Евровидение 1961 · RTF

Участники Евровидения 1961

Канны, ФранцияPalais des Festivals16 странФинал - 18 марта 1961

Ведущие: Жаклин Жубер (Jacqueline Joubert)

В конкурсе «Евровидение 1961» приняли участие 16 стран. Финал прошёл 18 марта 1961 в Канны (Франция), на арене Palais des Festivals. Победу одержала Люксембург: Жан-Клод Паскаль с песней "Nous les amoureux" - 31 очко.

Кто победил на Евровидении 1961?

Жан-Клод Паскаль

Jean-Claude Pascal · Люксембург

«Nous les amoureux»

31 очко в финале

Финал18 марта 1961

Порядок выступления14-й

Стран в финале16

Язык песниФранцузский

Для Люксембург5-я победа

Выступление-победитель: Жан-Клод Паскаль - Nous les amoureux

Кто такой Жан-Клод Паскаль? Биография победителя Евровидения 1961

Память

Умер 5 марта 1992 года в возрасте 64 лет.

Jean-Claude Pascal - победитель Евровидения 1961 — Фото: Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Жан-Клод Паскаль (Jean-Claude Pascal) родился 24 октября 1927 года в Париже.

Он начинал как модельер и иллюстратор, работал в модных домах Парижа, а с конца 1940-х годов пришёл в актёрскую профессию и сыграл в десятках французских, итальянских и немецких фильмов, став заметной звездой европейского кино 1950-1960-х годов.

Параллельно он записывал песни с большим успехом во Франции и в немецкоязычных странах.

В 1961 году в Каннах Паскаль принёс Люксембургу первую победу на Евровидении с песней Nous les amoureux, набрав 31 балл.

Спустя годы стало известно, что текст песни, написанный двойными смыслами, говорил о запретной любви.

Он возвращался на конкурс в 1981 году, вновь за Люксембург, с песней Humanahum и занял третье место, а также играл в театре и записывал пластинки до конца 1980-х годов.

Что запомнилось на Евровидении 1961?

Конкурс впервые прошёл в субботу, этот день стал традиционным для финала Евровидения.

Канны приняли конкурс второй раз за три года, участников стало рекордные шестнадцать, дебютировали Финляндия, Испания и Югославия.

Жан-Клод Паскаль принес Люксембургу первую победу с песней Nous les amoureux, опередив британцев The Allisons на 7 баллов.

Великобритания стала второй третий год подряд, Швейцария финишировала третьей.

Спустя десятилетия выяснилось, что текст победной песни говорил о запретной однополой любви, скрытой за двойными смыслами.

Текст песни «Nous les amoureux» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод

Nous, les amoureux – on voudrait nous séparer
Мы, влюблённые, - нас хотят разлучить,
On voudrait nous empêcher d'être heureux
Хотят лишить нас счастья.
Nous, les amoureux – il paraît que c'est l'enfer
Мы, влюблённые, - говорят, что ад
Qui nous guette ou bien le fer et le feu
Подстерегает нас, что железо и огонь нас ждут.
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Правда, глупцы и злые люди
Nous font du mal, nous jouent des tours
Делают нам больно, строят нам козни.
Pourtant rien n'est plus évident que l'amour
Но ничто на свете не очевиднее любви.
Nous, les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
Мы, влюблённые, ничего не можем им противопоставить,
Ils sont mille et l'on est deux, les amoureux
Их тысяча, а нас двое, влюблённых.
Mais l'heure va sonner des nuits moins difficiles
Но скоро пробьёт час ночей полегче,
Et je pourrai t'aimer sans qu'on en parle en ville
И я смогу любить тебя так, чтобы в городе об этом не судачили,
C'est promis, c'est écrit
Это обещано, это написано.
Nous les amoureux – le soleil brille pour nous
Мы, влюблённые, - солнце светит для нас,
Et l'on dort sur les genoux du Bon Dieu
И мы спим на коленях у доброго Бога.
Nous, les amoureux – Il nous a donné le droit
Мы, влюблённые, - Он дал нам право
Au bonheur et à la joie d'être deux
На счастье и радость быть вдвоём.
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
А вы, не знающие любви, нелюбимые,
Il faudra bien nous acquitter
Вам ещё придётся нам воздать,
Vous qui n'avez jamais été condamnés
Вы, кого никогда не осуждали!
Nous, les amoureux, nous allons vivre sans vous
Мы, влюблённые, будем жить без вас,
Car le ciel est avec nous, les amoureux
Ведь небо на нашей стороне, на стороне влюблённых.

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1961

Место	Страна	Артист	Песня	Очки
1	Люксембург	Jean-Claude Pascal	«Nous les amoureux»	31
2	Великобритания	The Allisons	«Are You Sure?»	24
3	Швейцария	Franca di Rienzo	«Nous aurons demain»	16
4	Франция	Jean-Paul Mauric	«Printemps (avril carillonne)»	13
5	Дания	Dario Campeotto	«Angelique»	12
5	Италия	Betty Curtis	«Al di là»	12
7	Норвегия	Nora Brockstedt	«Sommer i Palma»	10
8	Югославия	Ljiljana Petrović	«Neke davne zvezde»	9
9	Испания	Conchita Bautista	«Estando contigo»	8
10	Монако	Colette Deréal	«Allons, allons les enfants»	6
10	Финляндия	Laila Kinnunen	«Valoa ikkunassa»	6
10	Нидерланды	Greetje Kauffeld	«Wat een dag»	6
13	Германия	Lale Andersen	«Einmal sehen wir uns wieder»	3
14	Швеция	Lill-Babs	«April, april»	2
15	Австрия	Jimmy Makulis	«Sehnsucht»	1
15	Бельгия	Bob Benny	«September, gouden roos»	1

При равенстве очков странам присвоено одинаковое место

Участники 1960 Все годы Участники 1962