Евровидение 1957 · HR

Участники Евровидения 1957

Франкфурт-на-Майне, ФРГGroßer Sendesaal des Hessischen Rundfunks10 странФинал - 3 марта 1957
Ведущие: Анаид Ипликян (Anaid Iplicjian)

В конкурсе «Евровидение 1957» приняли участие 10 стран. Финал прошёл 3 марта 1957 в Франкфурт-на-Майне (ФРГ), на арене Großer Sendesaal des Hessischen Rundfunks. Победу одержала Нидерланды: Корри Броккен с песней "Net als toen" - 31 очко.

Кто победил на Евровидении 1957?

Флаг: Нидерланды

Корри Броккен

Corry Brokken · Нидерланды

«Net als toen»

31 очко в финале

Финал3 марта 1957
Порядок выступления6-й
Стран в финале10
Язык песниНидерландский
Для Нидерланды4-я победа
Выступление-победитель: Корри Броккен - Net als toen

Кто такая Корри Броккен? Биография победительницы Евровидения 1957

Память

Умерла 31 мая 2016 года в возрасте 83 лет.

Corry Brokken - победитель Евровидения 1957
Фото: Joop van Bilsen for Anefo / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Корри Броккен (Corry Brokken) родилась 3 декабря 1932 года в Бреде в Нидерландах.

Она начала петь в конце 1940-х годов, получила ангажементы в ночных клубах и к середине 1950-х стала заметной фигурой нидерландской эстрады.

Броккен участвовала в первом конкурсе Евровидение 1956 года с песней Voorgoed voorbij, а в 1957-м во Франкфурте принесла Нидерландам первую победу с песней Net als toen.

В 1958 году она снова вышла на сцену конкурса, но поделила последнее место с одним баллом, став единственной победительницей Евровидения, побывавшей и на первой, и на последней позиции.

Позднее она вела телевизионные шоу и конкурс Евровидение-1976 в Гааге, а в середине 1970-х завершила певческую карьеру, получила юридическое образование и работала судьёй в Нидерландах.

Что запомнилось на Евровидении 1957?

Конкурс принял Франкфурт-на-Майне, участников стало десять, дебютировали Великобритания, Дания и Австрия.

От правила двух песен отказались, каждая страна исполнила по одному номеру.

Корри Броккен принесла Нидерландам первую победу с песней Net als toen, набрав 31 голос из 100 возможных.

Впервые голосование шло при открытом табло, жюри из десяти человек в каждой стране отдавали по одному голосу за любимую песню.

Датский дуэт Бирте Вильке и Густава Винклера запомнился первым поцелуем в истории конкурса, а Маргот Хильшер из Германии первой использовала реквизит - телефонный аппарат.

Текст песни «Net als toen» (нидерландский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Zit niet zo suf met die eeuwige krant
Не сиди так скучно с вечной газетой,
Gaap niet van slaap of verveling
Не зевай ото сна или скуки.
'K Ben toch je vrouw en ik eet uit je hand
Я ведь твоя жена, и я ем из твоих рук,
Maar 'k eet niet van de bedeling
Но я не живу подаянием.
Kijk me niet aan of je denkt: 'leef je nog?'
Не смотри на меня так, будто думаешь: "Ты ещё жива?"
Ben ik nog altijd die vrouw
Я всё ещё та женщина,
Waarmee je destijds - wanneer was dat toch?
С которой ты когда-то - когда это было? -
Per se dat avontuurtje hebben wou
Любой ценой хотел завести то приключение.
Wees nog eens lief, net als toen
Будь снова милым, как тогда,
Vraag me nog eens om een zoen
Снова попроси у меня поцелуя,
Breng me weer rozen, sta weer te blozen
Снова подари мне розы, снова покрасней,
Als je me ziet, net als toen
Увидев меня, как тогда.
Wees nog eens lief en galant
Будь снова милым и галантным,
Vind me weer mooi en charmant
Считай меня снова красивой и очаровательной,
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
И мир станет снова, как прежде,
Een sprookjesland
Сказочной страной.
Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs
Да, ты толстеешь, и волосы седеют,
Maar je kunt heus nog wel flirten
Но ты ещё вполне умеешь флиртовать.
Ach, je bent soms nog zo'n kind, zo onwijs
Ах, иногда ты всё ещё ребёнок, такой неразумный,
Nurks en baldadig om beurten
Сварливый и озорной по очереди.
Weet je nog? Weet je nog? Zeg nu niet nee
Помнишь? Помнишь? Только не говори "нет",
Weet je nog, dat je toen zei?
Помнишь, что ты тогда сказал?
'T Gelukkigste paar, dat zijn wij met z'n twee
Самая счастливая пара - это мы с тобой,
Mijn liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij
Моя любовь, милая любовь, никогда не пройдёт.
Wees nog eens lief, net als toen
Будь снова милым, как тогда,
Vraag me nog eens om een zoen
Снова попроси у меня поцелуя,
Breng me weer rozen, sta weer te blozen
Снова подари мне розы, снова покрасней,
Als je me ziet, net als toen
Увидев меня, как тогда.
Wees nog eens lief en galant
Будь снова милым и галантным,
Vind me weer mooi en charmant
Считай меня снова красивой и очаровательной,
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
И мир станет снова, как прежде,
Een sprookjesland
Сказочной страной.
Wees nog eens lief en galant
Будь снова милым и галантным,
Vind me weer mooi en charmant
Считай меня снова красивой и очаровательной,
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
И мир станет снова, как прежде,
Een sprookjesland
Сказочной страной.

Полная таблица участников финала Евровидения 1957

МестоСтранаАртистПесняОчки
1НидерландыCorry Brokken«Net als toen»31
2ФранцияPaule Desjardins«La Belle Amour»17
3ДанияBirthe Wilke & Gustav Winckler«Skibet skal sejle i nat»10
4ЛюксембургDanièle Dupré«Tant de peine»8
4ГерманияMargot Hielscher«Telefon, Telefon»8
6ИталияNunzio Gallo«Corde della mia chitarra»7
7ВеликобританияPatricia Bredin«All»6
8БельгияBobbejaan Schoepen«Straatdeuntje»5
8ШвейцарияLys Assia«L'Enfant que j'étais»5
10АвстрияBob Martin«Wohin, kleines Pony?»3

При равенстве очков странам присвоено одинаковое место