Евровидение 1976 · NOS

Участники Евровидения 1976

Гаага, НидерландыNederlands Congresgebouw18 странФинал - 3 апреля 1976
Ведущие: Корри Броккен (Corry Brokken)

В конкурсе «Евровидение 1976» приняли участие 18 стран. Финал прошёл 3 апреля 1976 в Гаага (Нидерланды), на арене Nederlands Congresgebouw. Победу одержала Великобритания: Бразерхуд оф Мэн с песней "Save Your Kisses for Me" - 164 очка.

Кто победил на Евровидении 1976?

Флаг: Великобритания

Бразерхуд оф Мэн

Brotherhood of Man · Великобритания

«Save Your Kisses for Me»

164 очка в финале

Финал3 апреля 1976
Порядок выступления1-й
Стран в финале18
Язык песниАнглийский
Для Великобритания5-я победа
Выступление-победитель: Бразерхуд оф Мэн - Save Your Kisses for Me

Кто такие Бразерхуд оф Мэн? Биография победителей Евровидения 1976

Сейчас (ноябрь 2026)

Группа продолжала выступать с концертами по Британии в классическом составе. 29 сентября 2024 года в возрасте 77 лет умер Мартин Ли - автор и вокалист, причиной стали проблемы с сердцем после непродолжительной болезни. Оставшиеся участники Ники Стивенс, Ли Шериден и Сандра Стивенс продолжают выступления, а песня Save Your Kisses for Me остаётся одной из самых узнаваемых в истории Евровидения.

Brotherhood of Man - победитель Евровидения 1976
Фото: Rob Mieremet / Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Британская группа Brotherhood of Man была создана в 1969 году продюсером и автором песен Тони Хиллером, который собрал студийный вокальный состав для записи собственных песен.

Первый состав в 1970 году добился успеха с песней United We Stand, но настоящий расцвет пришёл после обновления состава в 1973 году, когда в квартет вошли Мартин Ли (Martin Lee), Ли Шериден (Lee Sheriden), Ники Стивенс (Nicky Stevens) и Сандра Стивенс (Sandra Stevens).

Группа специализировалась на мелодичном попе с эффектными двухголосыми партиями и пышными костюмами.

В 1976 году Brotherhood of Man выиграла национальный отбор A Song for Europe с песней Save Your Kisses for Me (авторы Тони Хиллер, Ли Шериден и Мартин Ли) и 3 апреля 1976 года в Гааге принесла Великобритании третью победу на Евровидении с рекордными на тот момент 164 баллами.

Песня возглавила британский чарт, разошлась миллионным тиражом и стала визитной карточкой группы.

Вслед за ней хиты Kiss Me Kiss Your Baby, Angelo и Figaro поднимались на первые строчки европейских чартов, а в Британии группа собрала серию золотых дисков.

Квартет в классическом составе продолжал регулярные выступления и записи на протяжении десятилетий.

Что запомнилось на Евровидении 1976?

Конкурс-1976 приняла Гаага, а ведущей вечера стала Корри Броккен, победившая на Евровидении-1957 как певица.

Великобритания выиграла песней «Save Your Kisses for Me» группы Brotherhood of Man - 164 очка, рекорд для того времени, около 80% от максимально возможной суммы.

Британцы выступали первыми - победа участника под первым номером случается в истории конкурса крайне редко.

Вернулись Австрия и Греция, зато Мальта, Швеция и Турция пропустили этот год.

Франция отстала на 17 очков со 147 баллами, а третье место заняло Монако со 93 очками.

Текст песни «Save Your Kisses for Me» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Though it hurts to go away, it's impossible to stay
Хоть уходить больно, но оставаться невозможно
But there's one thing I must say before I go
Но одно я должен сказать перед уходом
I love you (I love you), you know
Я люблю тебя (я люблю тебя), ты знаешь
I'll be thinking of you in most everything I do
Я буду думать о тебе почти во всём, что делаю
Now the time is moving on and I really should be gone
Время идёт, и мне действительно пора
But you keep me hanging on for one more smile
Но ты удерживаешь меня ещё одной улыбкой
I love you (I love you), all the while
Я люблю тебя (я люблю тебя), всё это время
With your cute little way will you promise that you'll save
Своей милой улыбочкой обещаешь ли ты сохранить
Your kisses for me, save all your kisses for me
Свои поцелуи для меня, сбереги все свои поцелуи для меня
Bye, bye, baby, bye, bye
Пока, пока, малышка, пока, пока
Don't cry, honey, don't cry
Не плачь, милая, не плачь
Gonna walk out the door
Я выйду за дверь
But I'll soon be back for more
Но скоро вернусь за новыми
Kisses for me, save all your kisses for me
Поцелуи для меня, сбереги все свои поцелуи для меня
So long, honey, so long
До встречи, милая, до встречи
Hang on, baby, hang on
Держись, малышка, держись
Don't you dare me to stay
Не смей упрашивать меня остаться
'Cause you know I'll have to say
Ведь ты знаешь, мне придётся сказать
That I've got to work each day and that's why I go away
Что я должен работать каждый день, и потому я ухожу
But I count the seconds 'til I'm home with you
Но я считаю секунды до того, как вернусь домой к тебе
I love you (I love you), it's true
Я люблю тебя (я люблю тебя), это правда
You're so cute, honey gee, won't you save them up for me
Ты такая милая, милая, сохрани их для меня
Your kisses for me, save all your kisses for me
Свои поцелуи для меня, сбереги все свои поцелуи для меня
Bye, bye, baby, bye, bye
Пока, пока, малышка, пока, пока
Don't cry, honey, don't cry
Не плачь, милая, не плачь
Gonna walk out the door
Я выйду за дверь
But I'll soon be back for more
Но скоро вернусь за новыми
Kisses for me, save all your kisses for me
Поцелуи для меня, сбереги все свои поцелуи для меня
So long, honey, so long
До встречи, милая, до встречи
Hang on, baby, hang on
Держись, малышка, держись
Don't you dare me to stay
Не смей упрашивать меня остаться
'Cause you know you've got to save
Ведь ты знаешь, ты должна сохранить
Your kisses for me, save all your kisses for me
Свои поцелуи для меня, сбереги все свои поцелуи для меня
Bye, bye, baby, bye, bye
Пока, пока, малышка, пока, пока
Don't cry, honey, don't cry
Не плачь, милая, не плачь
Won't you save them for me even though you're only three
Сохранишь ли ты их для меня, хоть тебе всего лишь три годика

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1976

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ВеликобританияBrotherhood of Man«Save Your Kisses for Me»164
2ФранцияCatherine Ferry«Un, deux, trois»147
3МонакоMary Christy«Toi, la musique et moi»93
4ШвейцарияPeter, Sue and Marc«Djambo Djambo»91
5АвстрияWaterloo and Robinson«My Little World»80
6ИзраильChocolate, Menta, Mastik«Emor Shalom»77
7ИталияRomina and Al Bano«We'll Live It All Again»69
8БельгияPierre Rapsat«Judy et Cie»68
9НидерландыSandra Reemer«The Party Is Over Now»56
10ИрландияRed Hurley«When»54
11ФинляндияFredi and the Friends«Pump-Pump»44
12ПортугалияCarlos do Carmo«Uma flor de verde pinho»24
13ГрецияMariza Koch«Panaghia mou, panaghia mou»20
14ЛюксембургJürgen Marcus«Chansons pour ceux qui s'aiment»17
15ГерманияLes Humphries Singers«Sing, Sang, Song»12
16ИспанияBraulio«Sobran las palabras»11
17ЮгославияAmbasadori«Ne mogu skriti svoju bol»10
18НорвегияAnne-Karine Strøm«Mata Hari»7