Евровидение 1988 · RTÉ

Участники Евровидения 1988

Дублин, ИрландияRDS Simmonscourt Pavilion21 странаФинал - 30 апреля 1988
Ведущие: Пэт Кенни (Pat Kenny), Мишель Рокка (Michelle Rocca)

В конкурсе «Евровидение 1988» приняли участие 21 страна. Финал прошёл 30 апреля 1988 в Дублин (Ирландия), на арене RDS Simmonscourt Pavilion. Победу одержала Швейцария: Селин Дион с песней "Ne partez pas sans moi" - 137 очков.

Кто победил на Евровидении 1988?

Флаг: Швейцария

Селин Дион

Céline Dion · Швейцария

«Ne partez pas sans moi»

137 очков в финале

Финал30 апреля 1988
Порядок выступления9-й
Стран в финале21
Язык песниФранцузский
Для Швейцария2-я победа
Выступление-победитель: Селин Дион - Ne partez pas sans moi

Кто такая Селин Дион? Биография победительницы Евровидения 1988

Сейчас (ноябрь 2026)

В декабре 2022 года она объявила о диагнозе - синдром ригидного человека, отменившая тур заставила её прервать выступления, но в 2024 году вышел документальный фильм «I Am - Celine Dion» и она спела на открытии Олимпиады в Париже. 30 марта 2026 года Селин объявила о возвращении на сцену: в сентябре-октябре 2026 года она дала серию из шестнадцати аншлаговых концертов в Париже (12 сентября - 17 октября 2026 года), свои первые за шесть лет, и из-за спроса добавила ещё 26 концертов на весну 2027 года - несмотря на обострения болезни, она продолжала петь даже после падения на сцене 7 октября.

Céline Dion - победитель Евровидения 1988
Фото: Yoyo76300 / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0

Селин Дион (Céline Dion) родилась 30 марта 1968 года в Шарлемане (Квебек, Канада) в многодетной семье, младшей из 14 детей.

С двенадцати лет записывала песни с продюсером и будущим мужем Рене Анжелилом, который заложил собственный дом, чтобы профинансировать её первый альбом «La voix du bon Dieu» (1981).

К 1988 году она уже была звездой франкоязычной Канады, и швейцарский композитор Атилла Шерефтюг выбрал её для исполнения песни «Ne partez pas sans moi» от Швейцарии - конкурс проходил в Дублине.

После драматичного пересчёта очков она обошла британца Скотта Фитцджеральда всего на одно очко, что стало одной из самых драматичных побед в истории.

Это был последний раз, когда конкурс выиграла песня на французском языке.

Дальнейшая карьера стала одной из величайших в поп-музыке: англоязычные альбомы «Falling into You» и «Let's Talk About Love», хит «My Heart Will Go On» из «Титаника», резидентура в Лас-Вегасе, продажи свыше 200 миллионов пластинок.

Что запомнилось на Евровидении 1988?

Конкурс прошёл 30 апреля 1988 года в дублинском комплексе RDS Simmonscourt, ведущими были Пэт Кенни и Мишель Рокка.

Швейцария победила второй раз в своей истории: канадскую певицу Селин Дион с песней Ne partez pas sans moi отделила от британца Скотта Фицджеральда разница всего в 1 очко - 137 против 136.

Кипр снялся с конкурса после жеребьёвки: его заявку «Thimame» отклонили, поскольку та же песня под названием «San to rok-en-rol» уже участвовала в кипрском нацотборе 1984 года и нарушала правило новизны, поэтому участниц было 21.

Победа Селин Дион стала стартом её мировой карьеры, а хозяева из Ирландии заняли лишь восьмое место.

Австрия не набрала ни одного очка и заняла последнее место, а Люксембург с молодой Ларой Фабиан стал четвёртым.

Текст песни «Ne partez pas sans moi» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Vous, qui cherchez l'étoile
Вы, кто ищет звезду
Vous, qui vivez un rêve
Вы, кто живёт мечтой
Vous, héros de l'espace
Вы, герои космоса
Au cœur plus grand que la terre
С сердцем больше, чем вся земля
Vous, donnez-moi ma chance
Вы, дайте мне мой шанс
Emmenez-moi loin d'ici...
Заберите меня прочь отсюда...
Ne partez pas sans moi
Не улетайте без меня
Laissez-moi vous suivre
Позвольте идти за вами
Vous, qui volez vers d'autres vies
Вы, кто летит к другим жизням
Laissez-moi vivre
Позвольте мне жить
La plus belle aventure
Это прекраснейшее приключение
Le plus beau voyage
Это прекраснейшее путешествие
Qui mène un jour
Которое однажды ведёт
Sur des soleils, sur des planètes
К солнцам, к планетам
D'amour
Любви
Vous, les nouveaux poètes
Вы, новые поэты
Vous, les oiseaux magiques
Вы, волшебные птицы
Vous, vous allez peut-être
Вы, быть может, найдёте
Trouver de nouvelles musiques
Новые мелодии
Vous, donnez-moi ma chance
Вы, дайте мне мой шанс
Je veux chanter, moi aussi...
Я тоже хочу петь...
Ne partez pas sans moi
Не улетайте без меня
Laissez-moi vous suivre
Позвольте идти за вами
Vous qui volez vers d'autres vies
Вы, кто летит к другим жизням
Laissez-moi vivre
Позвольте мне жить
Le bleu de l'infini
Бескрайняя синева
La joie d'être libre
Радость быть свободной
Sur des rayons, sur des soleils
Лучами, солнцами
Sur des chansons, sur des merveilles
Песнями, чудесами
Et dans un ciel
И в небе
D'amour
Любви
Le bleu de l'infini
Бескрайняя синева
La joie d'être libre
Радость быть свободной
Vous qui cherchez une autre vie
Вы, кто ищет другую жизнь
Vous qui volez vers l'an deux mille
Вы, кто летит в двухтысячный год
Ne partez pas sans moi
Не улетайте без меня

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1988

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ШвейцарияCéline Dion«Ne partez pas sans moi»137
2ВеликобританияScott Fitzgerald«Go»136
3ДанияHot Eyes«Ka' du se hva' jeg sa'»92
4ЛюксембургLara Fabian«Croire»90
5НорвегияKaroline Krüger«For vår jord»88
6ЮгославияSrebrna krila«Mangup»87
7ИзраильYardena Arazi«Ben Adam»85
8ИрландияJump the Gun«Take Him Home»79
9НидерландыGerard Joling«Shangri-La»70
10ФранцияGérard Lenorman«Chanteur de charme»64
11ИспанияLa Década«La chica que yo quiero (Made in Spain)»58
12ШвецияTommy Körberg«Stad i ljus»52
12ИталияLuca Barbarossa«Ti scrivo»52
14ГерманияMaxi & Chris Garden«Lied für einen Freund»48
15ТурцияMFÖ«Sufi (Hey Ya Hey)»37
16ИсландияBeathoven«Sókrates»20
17ГрецияAfroditi Fryda«Clown»10
18БельгияReynaert«Laissez briller le soleil»5
18ПортугалияDora«Voltarei»5
20ФинляндияBoulevard«Nauravat silmät muistetaan»3
21АвстрияWilfried«Lisa Mona Lisa»0