Евровидение 2017 · UA:PBC

Участники Евровидения 2017

Киев, УкраинаInternational Exhibition Centre42 страны1-й полуфинал - 9 мая 20172-й полуфинал - 11 мая 2017Финал - 13 мая 2017
Ведущие: Александр Скичко (Oleksandr Skichko), Владимир Остапчук (Volodymyr Ostapchuk), Тимур Мирошниченко (Timur Miroshnychenko)

В конкурсе «Евровидение 2017» приняли участие 42 страны. Финал прошёл 13 мая 2017 в Киев (Украина), на арене International Exhibition Centre. Победу одержала Португалия: Салвадор Собрал с песней "Amar pelos dois" - 758 очков.

Кто победил на Евровидении 2017?

Флаг: Португалия

Салвадор Собрал

Salvador Sobral · Португалия

«Amar pelos dois»

758 очков в финале

Финал13 мая 2017
Порядок выступления11-й
Стран в финале26
Язык песниПортугальский
Для Португалияпервая победа
Выступление-победитель: Салвадор Собрал - Amar pelos dois

Кто такой Салвадор Собрал? Биография победителя Евровидения 2017

Сейчас (ноябрь 2026)

Полностью восстановился после пересадки сердца и много гастролирует: в 2025 году вышел совместный альбом с испанской певицей Сильвией Перес Крус, в 2026-м готовится новый альбом «A flor do recomeço», записанный в Сан-Паулу, а на осень и зиму 2026 года объявлены концерты по Европе, от Бильбао и Осло до Роттердама, Амстердама и Манчестера.

Salvador Sobral - победитель Евровидения 2017
Фото: Joost Pauwels / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Салвадор Собрал (Salvador Sobral) родился 28 декабря 1989 года в Лиссабоне в творческой семье: его сестра Луиза Собрал - известная португальская певица и автор песен.

Он изучал психологию, потом окончил джазовое отделение консерватории в Барселоне и выступал в клубах Португалии и Испании.

На Евровидение-2017 он попал через победу в Festival da Canção с песней «Amar pelos dois», написанной сестрой Луизой, и принёс Португалии первую победу за 53 года участия с рекордными на тот момент 758 очками.

Его эстетика - джаз, фаду и авторская песня без сценических эффектов, в финале он вышел в простом свитере.

Через несколько месяцев после победы, в декабре 2017 года, ему пересадили сердце - врождённый порок требовал операции ещё с 2011 года, и на Евровидение он приехал с тяжёлым сердечным диагнозом.

После выздоровления он вернулся к активной концертной деятельности и выпустил ряд альбомов, включая «Paris, Lisboa» (2019), «bpm» (2021), «Timbre» (2023) и совместный «Sílvia & Salvador» (2025).

Что запомнилось на Евровидении 2017?

Киев принял конкурс второй раз после 2005 года, а Португалия выиграла Евровидение впервые за 49 участий.

Салвадор Собрал с песней Amar pelos dois, написанной его сестрой Луизой, набрал рекордные 758 очков - этот максимум до сих пор не превзойдён.

Россия пропустила конкурс впервые с 1999 года - и впервые добровольно: СБУ запретила въезд Юлии Самойловой из-за её концерта в Крыму, а Первый канал отказался менять участницу.

Фаворит Франческо Габбани из Италии стал только шестым, а второе место занял 17-летний Кристиан Костов из Болгарии (615 очков).

Босния и Герцеговина пропустила конкурс из-за долгов вещателя, вернулись Португалия и отстранённая в 2016 году Румыния.

Текст песни «Amar pelos dois» (португальский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Se um dia alguém perguntar por mim
Если однажды кто-то спросит обо мне
Diz que vivi para te amar
Скажи, что я жил, чтобы любить тебя
Antes de ti, só existi
До тебя я лишь существовал
Cansado e sem nada para dar
Уставший и с пустыми руками
Meu bem, ouve as minhas preces
Мой милый, услышь мои молитвы
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты вернулся и полюбил меня снова
Eu sei, que não se ama sozinho
Я знаю, в одиночку любить нельзя
Talvez devagarinho, possas voltar a aprender
Может быть, потихоньку ты сумеешь научиться вновь
Meu bem, ouve as minhas preces
Мой милый, услышь мои молитвы
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты вернулся и полюбил меня снова
Eu sei, que não se ama sozinho
Я знаю, в одиночку любить нельзя
Talvez devagarinho, possas voltar a aprender
Может быть, потихоньку ты сумеешь научиться вновь
Se o teu coração não quiser ceder
Если твоё сердце не захочет уступить
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Не захочет чувствовать страсть, не захочет страдать
Sem fazer planos do que virá depois
Не строя планов о том, что будет потом
O meu coração pode amar pelos dois
Моё сердце может любить за двоих

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 2017

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ПортугалияSalvador Sobral«Amar pelos dois»758
2БолгарияKristian Kostov«Beautiful Mess»615
3МолдоваSunStroke Project«Hey Mamma»374
4БельгияBlanche«City Lights»363
5ШвецияRobin Bengtsson«I Can't Go On»344
6ИталияFrancesco Gabbani«Occidentali's Karma»334
7РумынияIlinca feat. Alex Florea«Yodel It!»282
8ВенгрияJoci Pápai«Origo»200
9АвстралияIsaiah«Don't Come Easy»173
10НорвегияJOWST«Grab the Moment»158
11НидерландыOg3ne«Lights and Shadows»150
12ФранцияAlma«Requiem»135
13ХорватияJacques Houdek«My Friend»128
14АзербайджанDihaj«Skeletons»120
15ВеликобританияLucie Jones«Never Give Up on You»111
16АвстрияNathan Trent«Running on Air»93
17БеларусьNaviband«Story of My Life»83
18АрменияArtsvik«Fly with Me»79
19ГрецияDemy«This Is Love»77
20ДанияAnja«Where I Am»77
21КипрHovig«Gravity»68
22ПольшаKasia Moś«Flashlight»64
23ИзраильImri«I Feel Alive»39
24УкраинаO.Torvald«Time»36
25ГерманияLevina«Perfect Life»6
26ИспанияManel Navarro«Do It for Your Lover»5

Кто не прошёл в финал Евровидения 2017?

ПолуфиналМестоСтранаАртистПесняОчки
111ГрузияTamara Gachechiladze«Keep the Faith»99
112ФинляндияNorma John«Blackbird»92
113ЧехияMartina Bárta«My Turn»83
114АлбанияLindita«World»76
115ИсландияSvala«Paper»60
116ЧерногорияSlavko Kalezić«Space»56
117СловенияOmar Naber«On My Way»36
118ЛатвияTriana Park«Line»21
211СербияTijana Bogićević«In Too Deep»98
212ШвейцарияTimebelle«Apollo»97
213ИрландияBrendan Murray«Dying to Try»86
214ЭстонияKoit Toome and Laura«Verona»85
215Северная МакедонияJana Burčeska«Dance Alone»69
216МальтаClaudia Faniello«Breathlessly»55
217ЛитваFusedmarc«Rain of Revolution»42
218Сан-МариноValentina Monetta and Jimmie Wilson«Spirit of the Night»1