Участник Евровидения · Сезон-1976

Chocolate, Menta, Mastik - 6-е (77) на Евровидении 1976: песня "Emor Shalom" и биография

Финал: 6-е (77)Флаг: ИзраильИзраильПесня: Emor Shalom
Смотреть на YouTube
6-е (77)
Финал
77
Очков
-
Полуфинал
Emor Shalom
Песня

Выступление на Евровидении-1976

Выступление на Евровидении-1976

Кто такие Chocolate, Menta, Mastik: биография

Израильское женское трио Chocolate, Menta, Mastik («Шоколад, мята, мастика») действовало в 1972-1978 годах на лейбле Hed Arzi: Ярдена Арази (Yardena Arazi), Рути Хольцман (Ruthie Holzman) и Тами Азнария (Tami Azaria, с 1973 года - Леа Лупатин, Lea Lupatin). Все три служили в армейском ансамбле Lehakat HaNahal.

Их пластинки быстро стали классикой израильской песни, а участие в Евровидении-1976 с «Emor Shalom» (6-е место) вывело трио и на международную орбиту.

Выступление на Евровидении 1976

"Emor Shalom" - 6-е (77) (номер 4).

После Евровидения

Трио распалось в 1978 году, но истории участниц продолжились красиво: Леа Лупатин вошла в Milk and Honey - победителей Евровидения-1979 - и пела «Hallelujah» на их концертах вместо Гали Атари, включая программу Songs of Europe 1981 года. Ярдена Арази сделала громкую сольную и телевизионную карьеру.

Текст песни «Emor Shalom» и перевод на русский

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo miyad, ten li yad
Ten li yad, ani ro'a kvar et ha'ofek
Bo miyad, ten li yad
Kim'at shloshim shana ani levad

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Im netse ze el ze
Ze et ze nifgosh hayom al em haderech
Az nits'ad yad beyad
Unemale kol rega she'avad

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Ten li la, ten li re, ten li mi
Ani rotsa lashir bishnaim
Ten li fa, ten li sol
Yashiru az kulam bekol gadol

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo, bo, bo od hayom
Ani od kan az bo emor shalom
Emor shalom

Bo miyad, ten li yad
Ten li yad, ani ro'a kvar et ha'ofek
Bo miyad, ten li yad
Bo miyad veten li yad

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи скорее, дай мне руку
Дай мне руку, я уже вижу горизонт
Приходи скорее, дай мне руку
Почти тридцать лет я одна

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Если мы двое сойдёмся
Мы встретимся сегодня у обочины дороги
Тогда мы пойдём рука об руку
И заполним каждую прожитую минуту

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Дай мне ля, дай мне ре, дай мне ми
Я хочу петь вдвоём
Дай мне фа, дай мне соль
Тогда все запоют громким голосом

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи, приходи, приходи, ещё есть день
Я всё ещё здесь, так приходи, скажи "шалом"
Скажи "шалом"

Приходи скорее, дай мне руку
Дай мне руку, я уже вижу горизонт
Приходи скорее, дай мне руку
Приходи скорее и дай мне руку

Перевод редакционный.

таблица финала 1976 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: ИзраильИзраиль на Евровидении
Дебют-1973 · 50 участий (41 финал) · 4 победы (1978, 1979, 1998, 2018) · 10 раз в топ-3 · вещатель KAN
Едет на Евровидение-2027