Евровидение 1958 · NTS

Участники Евровидения 1958

Хилверсюм, НидерландыAVRO Studios10 странФинал - 12 марта 1958
Ведущие: Ханни Липс (Hannie Lips)

В конкурсе «Евровидение 1958» приняли участие 10 стран. Финал прошёл 12 марта 1958 в Хилверсюм (Нидерланды), на арене AVRO Studios. Победу одержала Франция: Андре Клаво с песней "Dors, mon amour" - 27 очков.

Кто победил на Евровидении 1958?

Флаг: Франция

Андре Клаво

André Claveau · Франция

«Dors, mon amour»

27 очков в финале

Финал12 марта 1958
Порядок выступления3-й
Стран в финале10
Язык песниФранцузский
Для Франция5-я победа
Выступление-победитель: Андре Клаво - Dors, mon amour

Кто такой Андре Клаво? Биография победителя Евровидения 1958

Память

Умер в июле 2003 года в возрасте 91 года.

André Claveau - победитель Евровидения 1958
Фото: Harry Pot for Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Андре Клаво (André Claveau) родился 29 декабря 1911 года в Париже.

Он работал столяром и учился на рисовальщика, прежде чем посвятить себя музыке, а с конца 1930-х годов выступал как певец в парижских кабаре и на радио.

В 1940-е годы Клаво стал одним из самых популярных французских шансонье, его пластинки расходились огромными тиражами, а в 1949 году он получил Гран-при звукозаписи во Франции.

Он много снимался в кино и вести концертную деятельность продолжал в 1950-е годы.

В 1958 году в Хилверсюме Клаво принёс Франции первую победу на Евровидении с песней Dors, mon amour, опередив Швейцарию на 3 балла.

Песня стала французской классикой, а сам Клаво вошёл в историю как первый мужчина-победитель конкурса.

Что запомнилось на Евровидении 1958?

Хилверсюм принял конкурс после победы Нидерландов, дебютировала Швеция, а Великобритания отказалась от участия.

Итальянский номер Доменико Модуньо открывал финал, из-за технического сбоя часть стран не увидела выступление, и ему разрешили исполнить песню повторно.

Андре Клаво принес Франции первую из пяти побед с песней Dors, mon amour, опередив Швейцарию на 3 балла.

Песня Nel blu, dipinto di blu стала мировым хитом под названием Volare и получила премии Грэмми за запись года и песню года.

Действующая победительница Корри Броккен поделила последнее место с Люксембургом, набрав один балл.

Текст песни «Dors, mon amour» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Le soleil est encore loin du jour
Солнце ещё далеко от дня,
Nous avons pour aimer tout le temps
У нас есть всё время, чтобы любить,
Et la nuit nous comprend
И ночь нас понимает.
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Protégée par mes bras qui entourent
Мои объятия оберегают
Ton sommeil d'un rideau de bonheur
Твой сон завесой счастья,
Dors au creux de mon cœur
Спи у самого моего сердца.
Je suis un roi qui tient tout son royaume en ses doigts
Я король, что держит всё своё королевство в ладонях
Et qui tremble de voir s'écrouler ce royaume enchanté
И что дрожит, боясь, что это волшебное королевство рухнет.
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Ma princesse enfermée dans sa tour
Моя принцесса, запертая в своей башне,
Avec tous les refrains de la nuit
Среди всех напевов ночи,
Ma princesse endormie
Моя уснувшая принцесса.
Je suis ton âme pas à pas sur son chemin de joie
Я следую за твоей душой шаг за шагом по её дороге радости
Et je m'amuse à me pencher sur ton sommeil étoilé
И забавляюсь, наклоняясь над твоим звёздным сном.
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Le soleil est encore loin du jour
Солнце ещё далеко от дня,
Nous avons pour aimer tout le temps
У нас есть всё время, чтобы любить,
Et la nuit nous comprend
И ночь нас понимает.
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Protégée par mes bras qui entourent
Мои объятия оберегают
Ton sommeil d'un rideau de bonheur
Твой сон завесой счастья,
Dors au creux de mon cœur
Спи у самого моего сердца.
J'entends la voix de ta vie qui bat tout près de moi
Я слышу голос твоей жизни, бьющийся рядом со мной,
Et je sens comme un souffle très doux qui caresse ma joue
И чувствую, как нежное дыхание ласкает мою щёку.
Dors, mon amour
Спи, моя любовь,
Ma princesse endormie dans sa tour
Моя принцесса, уснувшая в своей башне,
J'aperçois le sourire du matin
Я вижу утреннюю улыбку,
Voici le soleil de demain
Вот солнце завтрашнего дня,
Le grand soleil de l'amour éternel
Великое солнце вечной любви.

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1958

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ФранцияAndré Claveau«Dors, mon amour»27
2ШвейцарияLys Assia«Giorgio»24
3ИталияDomenico Modugno«Nel blu, dipinto di blu»13
4ШвецияAlice Babs«Lilla stjärna»10
5БельгияFud Leclerc«Ma petite chatte»8
5АвстрияLiane Augustin«Die ganze Welt braucht Liebe»8
7ГерманияMargot Hielscher«Für zwei Groschen Musik»5
8ДанияRaquel Rastenni«Jeg rev et blad ud af min dagbog»3
9НидерландыCorry Brokken«Heel de wereld»1
9ЛюксембургSolange Berry«Un grand amour»1

При равенстве очков странам присвоено одинаковое место