Франс Галль - победитель Евровидения 1965: песня "Poupée de cire, poupée de son", 32 баллов
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1965
Франс Галль (France Gall), настоящее имя Изабель Женевьев Мари Анн Галль, родилась 9 октября 1947 года в Париже в артистической семье - её отец Робер Галль был автором текстов песен, писавшим для Эдит Пиаф и Шарля Азнавура. В 16 лет выпустила первый сингл Ne sois pas si bête, ставший её первым хитом. Вскоре её заметил поэт и певец Серж Генсбур, написавший для неё серию песен, включая Poupée de cire, poupée de son. С этой песней она отправилась на Евровидение-1965 в Неаполь как представительница Люксембурга и принесла стране пятую победу. После победы стала одной из главных звёзд французской поп-сцены, а в 1987 году выиграла во Франции главную музыкальную премию Victoires de la musique, записав впоследствии десятки альбомов и хитов, включая Évidemment и Ella, elle l'a.
Итог на Евровидении 1965 (Неаполь, Италия): победа с песней "Poupée de cire, poupée de son" - 32 баллов.
Умерла 7 января 2018 года в возрасте 70 лет после двухлетней борьбы с онкологическим заболеванием. Её песни остаются классикой французской поп-музыки.
Текст песни "Poupée de cire, poupée de son" и перевод на русский - на странице досье 1965 года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.
Текст песни «Poupée de cire, poupée de son» и перевод на русский
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi, j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule, parfois je soupire
Je me dis: "À quoi bon"
"Chanter ainsi l'amour sans raison"
"Sans rien connaître des garçons?"
Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
Моё сердце выгравировано в моих песнях
Кукла из воска, кукла из соломы
Я лучше, я хуже, чем салонная кукла?
Я вижу жизнь в розовом зефире
Кукла из воска, кукла из соломы
Мои пластинки - зеркало
В котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно
Разбитая на тысячу осколков голоса
Вокруг меня я слышу смех тряпичных кукол
Тех, что танцуют под мои песни
Кукла из воска, кукла из соломы
Они позволяют себя соблазнить за да, за имя
Любовь не только в песнях
Кукла из воска, кукла из соломы
Мои пластинки - зеркало
В котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно
Разбитая на тысячу осколков голоса
Одна, иногда я вздыхаю
Я говорю себе: "Ради чего"
"Петь так о любви без причины"
"Ничего не зная о мальчиках?"
Я лишь кукла из воска, лишь кукла из соломы
Под солнцем моих светлых волос
Кукла из воска, кукла из соломы
Но однажды я буду жить в своих песнях
Кукла из воска, кукла из соломы
Не боясь жара мальчиков
Кукла из воска, кукла из соломы
Перевод редакционный.