Camillo Felgen (Камилло Фельген) на Евровидении: участия в 1960, 1962 годах - все песни и результаты
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1962
Фотографии
2 фото

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такой Camillo Felgen: биография
Камилло Фельген (полное имя Камилло Жан Никола Фельген) родился 17 ноября 1920 года в люксембургской коммуне Тетанж. Работал школьным учителем, переводчиком и журналистом французской газеты, а в 1946 году пришёл на Radio Luxembourg - сначала хористом и репортёром. Параллельно учился оперному пению в Брюсселе и Льеже, окончив баритональное отделение в 1949 году.
Первый международный хит «Bonjour les amies» (1951) стал джинглом его родной радиостанции; с 1953 года Фельген записывался и на немецком. В 1959 году песня «Sag warum», написанная на мелодию Фила Спектора, укрепила его славу в Германии.
Под псевдонимом Жан Никола он писал немецкие тексты для Конни Фрэнсис, Катерины Валенте, Гретье Кауфельд и Лилл-Бабс, а в 1964 году за 24 часа перевёл на немецкий и поставил произношение двух записей The Beatles - «Komm, gib mir deine Hand» и «Sie liebt dich».
На Евровидении Фельген дебютировал в 1960 году: его «So laang we's du do bast» стала первой песней конкурса на люксембургском языке. В 1962 году он вернулся с «Petit bonhomme» и добился лучшего результата страны на тот момент.
Выступление на Евровидении 1960
"So laang we's du do bast" - 13-е (1) (номер 3).
Выступление на Евровидении 1962
"Petit bonhomme" - 3-е (11) (номер 14).
После Евровидения
Фельген возглавил немецкую редакцию Radio Luxembourg как программный директор, а в 1965-1973 годах вёл и комментировал немецкие трансляции игры «Jeux sans frontières» («Интервидение» знало её как «Игры без границ»).
Камилло Фельген умер 16 июля 2005 года в Эш-сюр-Альзетте в возрасте 84 лет.
Текст песни «So laang we's du do bast» и перевод на русский
So laang wéi méng Aen, dëch nëmmen gesin
So laang we's du hei bast, so léiw an so trei bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Kuck all méng Gedanken, si wanken, si schwanken
Si sin stéits bei dir, an ech kann nët dofir
So laang we's du do bast, so laang's du mir no bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Wann's de heino och fort gees, fir ëmmer no Nord gees
Dann solls du nët mierken méng heemelëch Träin
An wann's du géif's froën, dann misst ech gestoën
So laang we's du do worst, so laang wor ët schéin
Et as so am Liewen: 't geet monsches doniewen
All Stonnen déi schéin, vill ze séier verbléin
Wann's du dann no Nord gees, gleew mir, wann's de och fort gees
So laang we's du do bast, so laang wor ët schéin
Пока мои глаза видят лишь тебя
Пока ты здесь, такая милая и такая верная
Для меня не может быть ничего прекраснее
Смотри, все мои мысли колышутся, качаются
Они всегда с тобой, и я не могу ничего с этим поделать
Пока ты здесь, пока ты мне дорога
Для меня не может быть ничего прекраснее
Если ты теперь уезжаешь навсегда на север
Ты не должна заметить моих тайных слёз
И если ты спросишь, то мне придётся признаться
Пока ты была здесь, это было прекрасно
Такова жизнь: много всего проходит мимо
Все прекрасные часы гаснут слишком быстро
Если ты уедешь на север, поверь мне, хоть ты и уезжаешь
Пока ты была здесь, это было прекрасно
Перевод редакционный.
Текст песни «Petit bonhomme» и перевод на русский
Petit bonhomme, il faudra se quitter
Tu partiras comme on part en vacances
Sur les chemins de la liberté
Petit bonhomme, ainsi la vie nous mène
Et les enfants s'échappent des parents
J'ai eu la joie, bientôt j'aurai la peine
Et je te comprendrai, je t'aime et j'attends
Je t'écoute dormir et tes rêves d'enfant
Me font des souvenirs pour quand tu seras grand
Plus grand que moi, demain déjà
Petit bonhomme, il faut que je te dise
Petit bonhomme, et tu n'y croiras pas
Mais quelquefois j'ai fait d'autres valises
Vite défaites à cause de toi
Petit bonhomme, au jour du grand passage
Je serai seul et tu ne viendras pas
Mais je dirai: "Mon fils est en voyage"
"Il est allé beaucoup plus loin, beaucoup plus loin que moi"
Маленький мальчик, нам придётся расстаться
Ты уедешь, как уезжают в отпуск
По дорогам свободы
Маленький мальчик, так жизнь ведёт нас
И дети убегают от родителей
У меня была радость, скоро будет и боль
И я тебя пойму, я люблю тебя и жду
Я слушаю, как ты спишь, и твои детские мечты
Дают мне воспоминания на то время, когда ты станешь большим
Больше меня, уже завтра
Маленький мальчик, я должен тебе сказать
Маленький мальчик, и ты не поверишь
Но иногда я собирал и другие чемоданы
Быстро разобранные из-за тебя
Маленький мальчик, в день большого перехода
Я буду один, и ты не придёшь
Но я скажу: "Мой сын в путешествии"
"Он ушёл гораздо дальше, гораздо дальше меня
Перевод редакционный.
таблица финала 1960 - в досье года; таблица финала 1962 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.
Выступления на Евровидении
2 участия| Год | Страна | Песня | Полуфинал | Финал |
|---|---|---|---|---|
| 1960 | So laang we's du do bast | - | 13-е (1) | |
| 1962 | Petit bonhomme | - | 3-е (11) 🥉 |