
Duo Datz (Дуо Дац) - 3-е (139) на Евровидении 1991: песня "Kan" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1991
Кто такие Duo Datz: биография
Дуо Дац - израильский музыкальный дуэт супругов Орны Дац (Orna Datz) и Моше Дац (Moshe Datz), известных в Израиле как «Дац и Даца».
Дуэт работал в жанре семейной эстрады, был любим аудиторией всех возрастов и выпустил десять альбомов, часть которых стала золотыми. В 1991 году их «Kan», написанная ветераном израильской песни Узи Хитманом, победила в Kdam Eurovision и поехала в Рим.
Выступление на Евровидении 1991
"Kan" - 3-е (139) (номер 15).
После Евровидения
После Рима дуэт продолжал выпускать альбомы и сериалы песен для детей до 2006 года, а их видеокассеты для дошкольников выросли в целую эпоху израильской детской музыки.
Текст песни «Kan» и перевод на русский
Bamishor asher al sfat hayam
Kan hachaverim itam gadalti
Ve'en li shum makom acher ba'olam
En li shum makom acher ba'olam
Kan beiti, po ani sichakti
Bashfela asher al gav hahar
Kan min habe'er shatiti maim
Veshatalti deshe bamidbar
Veshatalti deshe bamidbar
Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim, sof lindudai
Kan et kol shirai ani niganti
Vehalachti bemasa leili
Kan bine'urai ani heganti
Al chelkat ha'Elohim sheli
Al chelkat ha'Elohim sheli
Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim, sof lindudai
Kan
Kan et shulchani ani arachti
Pat shel lechem, perach ra'anan
Delet lashchenim ani patachti
Umi sheba, nomar lo "Ahalan"
("Ahalan")
Umi sheba, nomar lo "Ahalan"
Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim, sof lindudai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim
Achrei shanim alpaim
Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim, sof lindudai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve'achrei shanim alpaim
Sof, sof lindudai
На равнине, что у кромки моря
Здесь друзья, с которыми я выросла
И у меня нет другого места в мире
У меня нет другого места в мире
Здесь мой дом, здесь я играла
В низине, что на спине горы
Здесь из колодца я черпала воду
И насаждала траву в пустыне
И насаждала траву в пустыне
Здесь я родилась, здесь родились мои дети
Здесь я построила мой дом двумя руками
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет, конец блужданию
Здесь все мои песни я тронула
И отправилась в ночной путь
Здесь в моей юности я задумывалась
О моём участке Бога
О моём участке Бога
Здесь я родилась, здесь родились мои дети
Здесь я построила мой дом двумя руками
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет, конец блужданию
Здесь
Здесь мой стол я накрыла
Кусок хлеба, свежий цветок
Дверь для соседей я открыла
И кто вошёл, скажем ему "Добро пожаловать"
("Добро пожаловать")
И кто вошёл, скажем ему "Добро пожаловать"
Здесь я родилась, здесь родились мои дети
Здесь я построила мой дом двумя руками
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет, конец блужданию
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет
После двух тысяч лет
Здесь я родилась, здесь родились мои дети
Здесь я построила мой дом двумя руками
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет, конец блужданию
Здесь и ты со мной, и здесь все тысяча друзей
И после двух тысяч лет
Конец, конец блужданию
Перевод редакционный.
таблица финала 1991 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.