Участник Евровидения · Сезон-2009

Elena (Елена Георге) - 19-е (40) на Евровидении 2009: песня "The Balkan Girls" и биография

Финал: 19-е (40)Флаг: РумынияРумынияПесня: The Balkan Girls
Смотреть на YouTube
19-е (40)
Финал
40
Очков
9-е (67)
Полуфинал
The Balkan Girls
Песня

Выступление на Евровидении-2009

Выступление на Евровидении-2009

Кто такая Elena: биография

Елена Георге (Elena Gheorghe, род. 30 июля 1985, Бухарест) - румынская певица из арумынской семьи потомственных священников; мама Марьоара - народная артистка, и Елена вышла на фолк-сцену в три года. В 11 лет она поступила в детский Национальный дворец, в 2000-м взяла золотой трофей конкурса «Little Bear» с «One Moment in Time» Уитни Хьюстон, в 2001-м пела на фестивале в Мамае.

С 2003 года она была вокалисткой латин-поп группы Mandinga - с ней записаны альбомы «...de corazón» (2003) и «Soarele Meu» (2005), а в январе 2006-го Елена ушла в сольную карьеру с продюсером Лауренциу Дуцэ, параллельно открыв школу танцев Passitos. Дебютный сингл «Vocea Ta» принёс топ-10 румынского чарта и премию Radio România Actualităţi как лучшему артисту 2006 года; сингл «Te Ador» (2008) закрепил статус, а некоторые песни Елена поёт на арумынском языке - почти исчезнувшем наследии её предков.

В отборе-2009 жюри спасло её сингл «The Balkan Girls» (зрители ставили её второй) - так она попала в Москву, где её номер был посвящён лесным феям иеле из румынской мифологии.

Выступление на Евровидении 2009

"The Balkan Girls" - 19-е (40) (номер 22).

После Евровидения

После Евровидения Елена стала заметной фигурой европейского данс-попа: «Disco Romancing» - хит топ-10 Венгрии и чартов Чехии, Нидерландов, Польши и Словакии; «Midnight Sun» вошёл в топ-10 нидерландского Top 40; дуэт «Hot Girls» с Dony звучал по всей Европе. Первое европейское турне прошло по Германии, Испании и Греции, лимитированное издание альбома «Disco Romancing» вышло в Испании и Японии. В 2016 году Disney выбрал её для записи главной темы мультсериала «Elena of Avalor», а в 2019-м она организовала большой праздник арумынской музыки к национальному дню арумынов. Позже вышли альбомы «Lunâ Albâ» (2019) и «Brațele» (2022).

Текст песни «The Balkan Girls» и перевод на русский

The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody

It's time for me to unwind
I'm gonna start my weekend with gin, tonic and lime
My girls take me for a ride
Ready to party and looking so fine

I wonder if beyond this
There could be something better
'Cause I feel so good tonight
Don't wanna end this night

The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)
The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)

My hips are ready to glow
This record is so hot and I have so much to show
I'll find a boy for a kiss
Who knows, maybe he'll be my prince

I wonder if beyond this
There could be something better
'Cause I feel so good tonight
Don't wanna end this night

The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)
The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)

(You've gotta live your life...)
If you didn't find out
What love is about
And if you're lonely, baby
Just open your mind, you're one of a kind
You've got to live your life...

The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)
The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)

The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)
The Balkan girls, they like to party
Like nobody, like nobody
(For crowd delight, we'll shine all night)

Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто

Пора мне расслабиться
Я начну свои выходные с джина, тоника и лайма
Мои девчонки берут меня прокатиться
Готовые отрываться и выглядящие так славно

Интересно, если за этим
Может быть что-то лучше
Ведь я чувствую себя так хорошо сегодня ночью
Не хочу кончать эту ночь

Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)
Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)

Мои бёдра готовы сиять
Эта пластинка такая горячая, и мне есть так много показать
Я найду парня для поцелуя
Кто знает, может быть, он будет моим принцем

Интересно, если за этим
Может быть что-то лучше
Ведь я чувствую себя так хорошо сегодня ночью
Не хочу кончать эту ночь

Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)
Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)

(Ты должен прожить свою жизнь...)
Если ты не выяснил
Что такое любовь
И если ты одинок, детка
Просто открой свой разум, ты единственная в своём роде
Ты должен прожить свою жизнь...

Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)
Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)

Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)
Балканские девчонки, они любят отрываться
Как никто, как никто
(На радость толпе, мы будем сиять всю ночь)

Перевод редакционный.

таблица финала 2009 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: РумынияРумыния на Евровидении
Дебют-1994 · 27 участий (20 финалов) · 3 раза в топ-3 · вещатель TVR
Едет на Евровидение-2027