Mandinga (Мандинга) - 12-е (71) на Евровидении 2012: песня "Zaleilah" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2012
Кто такие Mandinga: биография
Mandinga - бухарестская латин-группа, собранная в 2002 году на стыке сальсы и поп-музыки. Первой солисткой была Елена Георге (с ней записаны «...de corazón» и «Soarele Meu»), затем микрофон приняла Елена Ионеску (2006-2016), а с 2016-го - испанка Барбара Исаси. В составе - духовая секция и перкуссия: Алекс, Чупи, Зак, Эль Ниньо, Омар и Тони.
«Zaleilah» - карнавальный зук-номер - победил в румынском национальном отборе и стал для Баку-2012 одной из самых танцевальных заявок: он добрался до второго места румынского чарта и попал в чарты Швеции и Нидерландов.
Выступление на Евровидении 2012
"Zaleilah" - 12-е (71) (номер 14).
После Евровидения
После конкурса группа выпустила альбом «Club de Mandinga» и серию синглов («Europarty», «Papichulo», «The Mac Mac Song», «La Vita E Bella»), гастролируя по клубам Европы. Уход Ионеску в 2016-м привёл к испанскому развороту саунда с новой вокалисткой, но латин-дух Мандинги остался прежним.
Текст песни «Zaleilah» и перевод на русский
Mandinga, zaleilah lei
Así, así
Vamos allá, vamos allá
Siento el ritmo del cuerpo tocándome, eh yeah...
El perfume del viento besándome, eh yeah...
Cuando estoy a tu lado, me siento bien, whoa yeah...
Si me tocas, me abrazas, quiero bailar
Soy feliz, puedo gritar
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei
Ay! ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
Tú, déjate amarte, déjame amarte toda la vida
Tú nunca lo dudes que estoy para ti nada más
Mi chico bonito, un poco negrito, ven papito, ven acá
Siempre contigo, siento que vivo en un amor real
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei
When you make me feel so special
I am dreaming, I'm dreaming
Oh, oh... hey yeah...
Eveybody say:
(Vamos, vamos, vamos, vamos allá) Ay!
(Vamos, vamos) Así! (Vamos) Muévete
(Vamos, vamos, vamos, vamos allá)
Arriba, arriba (Vamos, vamos)
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
When you love you say, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, everyday, everybody
Zaleilah leilah lei, zaleilah leilah lei
Мандинга, залейла лей
Так, так
Пойдём туда, пойдём туда
Я чувствую ритм тела, что касается меня, э-йеа...
Аромат ветра, что целует меня, э-йеа...
Когда я рядом с тобой, мне хорошо, уоа-йеа...
Если тронешь меня, обнимешь, хочу танцевать
Я счастлива, могу кричать
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Когда любишь, говори: каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, залейла лейла лей
Ай! Как? Как? Как?
Ты, позволь себе быть любимой, позволь мне любить тебя всю жизнь
Ты никогда не сомневайся: я только для тебя
Мой красивый мальчик, черноглазый малый, иди сюда, милый, иди сюда
Всегда с тобой я чувствую, что живу настоящей любовью
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Когда любишь, говори: каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, залейла лейла лей
Когда ты заставляешь меня чувствовать себя такой особенной
Я мечтаю, я мечтаю
О, о... хэй-йеа...
Все вместе скажем:
(Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём туда) Ай!
(Пойдём, пойдём) Так! (Пойдём) Двигайся
(Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём туда)
Выше, выше (Пойдём, пойдём)
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Когда любишь, говори: каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, каждый день, все вместе
Залейла лейла лей, залейла лейла лей
Перевод редакционный.
таблица финала 2012 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.