Евровидение 1978 · TF1

Участники Евровидения 1978

Париж, ФранцияPalais des Congrès20 странФинал - 22 апреля 1978
Ведущие: Дениз Фабр (Denise Fabre), Леон Зитрон (Léon Zitrone)

В конкурсе «Евровидение 1978» приняли участие 20 стран. Финал прошёл 22 апреля 1978 в Париж (Франция), на арене Palais des Congrès. Победу одержала Израиль: Ихар Коэн и группа Alphabeta с песней "A-Ba-Ni-Bi" - 157 очков.

Кто победил на Евровидении 1978?

Флаг: Израиль

Ихар Коэн и группа Alphabeta

Izhar Cohen and the Alphabeta · Израиль

«A-Ba-Ni-Bi»

157 очков в финале

Финал22 апреля 1978
Порядок выступления18-й
Стран в финале20
Язык песниИврит
Для Израиль4-я победа
Выступление-победитель: Ихар Коэн и группа Alphabeta - A-Ba-Ni-Bi

Кто такие Ихар Коэн и группа Alphabeta? Биография победителей Евровидения 1978

Сейчас (ноябрь 2026)

Изхар Коэн продолжает выступать и заниматься дизайном ювелирных украшений, сочетая эстрадную карьеру с собственным брендом. В марте 2026 года ему исполнилось 75 лет, израильские телеканалы посвятили юбилею отдельные сюжеты, а его первый евровиденский триумф регулярно вспоминают в материалах об истории конкурса.

Izhar Cohen and the Alphabeta - победитель Евровидения 1978
Фото: Izhar1963 / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Израильский певец Изхар Коэн (Izhar Cohen) родился 13 марта 1951 года в Гиватаиме в семье выходцев из Йемена, где музыка была частью домашней традиции, и с юных лет пел вместе с братом.

Служил в армейском ансамбле, после чего начал профессиональную карьеру и стал одной из заметных фигур израильской эстрады и жанра коммунного пения широним.

В 1978 году Коэн с группой Alphabeta выиграл израильский национальный отбор с песней A-Ba-Ni-Bi (авторы Нурит Хирш и Эхуд Манор), написанной на языке имитации детской речи. 22 апреля 1978 года в Париже Израиль получил первую победу на Евровидении, набрав 157 баллов, а песня возглавила чарты в нескольких странах.

В 1985 году Коэн вернулся на Евровидение с песней Olé, Olé и занял пятое место.

После успехов он много записывался, гастролировал по миру, снимался на телевидении, а также развивал собственный ювелирный бизнес, продолжая оставаться одним из символов израильской музыки.

Что запомнилось на Евровидении 1978?

Конкурс-1978 прошёл в Париже, где свою первую победу одержал Израиль - Ихар Коэн с группой Alphabeta набрал 157 очков с песней «A-Ba-Ni-Bi».

Норвегия получила 0 очков - первый нулевой результат с момента введения современной системы голосования в 1975 году.

Телевидение Иордании прервало трансляцию после победы Израиля, показав кадры с нарциссами, и позже объявило победителем Бельгию.

Вернулись Дания и Турция, пропущавшие предыдущий год.

Второе место заняла Бельгия со 125 очками, третье - Франция со 119.

Текст песни «A-Ba-Ni-Bi» (иврит) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Kshehayinu yeladim
Когда мы были детьми
Ahavnu b'sodei sodot
Мы любили в самой большой тайне
El mi hayinu nechmadim?
Кому мы были милы?
Rak l'dodim v'ladodot
Только дядям и тётям
V'habanot hamiskanot savlu
А бедные девочки страдали
Hametukot hen rak makot kiblu
Милые получали лишь обиды
V'et ma she'hargashnu be'emet
А то, что мы чувствовали на самом деле
Lachashnu rak b'sfat habeit
Мы шептали только на языке «бе»
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Ahava, hi mila yafa
Любовь это красивое слово
Hi tfila yafa
Это красивая молитва
Hi safa, ahava
Это язык, любовь
Hi elai tova
Она добра ко мне
Hi tamid titgaber
Она всегда возьмёт верх
U'bsfat ahava nedaber
И на языке любви мы будем говорить
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Ani cholem v'kam shalosh milim
Мне снится, и всплывают три слова
Umahu ha'olam? Shalosh milim
А что такое мир? Три слова
V'zeh mah she'ani margish k'eit
И вот что я чувствую сейчас
Mamash k'mo az b'sfat habeit
Точно как тогда, на языке «бе»
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах
Abanibi obohebev
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев
Abanibi obohebev obotabach
А-ба-ни-би, о-бо-хе-бев, о-бо-та-бах

Перевод редакции сайта. Припев - это «я люблю тебя» (ани охев отах) на детской «языке бе», где к каждому слогу прибавляется слог с «б»

Полная таблица участников финала Евровидения 1978

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИзраильIzhar Cohen and the Alphabeta«A-Ba-Ni-Bi»157
2БельгияJean Vallée«L'amour ça fait chanter la vie»125
3ФранцияJoël Prévost«Il y aura toujours des violons»119
4МонакоCaline and Olivier Toussaint«Les Jardins de Monaco»107
5ИрландияColm C. T. Wilkinson«Born to Sing»86
6ГерманияIreen Sheer«Feuer»84
7ЛюксембургBaccara«Parlez-vous français ?»73
8ГрецияTania Tsanaklidou«Charlie Chaplin»66
9ИспанияJosé Vélez«Bailemos un vals»65
9ШвейцарияCarole Vinci«Vivre»65
11ВеликобританияCo-Co«The Bad Old Days»61
12ИталияRicchi e Poveri«Questo amore»53
13НидерландыHarmony«'t Is OK»37
14ШвецияBjörn Skifs«Det blir alltid värre framåt natten»26
15АвстрияSpringtime«Mrs. Caroline Robinson»14
16ДанияMabel«Boom Boom»13
17ПортугалияGemini«Dai li dou»5
18ФинляндияSeija Simola«Anna rakkaudelle tilaisuus»2
18ТурцияNilüfer and Nazar«Sevince»2
20НорвегияJahn Teigen«Mil etter mil»0