Флаг: Люксембург
Участник Евровидения · Сезон-1968

Chris Baldo and Sophie Garel - 11-е (5) на Евровидении 1968: песня "Nous vivrons d'amour" и биография

Финал: 11-е (5)Флаг: ЛюксембургЛюксембургПесня: Nous vivrons d'amour
Смотреть на YouTube
11-е (5)
Финал
5
Очков
-
Полуфинал
Nous vivrons d'amour
Песня

Выступление на Евровидении-1968

Выступление на Евровидении-1968

Кто такие Chris Baldo and Sophie Garel: биография

Люксембургский дуэт сложился из двух опытных артистов RTL. Крис Бальдо (настоящее имя Кристиан Анри Бальдофф, 1943-1995) рос в Люксембурге: гитара с двенадцати лет, первый конкурс выигран в тринадцать, в шестнадцать - сингл в составе группы The Youngsters. Он вёл гитарный оркестр Chiens Mechants (позже The Rocking Robins), подписал контракт с Polydor, а параллельно работал диктором на люксембургской и французской редакциях Radio Luxembourg.

Софи Гарель (настоящее имя Люсьен Габриэль Гарсия) родилась 22 апреля 1942 года в Оране (Французский Алжир). С 1960 года она вела передачи на телесети Орана, с 1962-го - на Tele Monte Carlo, а с 1967-го стала «speakerine» RTL.

В 1968 году дуэт поехал на Евровидение в Лондон с «Nous vivrons d'amour» (11-е место). Хитами Бальдо оставались «Pardon Rosalie» и «Eine Urlaubsliebe» - победитель гран-при RTL 1969 года.

Выступление на Евровидении 1968

"Nous vivrons d'amour" - 11-е (5) (номер 5).

После Евровидения

Пути дуэта разошлись. Бальдо последний раз выступил в 1982 году; в 1993-м режиссёр Энди Бауш снял его в рок-документалке «Thes dansants» - фильм, кстати, помог ему опровергнуть ошибочный некролог в прессе. Крис Бальдо умер 24 января 1995 года в Люксембурге в возрасте 51 года.

Гарель сделала блестящую телевизионную карьеру во Франции: игры «Atoukado» (1981-1987) на RTL Television и M6, «Les affaires sont les affaires» на Canal+ (1984-1987), «Tele Contact» на La Cinq, бельгийское «Bon week-end» (1995-1999); десятилетиями она сидела в панеле «Les Grosses Tetes» и вела хроники у Лорана Рукье. Её спутником был актёр Жан Янн; их сын Тома - музыкант в Нью-Йорке. Софи Гарель умерла 14 мая 2026 года в Сен-Клу в возрасте 84 лет.

Текст песни «Nous vivrons d'amour» и перевод на русский

À se tromper pour tromper l'ennui
Le temps d'aimer et des ciels de pluie
Des fleurs fanées ou des cœurs flétris
On voit trop ça dans la vie

Mais toi et moi, nous vivrons d'amour
Sans faire un pas vers quelques détours
Oui, toi et moi, nous vivrons d'amour
Heureux jusqu'au dernier jour

Je lis ma vie au fond de tes yeux
Et je m'y vois toujours plus heureux
Je sais que d'autres ont connu ces joies
Et pleuré plus d'une fois

Mais toi et moi, nous vivrons d'amour
Sans faire un pas vers quelques détours
Oui, toi et moi, nous vivrons d'amour
Heureux jusqu'au dernier jour

Oui, toi et moi, nous vivrons d'amour
On a le droit de s'aimer toujours
On a le droit de croire à l'amour
Nous deux, jusqu'au dernier jour

Oui, toi et moi, nous vivrons d'amour
On a le droit de s'aimer toujours

Обманываясь, чтобы обмануть скуку
Время любить и небес дождя
Увядших цветов или увядших сердец
Слишком много этого видишь в жизни

Но ты и я, мы будем жить любовью
Не делая шага к каким-то окольным путям
Да, ты и я, мы будем жить любовью
Счастливые до последнего дня

Я читаю мою жизнь в глубине твоих глаз
И я вижу себя там всё более счастливым
Я знаю, что другие знали эти радости
И плакали не раз

Но ты и я, мы будем жить любовью
Не делая шага к каким-то окольным путям
Да, ты и я, мы будем жить любовью
Счастливые до последнего дня

Да, ты и я, мы будем жить любовью
Мы имеем право любить друг друга всегда
Мы имеем право верить в любовь
Мы двое, до последнего дня

Да, ты и я, мы будем жить любовью
Мы имеем право любить друг друга всегда

Перевод редакционный.

таблица финала 1968 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: ЛюксембургЛюксембург на Евровидении
Дебют-1956 · 41 участие (38 финалов) · 5 побед (1961, 1965, 1972, 1973, 1983) · 7 раз в топ-3 · вещатель RTL
Едет на Евровидение-2027