Участник Евровидения · Сезон-1979

Анна-Мария Давид - победитель Евровидения 1973: песня "Tu te reconnaîtras" и биография

🥉 3-е (106)Флаг: ФранцияФранцияПесня: Je suis l'enfant-soleil
Смотреть на YouTube
3-е (106)
Финал
106
Очков
-
Полуфинал
Je suis l'enfant-soleil
Песня

Выступление на Евровидении-1979

Выступление на Евровидении-1979

Фотографии

3 фото
Anne-Marie David
Anne-Marie David
Anne-Marie David

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.

Анн-Мари Дави (Anne-Marie David) родилась 23 мая 1952 года в Касабланке (Французское Марокко), её семья позже переехала во Францию, сначала в Страсбург, затем в Арль. Карьера началась в 18 лет в музыкальном театре, в 1972 году она играла Марию Магдалину во французской постановке мюзикла «Иисус Христос - звезда» и записывала первые синглы. В 1973 году французский вещатель выбрал её внутренним претендентом на Евровидение, и с песней Tu te reconnaîtras она победила в Люксембурге, набрав 129 очков. Принесла Люксембургу четвёртую победу в истории конкурса. В 1979-м вернулась на Евровидение уже как представительница Франции с песней Je suis lenfant soleil и заняла третье место. После этого много гастролировала по миру, записывала альбомы на французском и английском языках, работала на радио и телевидении, а в 2000-е стала активной участницей евровиденских юбилейных концертов.

Итог на Евровидении-1973 (Люксембург, Люксембург): победа с песней "Tu te reconnaîtras" - 129 баллов.

В 2026 году ей 73 года. Выступает на евровиденских фестивалях и юбилейных концертах, в ноябре 2024 года исполнила английскую версию Tu te reconnaîtras в английском Бери-Сент-Эдмундсе в рамках оратории St Edmund композитора Жана Мюзи.

текст песни и перевод - в досье 1973 года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Текст песни «Tu te reconnaîtras» и перевод на русский

Dans les rêves de l'enfance
Dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
La première aventure de la vie

Dans celui qui doute
Dans celui qui croit

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi

Dans les rêves de l'artiste
Que la gloire n'a jamais couronné
Dans ce monde égoïste
Qui renie ce qu'il a adoré

Dans ceux qui ont peur
Dans ceux qui ont froid

Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi

Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet amour que j'ai pour toi
Oui, tu verras, tu te reconnaîtras

В мечтах детства
В ученике, которого учитель наказал
На вокзале, где начинается
Первое приключение жизни

В том, кто сомневается
В том, кто верит

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждое мгновение, в каждой радости, в каждой слезе
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этом ребёнке, среди этих людей, все как ты

В мечтах художника
Которого слава никогда не венчала
В этом эгоистичном мире
Который отрекается от того, чему поклонялся

В тех, кому страшно
В тех, кому холодно

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В каждое мгновение, в каждой радости, в каждой слезе
Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этом ребёнке, среди этих людей, все как ты

Ты увидишь, ты узнаешь себя
В этой любви, что у меня к тебе
Да, ты увидишь, ты узнаешь себя

Перевод редакционный.

Текст песни «Je suis l'enfant soleil» и перевод на русский

(La lala... la lala... la lala...)

Il est arrivé du nord et moi, j'étais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit:
"Tu commenceras demain, près du chêne gris"

Je n'ai pas rêvé de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chêne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brûlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prière

Il était un homme-neige, et moi, j'étais une enfant-soleil
Le printemps sur son manège déroulait pour nous ses arcs-en-ciel
S'il avait voulu partir, je n'aurais même pas su pleurer
J'aurais gardé le sourire qu'il m'avait donné

Quand des hommes sont venus, je n'ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chêne gris
Mais sans qu'il ait rien pu faire, le piège s'était fermé sur lui
Ils ont remercié mon père, puis ils sont partis

Il est retourné au nord, et moi, j'étais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit
Ce jour-là me paraît loin, près du chêne gris

Hé, reviens, je suis l'enfant-soleil
Hé, reviens, je suis l'enfant-soleil
Soleil, soleil

(Ла лала... ла лала... ла лала...)

Он приехал с севера, а я была ребёнком-солнцем
Он сказал слова сильнее и нежнее небесной ваты
Он делил хлеб, и мой отец дал ему кровать:
"Ты начнёшь завтра, возле серого дуба"

Я не видела его во сне, я не спала
Раскинувшись у подножия серого дуба, я слушала его шаги
И целую пылающую зиму наша любовь заставляла землю петь
Как новое начало, как молитва

Он был снежным человеком, а я была ребёнком-солнцем
Весна на своей карусели разворачивала для нас свои радуги
Если бы он захотел уйти, я бы даже не умела плакать
Я бы сохранила улыбку, что он мне подарил

Когда пришли мужчины, я не поняла
Впереди меня он побежал, к серому дубу
Но не успел он ничего сделать, как ловушка закрылась на нём
Они поблагодарили моего отца, потом они ушли

Он вернулся на север, а я была ребёнком-солнцем
У него были руки наружу, а на спине небесная вата
Он делил хлеб, и мой отец дал ему кровать
Тот день кажется мне далёким, возле серого дуба

Эй, вернись, я ребёнок-солнце
Эй, вернись, я ребёнок-солнце
Солнце, солнце

Перевод редакционный.

Выступления на Евровидении

2 участия
Таблица: все выступления артиста на Евровидении - год, страна, песня и места в полуфинале и финале
ГодСтранаПесняПолуфиналФинал
1973Флаг: Люксембург ЛюксембургTu te reconnaîtras -1-е (129) 🥇
1979Флаг: Франция ФранцияJe suis l'enfant-soleil -3-е (106) 🥉
Флаг: ФранцияФранция на Евровидении
Дебют-1956 · 69 участий (67 финалов) · 5 побед (1958, 1960, 1962, 1969, 1977) · 17 раз в топ-3 · вещатель FRANCE TV
Едет на Евровидение-2027