
Baccara (Баккара) - 7-е (73) на Евровидении 1978: песня "Parlez-vous français ?" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1978
Фотографии
3 фото


Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такие Baccara: биография
Испанский женский дуэт Baccara: Мария Мендиола (Maria Mendiola, 1952-2021) и Майте Матос (Mayte Mateos, род. 1951). Они познакомились как танцовщицы испанского ТВ-балета, выступали дуэтом «Venus» с фламенко в отеле Tres Islas на Фуэртевентуре - там их и услышал скаут RCA Леон Дин; имя Baccara - от чёрной розы.
Дебютный сингл «Yes Sir, I Can Boogie» (1977) взлетел на первые места почти всей Европы: дуэт стал первым женским коллективом на вершине британского чарта, а сингл разошёлся тиражом свыше 16 миллионов, оставаясь самым продаваемым в истории женских дуэтов. Следом - хит «Sorry, I'm a Lady» и приглашение Люксембурга на Евровидение-1978: «Parlez-vous francais?» стала седьмой.
Выступление на Евровидении 1978
"Parlez-vous français ?" - 7-е (73) (номер 17).
После Евровидения
В 1980 году отношения испортил спор о вокальном миксе («Sleepy-Time-Toy»), RCA не продлил контракт, и в 1981-м дуэт распался - насовсем. С середины 1980-х обе водили конкурирующие «Baccara»: Матос собрала свою в 1983-м, Мендиола - «New Baccara» в 1985-м (клубные хиты hi-nrg «Fantasy Boy», «Call Me Up», «Touch Me»). Второе рождение песни случилось уже в 2020-м: сборная Шотландии праздновала выход на Евро под «Yes Sir, I Can Boogie», и сингл снова вернулся в британский чарт (в 2021-м ремикс GBX поднялся на 11-е место). Мария Мендиола умерла 11 сентября 2021 года в Мадриде в возрасте 69 лет.
Текст песни «Parlez-vous français ?» и перевод на русский
Tu as bonne mine, Mayte
Comment cela a été: l'île, la mer, la plage?
- Hmm... formidable, Maria
Comme un rêve
Ah, si tu avais vu
- Aha, as-tu compris l'importance
De savoir le français?
Dis-le moi
- Non
- Je t'en prie, vois-tu?
- Oh, je le sais, c'est-à-dire...
- Ah, j'y suis: l'amour?
Ah, une affaire de cœur?
- Vas-y...
- Et bien, ça y est
Heures à la plage, un bel après-midi
Le soleil
- Le soleil?
- Me réveille
- Te réveille?
- Quel jeune homme en passant
- Un visage, sans alliance?
- Ses yeux bleus très dangereux
- Et alors?
- Mmm alors?
- Uh, cet homme
- Uh, cet homme?
- Uh, il vient chez moi comme un brigand, demandant:
Parlez-vous français?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
Il me dit:
Parlez-vous français?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
- Quel bonheur, sans nuages
L'amour en vérité
Quand on pleure
- De bonheur?
- Embrasser
- Enchanté
Oh, quel temps de jeunes folies
- L'année prochaine, plus d'une semaine
Nous irons là-bas ensemble
Nous serons...
- C'est si beau
- Nous serons...
- C'est si beau
- Nous serons comme les belles de Paris
Nous dirons:
Parlez-vous français?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
Nous dirons:
Parlez-vous français?
Mais cette nuit, laissez-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
Olé!
Nous dirons:
Parlez-vous français?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance, d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
Nous dirons:
Parlez-vous français?
La langue d'amour et de l'été
Voilà c'est une chance d'un cours de vacances
Mais honni soit qui mal y pense
Parlez-vous français?
Mais cette nuit, laisse-moi prier
De voir les lumières d'une jolie manière
De faire l'amour en bon français
Nous dirons:
Parlez-vous français?
Ты хорошо выглядишь, Майте
Как это было: остров, море, пляж?
- Ммм... потрясающе, Мария
Как во сне
Ах, если бы ты видела
- Ага, ты поняла, как важно
Знать французский?
Скажи мне
- Нет
- Умоляю, видишь ли?
- О, я знаю, то есть...
- Ах, поняла: любовь?
Ах, дело сердца?
- Ну давай...
- Ну вот, всё
Часы на пляже, прекрасный полдень
Солнце
- Солнце?
- Меня будит
- Тебя будит?
- Какой молодой человек проходил мимо
- Лицо, без обручального кольца?
- Его голубые глаза, очень опасные
- И тогда?
- Ммм, тогда?
- Ух, этот мужчина
- Ух, этот мужчина?
- Ух, он пришёл ко мне, как разбойник, спрашивая:
Говорите ли вы по-французски?
Язык любви и лета
Вот это удача - курс для каникул
Но позор тому, кто думает о плохом
Он мне говорит:
Говорите ли вы по-французски?
Но этой ночью позвольте мне помолиться
Увидеть огни красивым манером
Заниматься любовью на хорошем французском
- Какое счастье, без облаков
Любовь по правде
Когда плачешь
- От счастья?
- Целовать
- Приятно познакомиться
О, какое время юных забав
- В следующем году, больше недели
Мы поедем туда вместе
Мы будем...
- Это так прекрасно
- Мы будем...
- Это так прекрасно
- Мы будем, как красавицы Парижа
Мы скажем:
Говорите ли вы по-французски?
Язык любви и лета
Вот это удача - курс для каникул
Но позор тому, кто думает о плохом
Мы скажем:
Говорите ли вы по-французски?
Но этой ночью позвольте мне помолиться
Увидеть огни красивым манером
Заниматься любовью на хорошем французском
Оле!
Мы скажем:
Говорите ли вы по-французски?
Язык любви и лета
Вот это удача, курс для каникул
Но позор тому, кто думает о плохом
Мы скажем:
Говорите ли вы по-французски?
Язык любви и лета
Вот это удача - курс для каникул
Но позор тому, кто думает о плохом
Говорите ли вы по-французски?
Но этой ночью позволь мне помолиться
Увидеть огни красивым манером
Заниматься любовью на хорошем французском
Мы скажем:
Говорите ли вы по-французски?
Перевод редакционный.
таблица финала 1978 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.