
Anita Traversi (Анита Траверси) на Евровидении: участия в 1960, 1964 годах - все песни и результаты
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1964
Кто такая Anita Traversi: биография
Анита Траверси родилась 25 июня 1937 года в Джубьяско (итальянская часть Швейцарии). С восьми лет занималась пением и фортепиано, работала в типографии Беллинцоны, а в 1955 году стала певицей оркестра италоязычного радио. Первый контракт в Италии оформил маэстро Марио Роббиани (лейбл Jolly, 1956).
Синглы «Magic moments», «La pioggia cadrà» и дуэты с самим Адриано Челентано («Piccola», «Ritorna lo shimmy») сделали её заметной фигурой латинской эстрады; дважды - в 1960 и 1964 годах - она побеждала в швейцарском отборе и представляла страну на Евровидении с «Cielo e terra» и «I miei pensieri».
Выступление на Евровидении 1960
"Cielo e terra" - 8-е (5) (номер 9).
Выступление на Евровидении 1964
"I miei pensieri" - 13-е (0) (номер 14).
После Евровидения
Траверси много работала на международных фестивалях: в 1962 году она получила в Сопоте первую премию за исполнение, в 1968-м вернулась туда же за «серебром», а на болгарском «Золотом Орфее» стала звездой фестиваля с «Една българска роза».
Записывалась до начала 1970-х («American Golden Hits», 1973). Анита Траверси умерла 25 сентября 1991 года в Беллинцоне в 54 года.
Текст песни «Cielo e terra» и перевод на русский
Sulla strada di chi t'ama, come me
Il confine d'una data
Tu non c'eri ed ora invece sei con me
Di pensiero, di parole si colora
Un nome chiuso in fondo al cuor
Ora è vero, ho il mio sole
Ma mi chiedo: sarà mio domani ancor?
È tanto breve un'ora di dolce intimità
Perché pensare allora? A quel che poi sarà?
Cielo e terra, sogno e vita
Sulla strada di chi t'ama, come me
Il confine d'una data
Non sapevo ed ora sa tutto di te
È tanto breve un'ora di dolce intimità
Perché pensare allora? A quel che poi sarà?
Cielo e terra, sogno e vita
Sulla strada di chi t'ama, come me
Il confine d'una data
Non sapevo ed ora sa tutto di te
Cielo e terra, sogno e vita
На дороге того, кто любит тебя, как я
Предел назначенного дня
Тебя не было, а теперь ты со мной
Мыслями, словами расцветает
Имя, спрятанное в глубине сердца
Теперь правда, у меня есть моё солнце
Но я спрашиваю себя: будет ли оно моим и завтра?
Как короток час нежной близости
Зачем тогда думать о том, что будет потом?
Небо и земля, мечта и жизнь
На дороге того, кто любит тебя, как я
Предел назначенного дня
Я не знала, а теперь знаю о тебе всё
Как короток час нежной близости
Зачем тогда думать о том, что будет потом?
Небо и земля, мечта и жизнь
На дороге того, кто любит тебя, как я
Предел назначенного дня
Я не знала, а теперь знаю о тебе всё
Небо и земля, мечта и жизнь
Перевод редакционный.
Текст песни «I miei pensieri» и перевод на русский
Di donarti pensieri migliori
Ho cercato guardando nel cielo
Ed ho visto lassù come fare
Perciò... perciò...
Affido i miei pensieri a una nuvola
Che li porti da te che sei lontano
Il vento lentamente la sospingerà
Su in alto nel ciel nell'immensità
Parole stelle forse si potranno unir
Saran letter d'oro scritte in cielo per te
Il sole certamente le farà brillar
Così tu le vedrai lassù con me
Affido i miei pensieri a una nuvola
Piano, piano verrà senza fare rumor
Giungerà fino a te, il mio amor
Affido i miei pensieri a una nuvola
Piano, piano verrà senza fare rumor
Giungerà fino a te, il mio amor
Tutto il mondo saprà ciò che penso di te
Quei batuffoli d'or son per te
Дарить тебе мысли лучшие
Я искала, глядя в небо
И я увидела там наверху, как это сделать
Поэтому... поэтому...
Вверяю мои мысли облаку
Чтобы оно отнесло их к тебе, что далеко
Ветер медленно понесёт его
Высоко в небо, в бесконечность
Слова и звёзды, может быть, можно будет соединить
Будут золотые письма, написанные в небе для тебя
Солнце наверняка заставит их сиять
Так ты их увидишь там наверху со мной
Вверяю мои мысли облаку
Тихо, тихо оно придёт без шума
Оно дойдёт до тебя, моя любовь
Вверяю мои мысли облаку
Тихо, тихо оно придёт без шума
Оно дойдёт до тебя, моя любовь
Весь мир узнает, что я думаю о тебе
Эти золотые пушинки для тебя
Перевод редакционный.
таблица финала 1960 - в досье года; таблица финала 1964 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.