
Carol Rich (Кэрол Рич) - 17-е (26) на Евровидении 1987: песня "Moitié moitié" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1987
Фотографии
2 фото

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такая Carol Rich: биография
Carol Rich (настоящее имя Анн-Лиз Кай, род. 15 февраля 1962) - швейцарская певица. Она училась классическому вокалу в консерватории Фрибура, затем переключилась на эстраду и джаз.
Впервые она участвовала в швейцарском отборе в 1984 году, а в 1987-м победила в нём с мягкой двуязычной песней «Moitié moitié» и представила Швейцарию в Брюсселе. Позже она ещё раз пробовалась в отборе с песней «Donner l'amour».
Выступление на Евровидении 1987
"Moitié moitié" - 17-е (26) (номер 22).
После Евровидения
После конкурса Рич работала вокалисткой и педагогом, записывала собственные пластинки и выступала на франкоязычной сцене Швейцарии и Франции.
Текст песни «Moitié moitié» и перевод на русский
Plus tu fais monter d'un côté
Et plus l'autre descend
En haut c'est la vie en bleu
En bas c'est les larmes aux yeux
Ni beaucoup, ni trop peu
Faudrait le juste milieu
Le monde est comme un sablier implacable et stupide
Et ça se remplit d'un côté et plus l'autre se vide
En bas c'est plein à craquer
En haut plus rien à donner
Tant de choses à changer
Faudra faire moitié, moitié
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Bonheur qu'on partage
Met le malheur en cage
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Tout le bien que l'on donne
C'est le mal qu'on emprisonne
Mais quelque part d'un avion fou s'écrase en plein désert
Et c'est le livre d'une vie qui redevient poussière
L'ange du hasard a frappé
Le génie s'est envolé
Son message est resté
On va faire moitié, moitié
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Bonheur qu'on partage
Met le malheur en cage
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Tout le bien que l'on donne
C'est le mal qu'on emprisonne
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Bonheur qu'on partage
Met le malheur en cage
L'amour c'est moitié, moitié
Toujours faire moitié, moitié
Tout le bien que l'on donne
C'est le mal qu'on emprisonne
Чем больше поднимаешь одну сторону
Тем больше опускается другая
Наверху это жизнь в голубом
Внизу это слёзы в глазах
Ни много, ни слишком мало
Нужна была бы золотая середина
Мир как песочные часы, беспощадные и глупые
И наполняется с одной стороны, а другая опустошается
Внизу полно до отказа
Наверху больше нечего давать
Столько вещей нужно изменить
Придётся делать половину, половину
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Счастье, что делим
Заключает несчастье в клетку
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Всё добро, что мы даём
Это зло, что мы заключаем в тюрьму
Но где-то безумный самолёт разбивается посреди пустыни
И это книга целой жизни, что снова становится пылью
Ангел случая ударил
Гений улетел
Его послание осталось
Мы будем делать половину, половину
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Счастье, что делим
Заключает несчастье в клетку
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Всё добро, что мы даём
Это зло, что мы заключаем в тюрьму
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Счастье, что делим
Заключает несчастье в клетку
Любовь - это половина, половина
Всегда делать половину, половину
Всё добро, что мы даём
Это зло, что мы заключаем в тюрьму
Перевод редакционный.
таблица финала 1987 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.