Yardena Arazi (Ярдена Арази) - 7-е (85) на Евровидении 1988: песня "Ben Adam" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1988
Кто такая Yardena Arazi: биография
Ярдена Арази (Ярдена Шуламит Арази, урожд. Файнбаум, род. 25 сентября 1951) - израильская певица и шоумен, одна из самых узнаваемых фигур израильской эстрады.
Карьеру она начала в 1970-е в женских вокальных коллективах, а в 1979 году была соведущей самого Евровидения в Иерусалиме, когда Израиль принимал конкурс после победы «Hallelujah». К концу 1980-х Арази - телеведущая и звезда, и национальный отбор 1988 года уверенно отдал ей путёвку в Дублин с песней «Ben Adam».
Выступление на Евровидении 1988
"Ben Adam" - 7-е (85) (номер 8).
После Евровидения
После конкурса Арази продолжала карьеру певицы и телеведущей, вела израильские программы и гастролировала. В 2008 году, к 60-летию независимости Израиля, её назвали самой популярной израильской певицей всех времён.
Текст песни «Ben Adam» и перевод на русский
Avak poreach bamidbar
Ben adam, bederech ha'olam
Ketsel over, kacheres hanishbar
Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve'ein adam mushlam bechol hama'alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama
Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve'al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam
Hu rak adam
Ben adam ne'or uchvar nirdam
Yamav ktsarim, sofam atsuv
Ben adam oreach ba'olam
Ba me'afar ule'afar yashuv
Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve'ein adam mushlam bechol hama'alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama
Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve'al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam
Hu rak adam
Hu lo yilmad lanetsach
Hu shocheach le'ehov
Hu lo yode'a sheyomo karov
Ki adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve'ein adam mushlam bechol hama'alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama
Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve'al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam
Hu rak adam
Adam hu rak adam verov yamav leilot
Ve'ein adam mushlam bechol hama'alot
Az ten lo lachalom veten lo neshima
Ten leShem, ten leCham, ten leYefet nechama
Al tachbid yadcha alav veten tikva
Ve'al tadun oto tamid lechaf chova
Ki adam hu adam hu adam
Hu rak adam
Пыль, цветущая в пустыне
Человек, на пути мира
Тень проходящая, как разбитый уголь
Человек - лишь человек, и большая часть его дней - ночи
И нет человека совершенного во всех качествах
Так дай ему сон и дай ему дыхание
Дай Шему, дай Хаму, дай Иафету утешение
Не наваливай свою руку на него и дай надежду
И не суди его всегда как виновного
Ведь человек - это человек, это человек
Он лишь человек
Человек просыпается и снова засыпает
Его дни коротки, конец их печален
Человек - странник в мире
Приходит из пыли и в пыль возвращается
Человек - лишь человек, и большая часть его дней - ночи
И нет человека совершенного во всех качествах
Так дай ему сон и дай ему дыхание
Дай Шему, дай Хаму, дай Иафету утешение
Не наваливай свою руку на него и дай надежду
И не суди его всегда как виновного
Ведь человек - это человек, это человек
Он лишь человек
Он не научился навсегда
Он забывает любить
Он не знает, что его конец близок
Ведь человек - лишь человек, и большая часть его дней - ночи
И нет человека совершенного во всех качествах
Так дай ему сон и дай ему дыхание
Дай Шему, дай Хаму, дай Иафету утешение
Не наваливай свою руку на него и дай надежду
И не суди его всегда как виновного
Ведь человек - это человек, это человек
Он лишь человек
Человек - лишь человек, и большая часть его дней - ночи
И нет человека совершенного во всех качествах
Так дай ему сон и дай ему дыхание
Дай Шему, дай Хаму, дай Иафету утешение
Не наваливай свою руку на него и дай надежду
И не суди его всегда как виновного
Ведь человек - это человек, это человек
Он лишь человек
Перевод редакционный.
таблица финала 1988 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.