Евровидение 1979 · IBA

Участники Евровидения 1979

Иерусалим, ИзраильInternational Convention Center19 странФинал - 31 марта 1979
Ведущие: Даниэль Пеэр (Daniel Pe'er), Ярдена Арази (Yardena Arazi)

В конкурсе «Евровидение 1979» приняли участие 19 стран. Финал прошёл 31 марта 1979 в Иерусалим (Израиль), на арене International Convention Center. Победу одержала Израиль: Гали Атари и группа Milk and Honey с песней "Hallelujah" - 125 очков.

Кто победил на Евровидении 1979?

Флаг: Израиль

Гали Атари и группа Milk and Honey

Gali Atari and Milk and Honey · Израиль

«Hallelujah»

125 очков в финале

Финал31 марта 1979
Порядок выступления10-й
Стран в финале19
Язык песниИврит
Для Израиль4-я победа
Выступление-победитель: Гали Атари и группа Milk and Honey - Hallelujah

Кто такие Гали Атари и группа Milk and Honey? Биография победителей Евровидения 1979

Сейчас (ноябрь 2026)

Гали Атари продолжает петь и появляться на израильской сцене, её песни и наследие отмечают концертами - в ноябре 2026 года в Израиле прошёл специальный трибьют-вечер её песен, подготовленный братьями Аснер. Она также периодически выступает на евровиденских мероприятиях, включая концертные вечера песни Евровидения в Европе.

Gali Atari and Milk and Honey - победитель Евровидения 1979
Фото: Shoko Mocha / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Израильская певица и актриса Гали Атари (Gali Atari) родилась 29 декабря 1952 года в Реховоте в семье йеменских евреев, её старшие сёстры также были известными певицами.

Свою карьеру она начала как подросток в середине 1970-х, а параллельно снималась в кино.

Группа Milk and Honey была собрана специально под Евровидение композитором Шмуэлем Ошратом (Kobi Oshrat), автором песни Hallelujah: изначально песню готовил состав Hakol Over Habibi, который отказался участвовать, и Атари предложили присоединиться к новому коллективу. 31 марта 1979 года в Иерусалиме Гали Атари и Milk and Honey принесли Израилю вторую победу подряд на Евровидении, набрав 125 баллов.

Hallelujah стала неофициальным гимном Израиля и одной из самых перепеваемых песен конкурса на десятках языков.

После победы группа выпустила ещё несколько альбомов и гастролировала, а Атари продолжила успешную сольную карьеру, записав множество альбомов и снявшись в кино и сериалах.

Что запомнилось на Евровидении 1979?

Евровидение-1979 прошло в Иерусалиме, и Израиль выиграл второй раз подряд - Milk and Honey с Гали Атари набрали 125 очков с песней «Hallelujah».

Испания лидировала почти до конца голосования, но в финальных объявлениях Израиль обошёл Бетти Миссиего на 9 очков.

Турция отказалась от участия из-за давления арабских стран, недовольных проведением конкурса в Израиле.

После эфира результаты пересчитали - у Португалии отняли 4 очка из-за ошибки ведущей Ярдены Арази при объявлении голосов Испании.

Третье место заняла Франция - Анн-Мари Давид, уже побеждавшая на Евровидении-1973, набрала 106 очков.

Текст песни «Hallelujah» (иврит) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Hallelujah la'olam
Аллилуйя навсегда
Hallelujah, yashiru kulam
Аллилуйя, все запоют
Bemila achat bodeda halev male bahamon toda
Одним единственным словом сердце наполнится благодарностью
Veholem gam hu: eize olam nifla
И оно тоже мечтает: какой чудесный мир
Hallelujah im hashir
Аллилуйя вместе с песней
Hallelujah al yom sheme'ir
Аллилуйя за день, что светит
Hallelujah al ma shehaya
Аллилуйя за всё, что было
Uma she'od lo haya, Hallelujah
И за то, чего ещё не было, Аллилуйя
Hallelujah la'olam
Аллилуйя навсегда
Hallelujah, yashiru kulam
Аллилуйя, все запоют
Veha'inbalim hagdolim yehadhedu bahamon tslilim
И большие колокола отзовутся множеством звуков
Ve'itanu hem yomru Hallelujah
И вместе с нами они скажут Аллилуйя
Hallelujah im hashir
Аллилуйя вместе с песней
Hallelujah al yom sheme'ir
Аллилуйя за день, что светит
Hallelujah al ma shehaya
Аллилуйя за всё, что было
Uma she'od lo haya, Hallelujah
И за то, чего ещё не было, Аллилуйя
Hallelujah al hakol
Аллилуйя за всё
Halelu al machar ve'etmol
Восхваляй завтра и вчера
Hallelujah utnu yad beyad
Аллилуйя, и возьмёмся рука за руку
Veshiru milev echad, Hallelujah
И споём от одного сердца, Аллилуйя
Hallelujah im hashir
Аллилуйя вместе с песней
Hallelujah al yom sheme'ir
Аллилуйя за день, что светит
Hallelujah al ma shehaya
Аллилуйя за всё, что было
Uma she'od lo haya, Hallelujah
И за то, чего ещё не было, Аллилуйя
Hallelujah al ma shehaya
Аллилуйя за всё, что было
Uma she'od lo haya, Hallelujah
И за то, чего ещё не было, Аллилуйя

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1979

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИзраильMilk and Honey«Hallelujah»125
2ИспанияBetty Missiego«Su canción»116
3ФранцияAnne-Marie David«Je suis l'enfant soleil»106
4ГерманияDschinghis Khan«Dschinghis Khan»86
5ИрландияCathal Dunne«Happy Man»80
6ДанияTommy Seebach«Disco Tango»76
7ВеликобританияBlack Lace«Mary Ann»73
8ГрецияElpida«Socrates»69
9ПортугалияManuela Bravo«Sobe, sobe, balão sobe»64
10ШвейцарияPeter, Sue and Marc, Pfuri, Gorps and Kniri«Trödler und Co.»60
11НорвегияAnita Skorgan«Oliver»57
12НидерландыXandra«Colorado»51
13ЛюксембургJeane Manson«J'ai déjà vu ça dans tes yeux»44
14ФинляндияKatri Helena«Katson sineen taivaan»38
15ИталияMatia Bazar«Raggio di luna»27
16МонакоLaurent Vaguener«Notre vie c'est la musique»12
17ШвецияTed Gärdestad«Satellit»8
18БельгияMicha Marah«Hey Nana»5
18АвстрияChristina Simon«Heute in Jerusalem»5