
Коринн Эрмес - победитель Евровидения 1983: песня "Si la vie est cadeau" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1983
Коринн Эрмес (Corinne Hermès, настоящее имя Corinne Bondeaux) родилась 16 ноября 1961 года во Франции, в Ланьи-сюр-Марн (департамент Сена и Марна). С детства пела и играла на фортепиано, в конце 1970-х дебютировала на французском телевидении в молодёжных шоу и в 1979 году выпустила первый сингл. В 1983 году французский композитор Жан-Пьер Валер и поэт Ален Гарсаттэ предложили ей песню «Si la vie est cadeau», которую она представила от Люксембурга после внутреннего отбора вещателя RTL. На конкурсе в Мюнхене она выиграла с минимальным преимуществом в шесть очков над израильтянкой Офрой Хаза, принеся Люксембургу пятую и, как оказалось позже, последнюю победу. После триумфа она выпускала пластинки на французском и немецком языках, вела шоу на французском радио и выступала варьете-программах, но крупного международного прорыва у неё не случилось.
Итог на Евровидении-1983 (Мюнхен, Германия): победа с песней "Si la vie est cadeau" - 142 баллов.
Живёт во Франции и изредка выступает на небольших площадках и в программах, посвящённых Евровидению. Данных о плотном концертном графике нет.
текст песни и перевод - в досье 1983 года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.
Текст песни «Si la vie est cadeau» и перевод на русский
Un ciel d'été, un océan transparent
Nous, nous étions deux
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps
Mais le temps nous a trahis
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
Notre amour aurait suffi
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court
Nous, c'était l'enfant que je voulais
Pour te l'offrir au printemps
Mais le temps a tous les droits
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière
Et l'enfant qui n'est pas là?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court
(Si la vie est un cadeau)
Летнее небо, прозрачный океан
Наше, мы были вдвоём
И мы любили так, что останавливалось время
Но время нас предало
Так зачем же мне обещали целый мир?
Нашей любви хватило бы
Я не хотела воображаемого счастья
Если жизнь - подарок
Если жизнь - подарок
Подарок данный, подарок отобранный, подарок украденный
Прими любовь как подарок
Подарок данный, подарок отобранный, подарок украденный
Счастье слишком коротко
Наше - это ребёнок, которого я хотела
Чтобы подарить тебе весной
Но время имеет все права
Так зачем же мне обещали целый мир
И ребёнка, которого нет?
Это сегодня моё единственное воображаемое счастье
Если жизнь - подарок
Если жизнь - подарок
Подарок данный, подарок отобранный, подарок украденный
Прими любовь как подарок
Подарок данный, подарок отобранный, подарок украденный
Счастье слишком коротко
(Если жизнь - подарок)
Перевод редакционный.