Евровидение 1959 · RTF

Участники Евровидения 1959

Канны, ФранцияPalais des Festivals11 странФинал - 11 марта 1959

Ведущие: Жаклин Жубер (Jacqueline Joubert)

В конкурсе «Евровидение 1959» приняли участие 11 стран. Финал прошёл 11 марта 1959 в Канны (Франция), на арене Palais des Festivals. Победу одержала Нидерланды: Тедди Схолтен с песней "Een beetje" - 21 очко.

Кто победил на Евровидении 1959?

Тедди Схолтен

Teddy Scholten · Нидерланды

«Een beetje»

21 очко в финале

Финал11 марта 1959

Порядок выступления5-й

Стран в финале11

Язык песниНидерландский

Для Нидерланды4-я победа

Выступление-победитель: Тедди Схолтен - Een beetje

Кто такая Тедди Схолтен? Биография победительницы Евровидения 1959

Память

Умерла 8 апреля 2010 года в возрасте 83 лет.

Teddy Scholten - победитель Евровидения 1959 — Фото: TROS / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0 nl

Тедди Схолтен (Teddy Scholten), полное имя Доротея Маргрет ван Тил (Dorothea Margaretha van Til), родилась 11 мая 1926 года в Рейсвейке в Нидерландах.

Она начинала как танцовщица ревю, а затем вышла замуж за пианиста и аранжировщика Хенка Схолтена, с которым сформировала семейный творческий тандем.

В 1959 году на конкурсе в Каннах Тедди Схолтен принесла Нидерландам вторую победу в истории конкурса с песней Een beetje, набрав 21 балл.

Победная песня о «немножечко любви» стала международным хитом и записывалась на нескольких языках.

После триумфа она вела собственные телепрограммы на нидерландском телевидении и записывалась ещё несколько лет, а затем постепенно отошла от эстрады и работала в сфере социальной помощи и связей с общественностью.

Что запомнилось на Евровидении 1959?

Канны вновь приняли Евровидение, дебютировало Монако, вернулась Великобритания, а Люксембург пропустил год.

Тедди Схолтен принесла Нидерландам вторую победу, впервые в истории одна страна выиграла конкурс дважды.

Автор текстов обеих победных нидерландских песен Вилли ван Хемерт стал первым двукратным победителем конкурса.

Впервые в эфире повторили не только номер победителя, но и песни второго и третьего мест.

Великобритания заняла второе место с песней Sing Little Birdie, это первый из шестнадцати случаев, когда британцы финишировали вторыми.

Текст песни «Een beetje» (нидерландский) и перевод на русский

ОригиналПеревод

Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje
Как бы мне хотелось, чтобы твоё сердце было шкафчиком с дверцей,
En dat ik kon kijken in het interieurtje
Чтобы я могла заглянуть в его внутренность!
Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn
Тогда тебе пришлось бы быть честным, хорошим или плохим, но настоящим,
En dan zei je al gauw, als ik vroeg: "Ben je trouw?"
И на мой вопрос: "Ты верен?" - ты сразу бы ответил.
Een beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je
Немножко влюбляются все хоть раз, это ты знаешь.
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Хочешь быть благоразумным, но забываешь об этом,
Zodra je naar wat Amor fluistert, luistert
Стоит лишь прислушаться к тому, что шепчет Амур.
Dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje
Тогда ты знаешь: снова выйдет что-то вроде Фауста и Гретхен,
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje
Со свиданьями в маленьком кафе
En slent'ren in de maneschijn
И прогулками в лунном свете.
Met rozengeur
С запахом роз
En kussen bij het afscheid aan de deur
И с поцелуями на прощанье у двери.
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond
Ночь синяя, ты шепчешь, уста к устам:
Ik zweer je eeuwig trouw
"Клянусь тебе вечной верностью".
Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Немножко ты был влюблён и не раз, сударь, это ты знаешь.
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje
Твоё сердце и раньше поддавалось прихоти.
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Ты жалел, но ах, знаешь, иногда так быстро
Wel een beetje gauw je eedje van trouw
Забываешь свою клятву верности.
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft
Но всё же я рада, что и у моего сердца нет дверцы,
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft
Ведь никогда не знаешь, что живёт внутри него.
Wel wil ik beloven, als we ons verloven
Я охотно обещаю, когда мы обручатся,
En je vraagt: "Ben je trouw?", zeg ik nooit tegen jou…
А ты спросишь: "Ты верна?" - я никогда не скажу тебе…
Met rozengeur
С запахом роз
En kussen bij het afscheid aan de deur
И с поцелуями на прощанье у двери.
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond
Ночь синяя, ты шепчешь, уста к устам:
Ik zweer je eeuwig trouw
"Клянусь тебе вечной верностью".
Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Немножко ты был влюблён и не раз, сударь, это ты знаешь.
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje
Твоё сердце и раньше поддавалось прихоти.
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Ты жалел, но ах, знаешь, иногда так быстро
Wel een beetje gauw je eedje van trouw
Забываешь свою клятву верности.

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1959

Место	Страна	Артист	Песня	Очки
1	Нидерланды	Teddy Scholten	«Een beetje»	21
2	Великобритания	Pearl Carr & Teddy Johnson	«Sing Little Birdie»	16
3	Франция	Jean Philippe	«Oui oui oui oui»	15
4	Швейцария	Christa Williams	«Irgendwoher»	14
5	Дания	Birthe Wilke	«Uh, jeg ville ønske jeg var dig»	12
6	Италия	Domenico Modugno	«Piove»	9
6	Бельгия	Bob Benny	«Hou toch van mij»	9
8	Германия	Alice & Ellen Kessler	«Heut' woll'n wir tanzen geh'n»	5
9	Швеция	Brita Borg	«Augustin»	4
9	Австрия	Ferry Graf	«Der K. und K. Kalypso aus Wien»	4
11	Монако	Jacques Pills	«Mon ami Pierrot»	1

При равенстве очков странам присвоено одинаковое место

Участники 1958 Все годы Участники 1960