
Anne-Karine and the Bendik Singers (Анне-Карине Стрём и Bendik Singers) - 14-е (3) на Евровидении 1974: песня "The First Day of Love" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1974
Кто такая Anne-Karine and the Bendik Singers: биография
Заявку Норвегии на Евровидение-1974 составляла певица Анне-Карине Стрём (Anne-Karine Stroem, род. 1951) с вокальной группой Bendik Singers. К тому моменту Стрём уже четыре года подряд участвовала в Melodi Grand Prix - и в 1974-м наконец победила, в сопровождении всё тех же братьев Крузе и Анне Лизе Йёстёл; афиши так и писали: «Anne-Karine Stroem featuring the Bendik Singers».
«The First Day of Love» в Брайтоне заняла предпоследнее, 14-е место - на фоне победных «Waterloo» ABBA это выглядело жестоко, но для норвежской сцены год был учтён: Стрём вернётся ещё раз.
Выступление на Евровидении 1974
"The First Day of Love" - 14-е (3) (номер 4).
После Евровидения
После конкурсов 1970-х Стрём построила карьеру журналистки; её сын Маркус Паус стал одним из самых исполняемых норвежских классических композиторов нового поколения.
Текст песни «The First Day of Love» и перевод на русский
'Understanding' - the word of the day
So with faith in the things we believe in
There will always be help on the way
We are changing the tide every hour
We are clearing the sky up above
And we know that with our newborn power
Every day is the first day of love
In our song - the final solution
We have used the words on the wall
Awaiting the love revolution
We all know the curtain will fall
Can't you feel the silent ovation?
Don't you know it's only the start?
In tune with your own generation
You are finding love in your heart
And today is the first day of living
'Understanding' - the word of the day
So, with faith in the things we believe in
There will always be help on the way
We are changing the tide every hour
We are clearing the sky up above
And we know that with our newborn power
Every day is the first day of love
Even though we're at the beginning
We are going down the same road
At last we can say we are winning
We have help to carry our load
And today is the first day of living
'Understanding' - the word of the day
So, with faith in the things we believe in
There will always be help on the way
We are changing the tide every hour
We are clearing the sky up above
And we know that with our newborn power
Every day is the first day of love
"Понимание" - слово дня
Так что с верой в вещи, в которые мы верим
Всегда будет помощь на пути
Мы меняем прилив каждый час
Мы расчищаем небо вверху
И мы знаем, что с нашей новорождённой силой
Каждый день - первый день любви
В нашей песне - окончательное решение
Мы использовали слова на стене
Ожидая революцию любви
Мы все знаем, что занавес опустится
Не чувствуешь ли ты безмолвные аплодисменты?
Разве ты не знаешь, что это только начало?
В ладу с твоим собственным поколением
Ты находишь любовь в своём сердце
И сегодня - первый день жизни
"Понимание" - слово дня
Так что с верой в вещи, в которые мы верим
Всегда будет помощь на пути
Мы меняем прилив каждый час
Мы расчищаем небо вверху
И мы знаем, что с нашей новорождённой силой
Каждый день - первый день любви
Хоть мы и в начале
Мы идём по той же дороге
Наконец мы можем сказать, что мы побеждаем
У нас есть помощь нести наш груз
И сегодня - первый день жизни
"Понимание" - слово дня
Так что с верой в вещи, в которые мы верим
Всегда будет помощь на пути
Мы меняем прилив каждый час
Мы расчищаем небо вверху
И мы знаем, что с нашей новорождённой силой
Каждый день - первый день любви
Перевод редакционный.
таблица финала 1974 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.