Åse Kleveland (Осе Клевеланд) - 3-е (15) на Евровидении 1966: песня "Intet er nytt under solen" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1966
Фотографии
2 фото

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такая Åse Kleveland: биография
Осе Мария Клевеланд родилась 18 марта 1949 года в Стокгольме: мать - шведский бухгалтер, отец - норвежский инженер, бежавший из оккупированной страны. В 1957 году семья переехала в Норвегию. Гитару Осе взяла в руки в восемь лет, в десять дебютировала на радио, в тринадцать спела в телепередаче Эрика Бю, а первый альбом вышел в 1965 году.
В 17 лет она гастролировала по Японии с четырьмя синглами на японском языке. Клевеланд стала пионером шведско-норвежского «виспопа» (фолк-попа) и получила известность тёмным, глубоким голосом; на Евровидении-1966 в Люксембурге её «Intet er nytt under solen» принесла Норвегии бронзу, а сама певица вошла в историю как первая участница в брючном костюме вместо платья.
Выступление на Евровидении 1966
"Intet er nytt under solen" - 3-е (15) (номер 6).
После Евровидения
Постепенно Клевеланд ушла из эстрады в общественную работу: секретарь, а затем лидер Норвежской ассоциации музыкантов (1979-1987), министр культуры Норвегии в правительстве Брунтланд (1990-1996), директор Шведского киноинститута (1999-2006), председатель норвежской гуманистической ассоциации (2007-2013). В 2005 году она получила премию имени Ингмара Бергмана.
В 1986 году она вела Евровидение в Бергене. Была замужем за шведским художником Свеноловом Эреном (с 1977), позже - за режиссёром Оддваром Буллом Тухусом.
Текст песни «Intet er nytt under solen» и перевод на русский
Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Han er så snill når han spør meg om hva som har hendt meg
Og om solen har brent meg
Jeg prater og søker trøst, han gynger i stolen
Han sier med sprukken røst: "Intet er nytt under solen"
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Nei, det som gjør meg så vondt med alt det som han visste
At hans øyne er triste
Hva har jeg å vente på meg selv der i stolen?
Når han er så trist der nå, intet er nytt under solen
Я знаю одного старика, что прожил долго
Он так добр, когда спрашивает меня, что со мной случилось
И обожгло ли меня солнце
Я болтаю и ищу утешения, он качается в кресле
Он говорит треснувшим голосом: "Нет ничего нового под солнцем"
Но что значат, что вещи случились до меня?
Но что значат, что вещи случились до меня?
Нет, то, что делает мне так больно со всем тем, что он знал
Что его глаза печальны
Что мне ждать самой от себя там в кресле?
Когда он так печален теперь: нет ничего нового под солнцем
Перевод редакционный.
таблица финала 1966 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.