Евровидение 1956 · SRG SSR

Участники Евровидения 1956

Лугано, ШвейцарияTeatro Kursaal7 странФинал - 24 мая 1956
Ведущие: Лоэнгрин Филипелло (Lohengrin Filipello)

В первом в истории «Евровидение 1956» приняли участие 7 стран. Финал прошёл 24 мая 1956 в Лугано (Швейцария), на арене Teatro Kursaal. Победу одержала Швейцария: Лиз Ассиа с песней "Refrain".

Кто победил на Евровидении 1956?

Флаг: Швейцария

Лиз Ассиа

Lys Assia · Швейцария

«Refrain»

Финал24 мая 1956
Порядок выступления9-й
Песен в финале14
Язык песниФранцузский
Для Швейцария2-я победа
Выступление-победитель: Лиз Ассиа - Refrain

Кто такая Лиз Ассиа? Биография победительницы Евровидения 1956

Память

Умерла 24 марта 2018 года в Цюрихе в возрасте 94 лет. До последних лет принимала участие в юбилейных мероприятиях Евровидения, в 2016 году репетировала в финале конкурса в Стокгольме, а приглашение в Лиссабон-2018 не успела принять.

Lys Assia - победитель Евровидения 1956
Фото: J.D. Noske / Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0 nl

Лиз Ассия (Lys Assia), настоящее имя Роза Мина Шэрер (Rosa Mina Schärer), родилась 3 марта 1924 года в Ленцбурге в Швейцарии.

С детства занималась танцами, выступала как балерина, а в конце 1940-х годов перешла к вокальной карьере и стала одной из популярных швейцарских певцов жанра шлягер.

В 1956 году она была выбрана для участия в первом конкурсе Евровидение в Лугано и исполнила там сразу две песни - Das alte Karussell и Refrain, причём именно Refrain принесла ей историческую первую победу в истории конкурса.

Ассия оставалась единственной артисткой, представившей две песни в одном финале, и это правило так и не вернули.

После победы она ещё дважды выходила на сцену Евровидения - в 1957 и 1958 годах, причём в 1958-м заняла второе место с песней Giorgio, уступив всего 3 балла.

Она много гастролировала по Европе, записывалась на немецком, французском и английском языках и на десятилетия осталась живым символом первого конкурса.

Что запомнилось на Евровидении 1956?

Первый конкурс Евровидение прошёл 24 мая 1956 года в Лугано и задумывался как эксперимент ЕВС по проверке прямых трансляций между странами.

Семь стран исполнили по две песни, всего 14 номеров, правило двух песен так и осталось уникальным для этого года.

Жюри из двух членов от каждой страны тайно оценивали каждую песню, в эфире объявили только имя победителя.

Швейцария выиграла домашний конкурс благодаря песне Refrain в исполнении Лиз Ассии, ставшей единственной артисткой с двумя номерами в одном финале.

Видеозаписи выступлений не сохранились, уцелели лишь кадры репризы победителя и аудиозаписи большинства номеров.

Текст песни «Refrain» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Refrain d'amour…
Припев любви...
Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ans,
Припев, цвет неба, аромат моих двадцати лет,
Jardin plein de soleil où je courais enfant.
Залитый солнцем сад, где я бегала ребёнком.
Partout, je t'ai cherché, mon amoureux lointain,
Везде я искала тебя, мой далёкий возлюбленный,
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main.
Ждала на тропинках, где ты брал меня за руку.
Les jours s'en sont allés et nous avons grandi,
Дни прошли, и мы выросли,
L'amour nous a blessés, le temps nous a guéris.
Любовь ранила нас, время исцелило нас.
Mais seule et sans printemps,
Но в одиночестве, без весны,
Je cours en vain les bois, les champs,
Я тщетно бегу по лесам и полям,
Dis, souviens-toi nos amours d'autrefois ?
Скажи, помнишь ли ты нашу прежнюю любовь?
Les années passent à tire d'ailes
Годы летят, как птицы,
Et sur les toits de mon ennui coule la pluie.
И по крышам моей тоски льёт дождь.
Où sont parties les caravelles,
Куда уплыли каравеллы, укравшие моё сердце,
Volant mon cœur, portant mes rêves vers ton oubli ?
Унёсшие мои мечты в забвение?
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadis
Я хотела бы, чтоб ты вернулся, как когда-то,
Porter des fleurs à ma persienne et ta jeunesse en mon logis.
С цветами под моим окном, с юностью в моём доме.
Refrain, couleur de pluie, regrets de mes vingt ans,
Припев, цвет дождя, сожаленье моих двадцати лет,
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfant.
Печаль, меланхолия о том, что я больше не ребёнок.
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pas,
Но одна, вдали от тебя, по дорогам, где тебя нет,
Je vais pleurant mes amours de vingt ans.
Я иду, оплакивая любовь своих двадцати лет.

Полная таблица участников финала Евровидения 1956

МестоСтранаАртистПесняОчки
-НидерландыJetty Paerl«De vogels van Holland»-
-ШвейцарияLys Assia«Das alte Karussell»-
-БельгияFud Leclerc«Messieurs les noyés de la Seine»-
-ГерманияWalter Andreas Schwarz«Im Wartesaal zum großen Glück»-
-ФранцияMathé Altéry«Le temps perdu»-
-ЛюксембургMichèle Arnaud«Ne crois pas»-
-ИталияFranca Raimondi«Aprite le finestre»-
-НидерландыCorry Brokken«Voorgoed voorbij»-
1ШвейцарияLys Assia«Refrain»-
-БельгияMony Marc«Le Plus Beau Jour de ma vie»-
-ГерманияFreddy Quinn«So geht das jede Nacht»-
-ФранцияDany Dauberson«Il est là»-
-ЛюксембургMichèle Arnaud«Les Amants de minuit»-
-ИталияTonina Torrielli«Amami se vuoi»-

Жюри огласило только победителя, очки и места остальных участников не публиковались, протоколы голосования не сохранились