Флаг: Венгрия
Участник Евровидения · Сезон-2018

AWS - 21-е (93) на Евровидении 2018: песня "Viszlát nyár" и биография

Финал: 21-е (93)Флаг: ВенгрияВенгрияПесня: Viszlát nyár
Смотреть на YouTube
21-е (93)
Финал
93
Очков
10-е (111)
Полуфинал
Viszlát nyár
Песня

Выступление на Евровидении-2018

Выступление на Евровидении-2018

Кто такие AWS: биография

AWS - венгерская пост-хардкор группа из Будапешта, основанная в начале ноября 2006 года: Орш Шиклоши (Örs Siklósi, 4 сентября 1991 - 5 февраля 2021, вокал), Бенце Брукер (Bence Brucker, гитара), Даниэль Кёкеньеш (Dániel Kökényes, гитара), Шома Шислер (Soma Schiszler) и Арон Вереш (Áron Veress, ударные). Их саунд смешивал метал, психоделический рок, альтернативу и пост-рок, а клипы с сюжетами о насилии и «анти-знаменитостях» били по культуре гламура.

Группа играла на Сигете ещё в 2010 году, гастролировала по Европе, деля сцены с командами вроде Blind Myself и получила венгерскую премию MTV Brand:New. Тексты дебютного альбома «Fata Morgana» сначала писались на английском, но потом AWS сознательно перешли на венгерский - редкость для тяжёлой сцены страны.

Выступление на Евровидении 2018

"Viszlát nyár" - 21-е (93) (номер 21).

После Евровидения

Победа в A Dal 2018 с «Viszlát nyár» вывела венгерский метал на евровиденскую сцену, а приглашение на Wacken Open Air летом 2018-го подтвердило статус группы. Четвёртый альбом «Fekete Részem» вышел в октябре 2018-го и занял второе место венгерского чарта. Трагедия случилась 5 февраля 2021 года: фронтмен Орш Шиклоши умер от лейкемии в 29 лет. В январе 2023 года группа объявила нового вокалиста, Тамаша Стефана, и продолжила выступления.

Текст песни «Viszlát nyár» и перевод на русский

Játsszunk nyílt lapokkal végre:
a hajómnak mennie kell
és itt fog hagyni téged

Majd benned él tovább a vérem
és ha nem adod el, a szíveden a jel
mi a földről az égig emel

Viszlát nyár, most már elkéstél
mert azt hazudtad, enyém leszel
de nem jöttél

Viszlát álom, köszönöm, hogy eltűntél
Most már ideje visszakapnom
amiket elvettél

Megfáradt ereimben az élet
tudom, hogy fognál még
de engedj el már, kérlek

Itt van, tépd le belőlem a részed
és ha nem adod el, a szíveden a jel
mi a földről az égig emel

Давай играть, наконец, открытыми картами:
Мой корабль должен уйти
И здесь он покинет тебя

Дальше во мне будет жить моя кровь
И если не продашь, на твоём сердце - знак
Что поднимает с земли до неба

Прощай, лето, теперь ты опоздало
Ведь ты солгало, что будешь моим
Но ты не пришло

Прощай, сон, спасибо, что исчезло
Теперь пора мне вернуть
То, что ты забрало

Жизнь в моих уставших жилах
Я знаю, ты бы ещё держала
Но отпусти меня, пожалуйста

Вот оно, оторви от меня свою часть
И если не продашь, на твоём сердце - знак
Что поднимает с земли до неба

Перевод редакционный.

таблица финала 2018 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: ВенгрияВенгрия на Евровидении
Дебют-1994 · 17 участий (14 финалов) · вещатель MTVA
Вещатель решает