Евровидение 1983 · BR

Участники Евровидения 1983

Мюнхен, ГерманияRudi-Sedlmayer-Halle20 странФинал - 23 апреля 1983
Ведущие: Марлен Шарель (Marlene Charell)

В конкурсе «Евровидение 1983» приняли участие 20 стран. Финал прошёл 23 апреля 1983 в Мюнхен (Германия), на арене Rudi-Sedlmayer-Halle. Победу одержала Люксембург: Коринн Эрмес с песней "Si la vie est cadeau" - 142 очка.

Кто победил на Евровидении 1983?

Флаг: Люксембург

Коринн Эрмес

Corinne Hermès · Люксембург

«Si la vie est cadeau»

142 очка в финале

Финал23 апреля 1983
Порядок выступления20-й
Стран в финале20
Язык песниФранцузский
Для Люксембург5-я победа
Выступление-победитель: Коринн Эрмес - Si la vie est cadeau

Кто такая Коринн Эрмес? Биография победительницы Евровидения 1983

Сейчас (ноябрь 2026)

Живёт во Франции и изредка выступает на небольших площадках и в программах, посвящённых Евровидению. Данных о плотном концертном графике нет.

Коринн Эрмес (Corinne Hermès, настоящее имя Corinne Bondeaux) родилась 16 ноября 1961 года во Франции, в Ланьи-сюр-Марн (департамент Сена и Марна).

С детства пела и играла на фортепиано, в конце 1970-х дебютировала на французском телевидении в молодёжных шоу и в 1979 году выпустила первый сингл.

В 1983 году французский композитор Жан-Пьер Валер и поэт Ален Гарсаттэ предложили ей песню «Si la vie est cadeau», которую она представила от Люксембурга после внутреннего отбора вещателя RTL.

На конкурсе в Мюнхене она выиграла с минимальным преимуществом в шесть очков над израильтянкой Офрой Хаза, принеся Люксембургу пятую и, как оказалось позже, последнюю победу.

После триумфа она выпускала пластинки на французском и немецком языках, вела шоу на французском радио и выступала варьете-программах, но крупного международного прорыва у неё не случилось.

Что запомнилось на Евровидении 1983?

Конкурс прошёл 23 апреля 1983 года в мюнхенском зале Rudi-Sedlmayer-Halle, ведущая Марлен Шарель вела программу сразу на трёх языках, из-за чего эфир затянулся более чем на три часа.

Победу одержал Люксембург: Коринн Эрмес с песней Si la vie est cadeau набрала 142 очка и принесла стране пятую победу, сравнявшись с Францией по числу титулов.

Израиль второй год подряд занял второе место: Офра Хаза с песней Chai отстала всего на 6 очков, третье место заняла Швеция (126 очков), а хозяева из Германии остались пятыми.

Вернулись Франция, Греция и Италия, а Ирландия впервые с момента дебюта пропустила конкурс из-за финансовых трудностей вещателя RTÉ.

Турция и Испания не набрали ни одного очка, а мюнхенский конкурс стал первым, который транслировало австралийское телевидение.

Текст песни «Si la vie est cadeau» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Nous, c'était du bleu
Мы жили, как в синеве
Un ciel d'été, un océan transparent
Летнее небо, прозрачный океан
Nous, nous étions deux
Нас было двое
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps
И наша любовь останавливала время
Mais le temps nous a trahis
Но время нас предало
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
Так зачем же ты обещал мне весь мир?
Notre amour aurait suffi
Нашей любви хватило бы
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire
Я не хотела мнимого счастья
Si la vie est cadeau
Если жизнь - подарок
Si la vie est un cadeau
Если жизнь - подарок
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Дар подаренный, дар отнятый, дар украденный
Prends l'amour comme un cadeau
Прими любовь как подарок
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Дар подаренный, дар отнятый, дар украденный
Le bonheur est trop court
Счастье слишком коротко
Nous, c'était l'enfant que je voulais
Мне нужен был ребёнок
Pour te l'offrir au printemps
Чтобы подарить его тебе весной
Mais le temps a tous les droits
Но время всё себе позволяет
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière
Так зачем же ты обещал мне весь мир
Et l'enfant qui n'est pas là?
И ребёнка, которого нет?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Теперь это моё единственное мнимое счастье
Si la vie est cadeau
Если жизнь - подарок
Si la vie est un cadeau
Если жизнь - подарок
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Дар подаренный, дар отнятый, дар украденный
Prends l'amour comme un cadeau
Прими любовь как подарок
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Дар подаренный, дар отнятый, дар украденный
Le bonheur est trop court
Счастье слишком коротко
(Si la vie est un cadeau)
(Если жизнь - подарок)

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1983

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ЛюксембургCorinne Hermès«Si la vie est cadeau»142
2ИзраильOfra Haza«Chai»136
3ШвецияCarola Häggkvist«Främling»126
4ЮгославияDaniel«Džuli»125
5ГерманияHoffmann and Hoffmann«Rücksicht»94
6ВеликобританияSweet Dreams«I'm Never Giving Up»79
7НидерландыBernadette«Sing Me a Song»66
8ФранцияGuy Bonnet«Vivre»56
9НорвегияJahn Teigen«Do Re Mi»53
9АвстрияWestend«Hurricane»53
11ИталияRiccardo Fogli«Per Lucia»41
11ФинляндияAmi Aspelund«Fantasiaa»41
13ПортугалияArmando Gama«Esta balada que te dou»33
14ГрецияChristie«Mou les»32
15ШвейцарияMariella Farré«Io così non ci sto»28
16КипрStavros and Constantina«I agapi akoma zi»26
17ДанияGry Johansen«Kloden drejer»16
18БельгияPas de Deux«Rendez-vous»13
19ТурцияÇetin Alp and the Short Wave«Opera»0
19ИспанияRemedios Amaya«Quién maneja mi barca»0