
Boaz (Боаз Мауда) - 9-е (124) на Евровидении 2008: песня "The Fire in Your Eyes" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2008
Фотографии
3 фото


Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такая Boaz: биография
Боаз Мауда (Boaz Ma'uda), родившийся 23 апреля 1987 года в мошаве Эльяким, - израильский певец йеменского происхождения, младший сын в семье, где мать стала инвалидом из-за осложнений после его рождения. Славу ему принесло реалити-шоу Kokhav Nolad («Звезда родилась»), куда друга записала заявка на audition без его ведома: в финале пятого сезона 29 августа 2007 года Боаз набрал половину голосов и получил контракт с лейблом Hed Artzi.
Конкурсную песню «The Fire in Your Eyes» («Ke'ilu Kan») для него написала Дана Интернэшнл - самая знаменитая израильская победительница Евровидения. В голосе Боаза слышится йеменская традиция израильской поп-школы.
Выступление на Евровидении 2008
"The Fire in Your Eyes" - 9-е (124) (номер 7).
После Евровидения
Дебютный сингл «Ореах ба-олам» (2008) написал Керен Пелес; в июле 2009 года вышел одноимённый дебютный альбом, куда вошла и кавер-версия песни албанской конкурсантки Ольты Боки. Боаз гастролировал по Израилю, сыграл Изхара Коэна в фильме «Джонни Голливуд» (2009) и продолжил записывать новые песни («Елед хасаде» (2011) стала темой сериала «Алифим»).
Текст песни «The Fire in Your Eyes» и перевод на русский
Ze kashe, ze kashe
Kshega'agu'a mul yareach
Kan lerega uvoreach
Acharav rodef habechi
Ze kashe, ze kashe
Kshega'agu'a mul yareach
Kan lerega uvoreach
Acharav rodef habechi
Lif'amim mevi haruach reach tov, mukar
Melatef, achshav shome'a otcha shar
Lo or kochav
Ata achshav
Iti, iti, ke'ilu amiti
Kmo az mizman
Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me
With me
Lif'amim mevi haruach reach tov, mukar
Melatef, achshav shome'a
Lo or kochav
Ata achshav
Iti, iti, ke'ilu amiti
Kmo az mizman
Nafshi meyachalat litfilot halev wacham
Nafshi meyachalat litfilot halev wacham
Lo or kochav
Iti, iti, ke'ilu amiti
Kmo az mizman
Это трудно, это трудно
Когда тоскуешь под луной
Здесь на мгновение и убегаешь
Вслед за ним гонится плач
Это трудно, это трудно
Когда тоскуешь под луной
Здесь на мгновение и убегаешь
Вслед за ним гонится плач
Порой ветер приносит добрый знакомый аромат
Ласкает, теперь слышу, как ты поёшь
Не свет, не звезда
Ты теперь
Со мной, со мной, как будто настоящий
Как тогда давно
Иди со мной, иди со мной
Увидь огонь в твоих глазах
И ты идёшь со мной
Со мной
Порой ветер приносит добрый знакомый аромат
Ласкает, теперь слышу
Не свет, не звезда
Ты теперь
Со мной, со мной, как будто настоящий
Как тогда давно
Душа моя надеется на молитвы горячего сердца
Душа моя надеется на молитвы горячего сердца
Не свет, не звезда
Со мной, со мной, как будто настоящий
Как тогда давно
Перевод редакционный.
таблица финала 2008 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.