Arne Bendiksen (Арне Бендиксен) - 8-е (6) на Евровидении 1964: песня "Spiral" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1964
Кто такой Arne Bendiksen: биография
Арне Бендиксен родился 19 октября 1926 года в Бергене. В 1950-е он пел и играл в знаменитом вокальном квинтете The Monn Keys, а с 1955 года начал сольную карьеру на Philips - первые пластинки «Cowboyens frikveld» и «Davy Crockett».
В 1964 году Бендиксен пел за Норвегию в Копенгагене с «Spiral» Сигурда Янсена и Эгиля Хагена. Всего он участвовал в норвежском отборе пять раз - один раз как артист и четырежды как композитор и дирижёр; его перу принадлежат «Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli» (1969) и «Intet er nytt under solen» (1966).
Выступление на Евровидении 1964
"Spiral" - 8-е (6) (номер 3).
После Евровидения
Настоящее царство Бендиксена - индустрия: в 1964 году он выкупил контрольный пакет фирмы Эгиля Монн-Иверсена и создал Arne Bendiksen AS - главный лейбл норвежской поп-музыки, открывший дорогу Венке Мире, Ханне Крог и Кирсти Спарбое. В 1983 году фирма прошла через банкротство из-за партнёров-мошенников, но Бендиксен выкупил студию и каталог заново.
Он единственный в норвежской индустрии, кто сохранил все мастер-плёнки эпохи; коллекция передана Национальной библиотеке. Награды: премия Гаммлега (1992), почётный Spellemannprisen (1995). С 2009 года Министерство культуры и союз GramArt вручают премию его имени. Арне Бендиксен умер 26 марта 2009 года в Бергене в возрасте 82 лет.
Текст песни «Spiral» и перевод на русский
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong
Verden er bare sol, ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever
Bong
Nynner så glad på en trall, hjem frå et vellykket ball
Månen som viser vei smiler så glad til meg
Hjernen er tøm som et skall
Jeg simpelthen bare er til på den veien her
Danser avsted mens tanker går i spiral
Ta deg sammen, min venn, hvor går idéene hen?
Til det poenget i det refrenget
Som stadig kommer igjen
Livet har nå fått fasong, jeg føler meg sveisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong
Verden er bare sol, ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever
Bong
Livet har nå fått fasong, jeg føler meg sveisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong
Verden er bare sol, ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever, å, som jeg lever
Bong, bong, bong, bong
Å, som jeg svever, å, som jeg lever
Bong
Bong
Парю в опьянении счастья вокруг сахарного домика
Под розовым воздушным шариком
Мир - только солнце, шарик - мой символ
О, как я парю, о, как я живу
Бонг
Напеваю так весело мотив, домой с удачного бала
Луна, что указывает путь, так весело улыбается мне
Мозг пуст, как скорлупа
Я попросту просто существую на этой дороге здесь
Танцую вдаль, пока мысли идут по спирали
Возьми себя в руки, мой друг, куда идут идеи?
К точке в том припеве
Что всё снова приходит
Жизнь теперь обрела форму, я чувствую себя нарядным и красивым
Парю в опьянении счастья вокруг сахарного домика
Под розовым воздушным шариком
Мир - только солнце, шарик - мой символ
О, как я парю, о, как я живу
Бонг
Жизнь теперь обрела форму, я чувствую себя нарядным и красивым
Парю в опьянении счастья вокруг сахарного домика
Под розовым воздушным шариком
Мир - только солнце, шарик - мой символ
О, как я парю, о, как я живу
Бонг, бонг, бонг, бонг
О, как я парю, о, как я живу
Бонг
Бонг
Перевод редакционный.
таблица финала 1964 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.