Anneke Grönloh (Аннеке Грёнло) - 10-е (2) на Евровидении 1964: песня "Jij bent mijn leven" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1964
Фотографии
3 фото


Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такая Anneke Grönloh: биография
Аннеке Грёнло (полное имя Джоанна Луиза Грёнло) родилась 7 июня 1942 года в Тондано на Северном Сулавеси в голландской Ост-Индии: отец, сержант колониальной армии, был в начале 1942 года захвачен в плен японцами. В 1949 году семья перебралась в Эйндховен. Певицу сделала крончонг - индонезийская песня, и джаз.
В 1959 году она победила в телевизионном шоу талантов, подписала контракт и с дебютного сингла «Asmara» стала звездой Сингапура, Малайзии и Индонезии; «Boeroeng kaka» и «Nina Bobo» гремели на всём Дальнем Востоке.
В 1962-1963 годах случился нидерландский феномен: «Brandend Zand» - первая строчка чарта и золотая пластинка, альбом «Paradiso» держался на вершине 16 недель, пять золотых дисков за десять месяцев попали в Книгу рекордов Гиннесса.
В 1964 году Грёнло стала первой в истории Евровидения участницей неевропейского происхождения - с песней «Jij bent mijn leven» в Копенгагене.
Выступление на Евровидении 1964
"Jij bent mijn leven" - 10-е (2) (номер 2).
После Евровидения
За конкурсным годом последовало собственное телешоу на KRO, гастроли с Клиффом Ричардом и триумфальная поездка в Индонезию с приёмом у президента Сукарно; в 1966 году два её сингла возглавляли югославский хит-парад. Пела на фестивалях в Афинах и Монтрё, побеждала на Менорке (1972), записывалась на девяти языках.
В 1997 году королева Беатрикс сделала её офицером Ордена Оран-Нассау; в 2000-м Грёнло назвали «певицей века», а «Brandend Zand» к 2012 году перевалил за 3,5 миллиона проданных копий - Triple Diamond. Свыше 30 миллионов синглов - самая успешная нидерландская певица в истории. Сцену она оставила в 2017 году из-за болезни; Аннеке Грёнло умерла 14 сентября 2018 года во Франции от лейкемии в возрасте 76 лет. В Индонезии и Сингапуре её помнят до сих пор - о ней снят документальный фильм «Klanken van Oorsprong» (2018).
Текст песни «Jij bent mijn leven» и перевод на русский
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard 't
Want jij bent mijn leven
Van al wat je zegt
Komt er nooit iets terecht
Dat heeft zo vaak toch
Vertrouwen verdreven
Maar ik blijf naast je staan
Waar je ook mag gaan
Kan niets ons beiden scheiden
Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard 't
Want jij bent mijn leven
Jij, jij kunt fantaseren
Dat je het zelf haast gelooft
Jij, jij hebt telkens weer
Mij een hemel op aarde beloofd
Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard 't
Want jij bent mijn leven
Van al wat je zegt
Komt er nooit iets terecht
Dat heeft zo vaak toch
Vertrouwen verdreven
Maar ik blijf naast je staan
Waar je ook mag gaan
Kan niets ons beiden scheiden
Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard 't
Want jij bent mijn leven
Ik weet dat je liegt
En dat je mij bedriegt
Maar ik aanvaard 't
Want jij bent mijn leven
Want jij bent mijn leven
Want jij bent mijn leven
И что ты меня обманываешь
Но я принимаю это
Ведь ты - моя жизнь
Из всего, что ты говоришь
Никогда ничего не выходит
Так часто ведь
Доверие прогонялось
Но я остаюсь рядом с тобой стоять
Куда бы ты ни пошёл
Ничто не может нас обоих разлучить
Я знаю, что ты лжёшь
И что ты меня обманываешь
Но я принимаю это
Ведь ты - моя жизнь
Ты, ты можешь фантазировать
Так, что ты сам почти веришь
Ты, ты снова и снова
Обещал мне небо на земле
Я знаю, что ты лжёшь
И что ты меня обманываешь
Но я принимаю это
Ведь ты - моя жизнь
Из всего, что ты говоришь
Никогда ничего не выходит
Так часто ведь
Доверие прогонялось
Но я остаюсь рядом с тобой стоять
Куда бы ты ни пошёл
Ничто не может нас обоих разлучить
Я знаю, что ты лжёшь
И что ты меня обманываешь
Но я принимаю это
Ведь ты - моя жизнь
Я знаю, что ты лжёшь
И что ты меня обманываешь
Но я принимаю это
Ведь ты - моя жизнь
Ведь ты - моя жизнь
Ведь ты - моя жизнь
Перевод редакционный.
таблица финала 1964 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.