Евровидение 1960 · BBC

Участники Евровидения 1960

Лондон, ВеликобританияRoyal Festival Hall13 странФинал - 29 марта 1960

Ведущие: Кейти Бойл (Katie Boyle)

В конкурсе «Евровидение 1960» приняли участие 13 стран. Финал прошёл 29 марта 1960 в Лондон (Великобритания), на арене Royal Festival Hall. Победу одержала Франция: Жаклин Буайе с песней "Tom Pillibi" - 32 очка.

Кто победил на Евровидении 1960?

Жаклин Буайе

Jacqueline Boyer · Франция

«Tom Pillibi»

32 очка в финале

Финал29 марта 1960

Порядок выступления13-й

Стран в финале13

Язык песниФранцузский

Для Франция5-я победа

Выступление-победитель: Жаклин Буайе - Tom Pillibi

Кто такая Жаклин Буайе? Биография победительницы Евровидения 1960

Память

Умерла 20 марта 2020 года в возрасте 80 лет.

Jacqueline Boyer - победитель Евровидения 1960 — Фото: Henk Lindeboom / Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0 nl

Жаклин Буайе (Jacqueline Boyer), настоящее имя Элиан Жаклин Пьеретта Туей (Eliane Jacqueline Pierrette Thoueille), родилась 23 апреля 1939 года в Париже в музыкальной семье - её отец Жак Пилс был известным певцом, а мать, Люсьен Буайе, звездой 1930-х годов.

Дебют дочери состоялся в конце 1950-х годов под сценическим именем Буайе, взятым у матери.

Изначально на Евровидение-1960 Францию должен был представлять другой артист, но Буайе заменила его и в Лондоне одержала победу с песней Tom Pillibi, набрав 32 балла.

Песня стала большим европейским хитом и записывалась на нескольких языках, а сама Буайе получила за неё приз как лучшая артистка года.

Дальнейшая карьера сложилась скромнее первой победы - она записывалась, выступала в варьете, много работала в Германии, вела телевизионные программы и снималась в фильмах.

Что запомнилось на Евровидении 1960?

Нидерланды отказались проводить конкурс два года подряд, и Евровидение-1960 принял лондонский Королевский фестивальный зал.

Дебютировала Норвегия, после годового перерыва вернулся Люксембург, участников стало тринадцать.

Жаклин Буайе принесла Франции вторую победу с песней Tom Pillibi, набрав 32 балла.

Впервые шоу вела Кейти Бойл, на её счету осталось ещё три конкурса.

Победительница оказалась дочерью Жака Пилса, который годом ранее представлял Монако и занял последнее место.

Текст песни «Tom Pillibi» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод

Tom Pillibi a deux châteaux – le premier en Écosse
У Тома Пиллиби есть два замка, первый в Шотландии,
Tom Pillibi a deux châteaux – l'autre au Monténégro
У Тома Пиллиби есть два замка, другой в Черногории,
Il a aussi deux grands vaisseaux qui vont au bout du monde
А ещё два больших корабля у него, что плывут на край света
Chercher des ors et des coraux et les plus beaux joyaux
Искать золото и кораллы и прекраснейшие самоцветы.
Il a d'la chance – Tom Pillibi
Ему везёт - Том Пиллиби!
Et moi, je pense que je suis son amie
А я думаю, что я его подруга.
Il est si riche, que je l'envie
Он так богат, что я завидую,
Il est si riche – sacré Tom Pillibi
Он так богат - чёртов Том Пиллиби!
Tom Pillibi a deux secrets qu'il ne livre à personne
У Тома Пиллиби есть две тайны, о которых он молчит,
Tom Pillibi a deux secrets – moi seule, je les connais
У Тома Пиллиби есть две тайны - только мне он их открыл.
La fille du roi lui sourit et l'attend dans sa chambre
Ему улыбается дочь короля и ждёт его в своих покоях,
La fille du roi lui sourit et la bergère aussi
Ему улыбается дочь короля, и пастушка тоже.
Il a d'la chance – Tom Pillibi
Ему везёт - Том Пиллиби!
Et moi, je pense que je suis son amie
А я думаю, что я его подруга.
Quelle bonne étoile veille sur lui?
Какая счастливая звезда его хранит?
Quelle bonne étoile? – Sacré Tom Pillibi
Какая счастливая звезда? - чёртов Том Пиллиби!
Tom Pillibi n'a qu'un défaut, le mal n'est pas bien grave
У Тома Пиллиби один порок, но беда не так уж велика,
Tom Pillibi n'a qu'un défaut, le mal n'est pas bien gros
У Тома Пиллиби один порок, но беда не так уж страшна:
Il est charmant, il a bon cœur, il est plein de vaillance
Он обаятелен, добросердечен, полон отваги,
Il est charmant, il a bon cœur, mais il est si menteur
Он обаятелен, добросердечен, но такой лжец!
Que rien n'existe de tout cela
Пусть ничего из этого нет на свете,
Mais je m'en fiche quand je suis dans ses bras
Но мне всё равно, когда я в его объятиях,
Car je suis reine du grand pays
Ведь я королева той большой страны,
Où il m'entraîne – sacré Tom Pillibi
Куда он меня увлекает - чёртов Том Пиллиби!

Полная таблица участников финала Евровидения 1960

Место	Страна	Артист	Песня	Очки
1	Франция	Jacqueline Boyer	«Tom Pillibi»	32
2	Великобритания	Bryan Johnson	«Looking High, High, High»	25
3	Монако	François Deguelt	«Ce soir-là»	15
4	Норвегия	Nora Brockstedt	«Voi-voi»	11
4	Германия	Wyn Hoop	«Bonne nuit ma chérie»	11
6	Бельгия	Fud Leclerc	«Mon amour pour toi»	9
7	Австрия	Harry Winter	«Du hast mich so fasziniert»	6
8	Швейцария	Anita Traversi	«Cielo e terra»	5
8	Италия	Renato Rascel	«Romantica»	5
10	Швеция	Siw Malmkvist	«Alla andra får varann»	4
10	Дания	Katy Bødtger	«Det var en yndig tid»	4
12	Нидерланды	Rudi Carrell	«Wat een geluk»	2
13	Люксембург	Camillo Felgen	«So laang we's du do bast»	1

При равенстве очков странам присвоено одинаковое место

Участники 1959 Все годы Участники 1961