
Arlette Zola (Арлетт Золя) - 3-е (97) на Евровидении 1982: песня "Amour on t'aime" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1982
Кто такая Arlette Zola: биография
Арлетт Золя (настоящее имя Арлетт Жаке) родилась 29 апреля 1949 года в Фрибуре. Её бодрая «Amour on t'aime» повезла Швейцарию на Евровидение-1982 и заняла 3-е место - сразу за Германией и Израилем.
Она ещё дважды боролась за билет на конкурс: в 1984-м и 1985-м оба раза была третьей в швейцарском финале.
Выступление на Евровидении 1982
"Amour on t'aime" - 3-е (97) (номер 7).
После Евровидения
Золя продолжала записывать шлягеры на французском и немецком, оставаясь узнаваемой на швейцарской сцене.
Текст песни «Amour on t'aime» и перевод на русский
Courir l'aventure, chercher de l'or
On peut quitter sa patrie
Refaire son nez et sa vie
Il nous faut l'amour d'abord
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes
Mieux que l'argent, la politique et les chansons
Et quand bien même tu nous enchaînes
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon
On peut croire au fantastique
Avoir des goûts éclectiques
Penser Rossini ou Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business
Sans amour, ce n'est pas ça
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents
Et quand bien même, tu tiens les rênes
On se sent libre et l'on plane comme des goélands
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan
Pourtant on aime, comme tu nous mènes
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes
Mieux que l'argent, la politique et les chansons
Amour, on t'aime, amour en s'aime
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon
Искать приключения, искать золото
Можно покинуть родину
Переделать свой нос и свою жизнь
Нам сначала нужна любовь
Любовь, мы любим тебя, больше, чем самих себя
Больше, чем деньги, политику и песни
И даже если ты заковываешь нас в цепи
У нас сердце бьётся, как крылья бабочки
Можно верить в фантастическое
Иметь эклектические вкусы
Думать о Россини или Траволте
Можно заниматься скоростью, йогой или бизнесом
Без любви это не то
Любовь, мы любим тебя, вопреки самим себе
Ты бросаешь нас, как парусники, на четыре ветра
И даже если ты держишь поводья
Мы чувствуем себя свободными и парим, как чайки
Любовь, мы любим тебя, вопреки самим себе
Ты несёшь нас, как рыб в океане
И всё же мы любим, как ты нами ведёшь
Это немного безумно, но мы не можем жить иначе
Любовь, мы любим тебя, больше, чем самих себя
Больше, чем деньги, политику и песни
Любовь, мы любим тебя, любовью любим
У нас глаза полны смеха и фонариков
У нас сердце бьётся, как крылья бабочки
Перевод редакционный.
таблица финала 1982 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.