Флаг: Израиль
Участник Евровидения · Сезон-1987

Datner and Kushnir (Датнер и Кушнир) - 8-е (73) на Евровидении 1987: песня "Shir Habatlanim" и биография

Финал: 8-е (73)Флаг: ИзраильИзраильПесня: Shir Habatlanim
Смотреть на YouTube
8-е (73)
Финал
73
Очков
-
Полуфинал
Shir Habatlanim
Песня

Выступление на Евровидении-1987

Выступление на Евровидении-1987

Кто такие Datner and Kushnir: биография

Датнер и Кушнир - израильский дуэт из двух актёров: Натан Датнер (Nathan Datner) и Ави Кушнир (Avi Kushnir), оба с репутацией мастеров израильской комической эстрады.

Их конкурсная песня «Shir Habatlanim» («Песня лентяев»), написанная Зохаром Ласковым, была намеренно шуточной: два бездельника не могут найти работу. Выбор сатирического номера израильским вещателем вызвал дома громкий скандал - часть элиты требовала заменить заявку, но дуэт всё-таки отправился в Брюссель.

Выступление на Евровидении 1987

"Shir Habatlanim" - 8-е (73) (номер 2).

После Евровидения

После Брюсселя песня стала в Израиле мини-классикой: её узнают там до сих пор, а скандал вокруг заявки вошёл в истории национальных отборов конкурса. Оба артиста остались в основном в актёрской профессии.

Текст песни «Shir Habatlanim» и перевод на русский

Nu vakasha

Kol boker ani mit'orer be'erech sh'ot ha'eser
Rotse lir'ot hashemesh, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro'e hashemesh
Ki et hashemesh mastirot shurot shel binyanim

Ose li kos kafe umadlik li hasigarya
Yotse el hamirpeset lefatseach gar'inim
Hatsiporim yordot ha'atsitsim shel hamirpeset
Umefazmot iti et shir habatlanim

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Bish'ot hatsohoraim sholeach et hakelev
Im sal asui mikash liknot li mitsrachim
Kshehu chozer, ani mechin lishneinu tsohoraim
Ki hatsiporim achlu et kol hagar'inim

Pit'om ani shome'a tsiltsul, dofkim badelet
Poteach et hadelet, nichneset hashchena
Sho'elet benimus she'im ze lo yafri'a
Hi tefazem iti et hahupa'le sheli

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Achar-hatsohoraim yotse li im hakelev
Lish'of ktsat avir bapark michuts la'ir
Hatsiporim afot me'usharot el hashamaim
Ani nishkav al hasafsal, choshev al hachaim

Ani chai li bimtsi'ut kol-kach nehederet
Soche bema'arbolet shel yam bli de'agot
Lo mevin ech efshar lichyot hayom acheret
Venirdam ayef merov hamachshavot

Hupa...
Hupa hole... hole hupa...
Hupa hole... hole hupa... hole hupa...

Hayareach kvar ole, hine magi'a laila
Rotse lir'ot yareach, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro'e yareach
Ki et yareach mastirot shurot shel binyanim

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...

Hupa hule... hole hupa... mitbatlim
Hole hupa...

Ну-ну, проснулся я

Каждое утро я просыпаюсь около десяти часов
Хочу видеть солнце, жалюзи немного скрывают
Открываю жалюзи и не вижу солнца
Ведь солнце скрывают ряды зданий

Делает мне чашку кофе и зажигает мне сигарету
Выходит на балкон лущить семечки
Птицы спускаются на перила балкона
И напевают со мной песню бездельника

Хупа хуле хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...
Хупа хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...

В полуденные часы посылаю собаку
С сумкой из жести купить мне лимоны
Когда он возвращается, я готовлю нам обоим обед
Ведь птицы съели все семечки

Внезапно я слышу звонок, стучат в дверь
Открываю дверь, входит соседка
Спрашивает со смущением, не помешает ли это
Она напевает со мной мою песенку

Хупа хуле хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...
Хупа хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...

После полудня выхожу с собакой
Подышать немного воздухом в парке за городом
Птицы летят счастливые к небу
Я ложусь на тротуар, думаю о жизни

Я живу себе в посредственности такой неординарной
Плаваю в водовороте моря без забот
Не понимаю, как можно жить другим способом
И мы кажемся уставшими от множества мыслей

Хупа...
Хупа холе... холе хупа...
Хупа холе... холе хупа... холе хупа...

Луна уже поднимается, вот наступает ночь
Хочу видеть луну, жалюзи немного скрывают
Открываю жалюзи и не вижу луны
Ведь луну скрывают ряды зданий

Хупа хуле хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...
Хупа хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...

Хупа хуле хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...
Хупа хуле хуле... хупа хупа хуле хуле...
Хупа хуле хуле хупа па...

Хупа хуле... холе хупа... отдыхаем
Холе хупа...

Перевод редакционный.

таблица финала 1987 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: ИзраильИзраиль на Евровидении
Дебют-1973 · 50 участий (41 финал) · 4 победы (1978, 1979, 1998, 2018) · 10 раз в топ-3 · вещатель KAN
Едет на Евровидение-2027