Участник Евровидения · Сезон-1981

Björn Skifs (Бьёрн Шифс) на Евровидении: участия в 1978, 1981 годах - все песни и результаты

Финал: 10-е (50)Флаг: ШвецияШвецияПесня: Fångad i en dröm
Смотреть на YouTube
10-е (50)
Финал
50
Очков
-
Полуфинал
Fångad i en dröm
Песня

Выступление на Евровидении-1981

Выступление на Евровидении-1981

Фотографии

3 фото
Björn Skifs
Björn Skifs
Björn Skifs

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.

Кто такие Björn Skifs: биография

Бьёрн Шифс (полное имя Бьёрн Нилс Улоф Шифс) родился 20 апреля 1947 года в Вансбру. Его путь шёл через группы: Slam Creepers (1962-1969), а в 1972-м он собрал собственный ансамбль Blåblus (для международного рынка - Blue Swede). В апреле 1974 года кавер «Hooked on a Feeling» с его вокалом возглавил Billboard Hot 100 - впервые шведский артист добрался до первого места в США. Сольная карьера шла параллельно: альбомы «Schiffz!» (1975, с дуэтом «Med varann» с Анни-Фрид Люнгстад) и «Watch Out!» (1977) поднимались на 2-е места шведского чарта, а баллада «Håll mitt hjärta» провела в шведском радиочарте 142 недели. На Евровидении Шифс выступал дважды: 14-е место в 1978-м и 10-е в 1981-м. Он записал партию Арбитра в оригинальном концепт-альбоме «Chess» (1984) и демо «One Night in Bangkok».

Выступление на Евровидении 1978

"Det blir alltid värre framåt natten" - 14-е (26) (номер 20).

Выступление на Евровидении 1981

"Fångad i en dröm" - 10-е (50) (номер 20).

После Евровидения

Шифс много снимался в кино (Smugglarkungen (1985); Strul (1988); Drömkåken (1993)) и озвучил Вуди в шведской версии «Истории игрушек». Среди наград - стипендия имени Пувеля Рамеля (1984); он вёл Melodifestivalen-2000, а альбом «Break the Spell» (2011) возглавил чарт. 11 мая 2024 года Шифс открыл финал Евровидения в Мальмё с «Hooked on a Feeling». В июле 2025-го он объявил об уходе со сцены - диагностировали лобно-височную деменцию. Женат на Пернилле Хультинг с 1988 года.

Текст песни «Det blir alltid värre framåt natten» и перевод на русский

Dagarna och kvällarna, då lever jag
Trivs med mitt jobb, har kompisar att snacka med, det flyter
Sticker ut och tar en öl och hör ett band
Jag dansar väl och mår rätt fint av värmen från nån flicka

Det blir alltid värre framåt natten
Långt från alla ljusen, alla skratten
Ligger vaken, tänker på dig
Minns för mycket och är ensam

Hittar alltid på någonting, gör vad jag vill
Har ingen att ta hänsyn till och ingen tid att passa
Går på bio, spelar squash när jag får lust
Och käkar sent och dyrt och gott
Har det rätt bra på kvällen

Det blir alltid värre framåt natten
Långt från alla ljusen, alla skratten
Ligger vaken, tänker på dig
Minns för mycket och är ensam

Det blir alltid värre framåt natten
Långt från alla ljusen, alla skratten
Ligger vaken, tänker på dig
Minns för mycket och är ensam

Det blir alltid värre framåt natten
Långt från alla ljusen, alla skratten
Det blir alltid värre framåt natten

Дни и вечера - вот тогда я живу
Доволен своей работой, есть приятели, с кем поболтать, всё идёт
Вырываюсь и беру пива и слушаю группу
Я танцую и чувствую себя прекрасно от тепла какой-то девушки

К ночи всегда становится хуже
Вдали от всех огней, всех смехов
Лежу без сна, думаю о тебе
Вспоминаю слишком много и одинок

Всегда придумываю что-нибудь, делаю что хочу
Нет никого, кого надо было бы слушать, и нет графика
Иду в кино, играю в сквош, когда хочется
И ем поздно, дорого и вкусно
По вечерам у меня всё довольно хорошо

К ночи всегда становится хуже
Вдали от всех огней, всех смехов
Лежу без сна, думаю о тебе
Вспоминаю слишком много и одинок

К ночи всегда становится хуже
Вдали от всех огней, всех смехов
Лежу без сна, думаю о тебе
Вспоминаю слишком много и одинок

К ночи всегда становится хуже
Вдали от всех огней, всех смехов
К ночи всегда становится хуже

Перевод редакционный.

Текст песни «Fångad i en dröm» и перевод на русский

I mitt hus, där händer det att natten är lång
I mitt hus, där känner du nånting är på gång
Och när dagen börjar skymma bjuder oron upp till dans
Du försöker komma undan men du kommer ingen stans

Och fångad i en dröm som inte gör dig fri
Fångad i en dröm, hålls du kvar ändå av din fantasi

Ja, fångad om igen och om du kunde fly
Men fångad i en dröm, blir du kvar ändå tills att dagen gryr
I en dröm, i en dröm

I en tid när världen skall vara full av logik
I en tid när sagor inte längre hör hit
Ser du verkligheten rasa och det isar i din hud
Och du skriker ut din fasa men det kommer inga ljud

Och fångad i en dröm som inte gör dig fri
Fångad i en dröm, hålls du kvar ändå av din fantasi

Ja, fångad om igen och om du kunde fly
Men fångad i en dröm, blir du kvar ändå tills att dagen gryr

Fångad i en dröm som inte gör dig fri
Fångad i en dröm, hålls du kvar ändå av din fantasi
I en dröm, i en dröm
I en dröm, i en dröm

В моём доме случается, что ночь длинная
В моём доме ты чувствуешь, что что-то происходит
И когда день начинает темнеть, тревога приглашает на танец
Ты пытаешься убежать, но тебе некуда деться

И пойманный в мечту, что не делает тебя свободным
Пойманный в мечту, тебя всё же удерживает твоя фантазия

Да, пойманный снова и снова, и если бы ты мог улететь
Но пойманный в мечту, ты остаёшься всё же, пока не забрезжит день
В мечте, в мечте

В времена, когда мир должен быть полон логики
В времена, когда сказки больше не к месту
Ты видишь, как реальность бушует, и у тебя мороз по коже
И ты кричишь свой ужас, но не доносится ни звука

И пойманный в мечту, что не делает тебя свободным
Пойманный в мечту, тебя всё же удерживает твоя фантазия

Да, пойманный снова и снова, и если бы ты мог улететь
Но пойманный в мечту, ты остаёшься всё же, пока не забрезжит день

Пойманный в мечту, что не делает тебя свободным
Пойманный в мечту, тебя всё же удерживает твоя фантазия
В мечте, в мечте
В мечте, в мечте

Перевод редакционный.

таблица финала 1978 - в досье года; таблица финала 1981 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Выступления на Евровидении

2 участия
Таблица: все выступления артиста на Евровидении - год, страна, песня и места в полуфинале и финале
ГодСтранаПесняПолуфиналФинал
1978Флаг: Швеция ШвецияDet blir alltid värre framåt natten -14-е (26)
1981Флаг: Швеция ШвецияFångad i en dröm -10-е (50)

Другие артисты Швеция

Флаг: ШвецияШвеция на Евровидении
Дебют-1958 · 67 участий (64 финала) · 7 побед (1974, 1984, 1991, 1999, 2012, 2015, 2023) · 14 раз в топ-3 · вещатель SVT
Едет на Евровидение-2027