Dafna Dekel (Дафна Декель) - 6-е (85) на Евровидении 1992: песня "Ze rak sport" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1992
Кто такая Dafna Dekel: биография
Дафна Декель (род. 7 мая 1966) - израильская певица и актриса, начинавшая в армейском ансамбле и вскоре ставшая одной из самых узнаваемых фигур израильского ТВ.
Её песня «Ze rak sport» («Это только спорт»), написанная Шаике Пайковым и Йорамом Тахарлевом, победила в Kdam Eurovision 1992 года и повезла Израиль в Мальмё.
Выступление на Евровидении 1992
"Ze rak sport" - 6-е (85) (номер 3).
После Евровидения
После Мальмё Декель стала телеведущей: она вела собственные шоу, сыграла в кино и осталась одной из любимых израильских артисток 1990-х.
Текст песни «Ze rak sport» и перевод на русский
Lachen ani ma'amina bamilchama ba'etsev
Lirkod et kol hamu'akot, lashir el toch hachoshech
Lizro'a leshalosh dakot et hivhuvei ha'osher
Ve'en li shum ratson lehityafyef
Hahitnas'ut hazot hi keta me'ayef
Velo ichpat li letsaftsef ki hamischak ose li kef
Im yesh sikui echad le'elef le'ofef
Ve'im hana'ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ken, hachaim hem kav mahir, veze davar batuach
Aval halaila yesh li shir, ve'od hakol patuach
Nidme li she'etsleinu kan, ba'arets hamuvtachat
Ata mevin mi shemuchan et hasikun lakachat
Ve'en li shum ratson lehityafyef
Besach-hakol na'im vetov li lechafef
Im gitarist umetofef ve'im klidan shemitchatsef
Ve'im sikui echad le'elef le'ofef
Ve'im hana'ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ki ze rak sport, ken, ze rak sport
Ze rak sport, rak sport
Ve'im hana'ara lo tesachek ota
Hi lo tivke, hi lo tachriz al yom mota
Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
Papa pada papa papa dei...
Поэтому я верю в войну в ритме
Танцевать все жалобы, петь в темноту
Разбрасывать три минуты фейерверки счастья
И у меня нет никакого желания хандрить
Это хождение - кусок, утомляющий
И мне всё равно ныть, ведь игра доставляет мне веселье
Если есть один шанс из тысячи взлететь
И если девушка не играет ею
Она не заплачет, не объявит о дне своей смерти
Ведь это лишь спорт, да, это лишь спорт
Это лишь спорт, лишь спорт
Ведь это лишь спорт, да, это лишь спорт
Это лишь спорт, лишь спорт
Да, жизнь - это быстрая линия, и это надёжное дело
Но сегодня ночью у меня есть песня, и ещё всё открыто
Мне кажется, что у нас здесь, в обещанной стране
Ты понимаешь, кто готов взять риск
И у меня нет никакого желания хандрить
В общем-то приятно и хорошо мне мёрзнуть
С гитаристом и барабанщиком, и с кларнетом, что чарует
И если есть один шанс из тысячи взлететь
И если девушка не играет ею
Она не заплачет, не объявит о дне своей смерти
Ведь это лишь спорт, да, это лишь спорт
Это лишь спорт, лишь спорт
Ведь это лишь спорт, да, это лишь спорт
Это лишь спорт, лишь спорт
И если девушка не играет ею
Она не заплачет, не объявит о дне своей смерти
Viva sport, о viva sport
Viva, viva sport
Viva sport, о viva sport
Viva, viva sport
Папа пада папа папа дей...
Перевод редакционный.
таблица финала 1992 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.