Евровидение 1987 · RTBF

Участники Евровидения 1987

Брюссель, БельгияCentenary Palace22 страныФинал - 9 мая 1987
Ведущие: Виктор Лазло (Viktor Lazlo)

В конкурсе «Евровидение 1987» приняли участие 22 страны. Финал прошёл 9 мая 1987 в Брюссель (Бельгия), на арене Centenary Palace. Победу одержала Ирландия: Джонни Логан с песней "Hold Me Now" - 172 очка.

Кто победил на Евровидении 1987?

Флаг: Ирландия

Джонни Логан

Johnny Logan · Ирландия

«Hold Me Now»

172 очка в финале

Финал9 мая 1987
Порядок выступления20-й
Стран в финале22
Язык песниАнглийский
Для Ирландия7-я победа
Выступление-победитель: Джонни Логан - Hold Me Now

Кто такой Джонни Логан? Биография победителя Евровидения 1987

Сейчас (ноябрь 2026)

Активно гастролирует: концерты в Ирландии, Дании и Бельгии на конец 2026 - 2027 годов, включая большой концерт в амстердамском Ziggo Dome в ноябре 2026 года. Регулярно выступает со своей группой на фестивалях и в клубах по всей Европе.

Johnny Logan - победитель Евровидения 1987
Фото: Arkland / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Джонни Логан (Johnny Logan, настоящее имя Шон Патрик Майкл Шеррард) родился 13 мая 1954 года в Австралии, недалеко от Мельбурна, в семье ирландского тенора Патрика Шеррарда, и вырос в Ирландии.

Играл на гитаре и выступал в ирландских клубах, выпустив первые синглы ещё в конце 1970-х.

В 1980 году он победил на Евровидении в Гааге с песней «What's Another Year», написанной Шеем Хили (Shay Healy), принеся Ирландии вторую победу.

В 1987 году в Брюсселе он повторил триумф уже как автор и исполнитель с песней «Hold Me Now», набрав 172 очка.

Он остаётся единственным артистом, выигравшим Евровидение дважды как исполнитель, а в 1992 году его песня «Why Me» принесла победу Линде Мартин, что сделало Логана человеком с тремя победами в книжке конкурса.

Песни «Hold Me Now» и «What's Another Year» стали международными хитами, а сам Логан продолжил карьеру с гастролями по Европе, Австралии и Израилю, записав более двух десятков альбомов.

Что запомнилось на Евровидении 1987?

Конкурс прошёл 9 мая 1987 года в брюссельском Дворце столетия, ведущей была певица Виктор Лазло.

Джонни Логан принёс Ирландии третью победу с песней Hold Me Now и стал первым в истории артистом, выигравшим конкурс дважды - его первой победой был What's Another Year в 1980 году.

Германия с группой Wind заняла второе место, Италия с дуэтом Умберто Тоцци и Raf третье, а Югославия с группой Novi fosili четвёртое.

Кипр показал лучший результат в своей истории на тот момент, заняв седьмое место с песней Aspro mavro.

22 участницы стали рекордом на тот момент, а Турция не набрала ни одного очка и заняла последнее место.

Текст песни «Hold Me Now» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Don't, don't close your heart to how you feel
Не надо, не закрывай своё сердце для чувств
Dream, and don't be afraid the dream's not real
Мечтай и не бойся, что мечта нереальна
Close your eyes, pretend it's just the two of us again
Закрой глаза, представь, что мы снова вдвоём
Make believe this moment's here to stay
Поверь, что этот миг останется навсегда
Touch, touch me the way you used to do
Коснись, коснись меня так, как ты делала раньше
I know tonight could be all I'll have with you
Я знаю, эта ночь может быть всем, что у меня есть с тобой
From now on, you'll be with someone else instead of me
С этого часа ты будешь с другим вместо меня
So tonight, let's fill this memory
Так пусть же эта ночь наполнит память
For the last time
В последний раз
Hold me now
Обними меня сейчас
Don't cry, don't say a word
Не плачь, не говори ни слова
Just hold me now
Просто обними меня сейчас
And I will know
И я пойму
Though we're apart
Хоть мы и расстаёмся
We'll always be together
Мы всегда будем вместе
Forever in love
Навеки в любви
What do you say when words are not enough?
Что скажешь, когда слов мало?
Time, time will be kind once we're apart
Время, время будет добрым после разлуки
And your tears, tears will have no place in your heart
И твоим слезам не будет места в твоём сердце
I wish I... I could say how much I'll miss you when you're gone
Жалею, что не могу сказать, как буду скучать по тебе
How my love for you will go on and on and
Как моя любовь будет длиться снова и снова
Hold me now
Обними меня сейчас
Don't cry, don't say a word
Не плачь, не говори ни слова
Just hold me now
Просто обними меня сейчас
And try to understand that
И постарайся понять, что
I hope at last you've found
Я надеюсь, ты наконец нашла
What you've been searchin' for
То, что искала
And though I won't be there anymore
И хоть меня рядом больше не будет
I will always love you
Я всегда буду любить тебя
(Hold me now)
(Обними меня сейчас)
(Don't cry) Don't say a word
(Не плачь) Не говори ни слова
Just hold me now
Просто обними меня сейчас
And I will know
И я пойму
Though we're apart
Хоть мы и расстаёмся
We'll always be together
Мы всегда будем вместе
Forever in love
Навеки в любви
What do you say when words are not enough?
Что скажешь, когда слов мало?
What can I say?
Что я могу сказать?
Now my words are not enough
Теперь моих слов недостаточно

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1987

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИрландияJohnny Logan«Hold Me Now»172
2ГерманияWind«Laß die Sonne in dein Herz»141
3ИталияUmberto Tozzi and Raf«Gente di mare»103
4ЮгославияNovi fosili«Ja sam za ples»92
5НидерландыMarcha«Rechtop in de wind»83
5ДанияBandjo with Anne-Cathrine Herdorf«En lille melodi»83
7КипрAlexia«Aspro mavro»80
8ИзраильDatner and Kushnir«Shir Habatlanim»73
9НорвегияKate Gulbrandsen«Mitt liv»65
10ГрецияBang«Stop»64
11БельгияLiliane Saint-Pierre«Soldiers of Love»56
12ШвецияLotta Engberg«Boogaloo»50
13ВеликобританияRikki«Only the Light»47
14ФранцияChristine Minier«Les mots d'amour n'ont pas de dimanche»44
15ФинляндияVicky Rosti«Sata salamaa»32
16ИсландияHalla Margrét«Hægt og hljótt»28
17ШвейцарияCarol Rich«Moitié moitié»26
18ПортугалияNevada«Neste barco à vela»15
19ИспанияPatricia Kraus«No estás solo»10
20АвстрияGary Lux«Nur noch Gefühl»8
21ЛюксембургPlastic Bertrand«Amour amour»4
22ТурцияSeyyal Taner and Grup Lokomotif«Şarkım Sevgi Üstüne»0