Участник Евровидения · Сезон-1958

Лиз Ассиа - победитель Евровидения 1956: песня "Refrain", баллы не раскрывались

🥈 2-е (24)Флаг: ШвейцарияШвейцарияПесня: Giorgio
Смотреть на YouTube
2-е (24)
Финал
24
Очков
-
Полуфинал
Giorgio
Песня

Выступление на Евровидении-1958

Выступление на Евровидении-1958

Лиз Ассия (Lys Assia), настоящее имя Роза Мина Шэрер (Rosa Mina Schärer), родилась 3 марта 1924 года в Ленцбурге в Швейцарии. С детства занималась танцами, выступала как балерина, а в конце 1940-х годов перешла к вокальной карьере и стала одной из популярных швейцарских певцов жанра шлягер. В 1956 году она была выбрана для участия в первом конкурсе Евровидение в Лугано и исполнила там сразу две песни - Das alte Karussell и Refrain, причём именно Refrain принесла ей историческую первую победу в истории конкурса. Ассия оставалась единственной артисткой, представившей две песни в одном финале, и это правило так и не вернули. После победы она ещё дважды выходила на сцену Евровидения - в 1957 и 1958 годах, причём в 1958-м заняла второе место с песней Giorgio, уступив всего 3 балла. Она много гастролировала по Европе, записывалась на немецком, французском и английском языках и на десятилетия осталась живым символом первого конкурса.

Итог на Евровидении-1956 (Лугано): победа с песней "Refrain". Всего в первом конкурсе 14 песен от 7 стран - исполнялись по две от страны - и места, кроме победного, не раскрывались.

Умерла 24 марта 2018 года в Цюрихе в возрасте 94 лет. До последних лет принимала участие в юбилейных мероприятиях Евровидения, в 2016 году репетировала в финале конкурса в Стокгольме, а приглашение в Лиссабон-2018 не успела принять.

Текст песни "Refrain" и перевод на русский - на странице досье 1956 года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Текст песни «Refrain» и перевод на русский

(Refrain d'amour...)

Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil où je courais enfant
Partout je t'ai cherché, mon amoureux lointain
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main

Les jours s'en sont allés et nous avons grandi
L'amour nous a blessés, le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis, souviens-toi nos amours d'autrefois?

Les années passent à tire-d'aile
Et sur les toits de mon ennui coule la pluie
Où sont parties les caravelles, volant mon cœur
Portant mes rêves vers ton oubli?
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne
Et ta jeunesse en mon logis

Refrain, couleur de pluie, regret de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pas
Je vais, pleurant mes amours de vingt ans

(Припев любви...)

Припев, цвета неба, аромат моих двадцати лет
Сад, полный солнца, где я бегала ребёнком
Всюду я искала тебя, моя далёкая любовь
Подстерегая на тропинках, где ты брал меня за руку

Дни ушли, и мы повзрослели
Любовь ранила нас, время исцелило
Но одна, без весны
Я напрасно бегу по лесам и полям
Скажи, помнишь ли нашу прежнюю любовь?

Годы проносятся, махая крыльями
И по крышам моей тоски льётся дождь
Куда уплыли каравеллы, укравшие моё сердце
Унося мои мечты в твоё забвение?
Я хотела бы, чтобы ты вернулся, как встарь
Принёс цветы к моему окну
И свою юность в мой дом

Припев, цвета дождя, сожаление моих двадцати лет
Печаль, меланхолия о том, что я больше не ребёнок
Но одна и вдали от тебя, по дорогам, где тебя нет
Я иду, оплакивая мою любовь двадцати лет

Перевод редакционный.

Текст песни «L'Enfant que j'étais» и перевод на русский

L'enfant que j'étais, où joue-t-il aujourd'hui?
Les fleurs que j'aimais, qui me les a cueillies?
Mon cœur, te souviens-tu les robes blanches
Sur le chemin perdu de nos dimanches?

Des mots pour chanter un visage d'ami
Des nuits pour rêver, j'étais riche à l'envie
Quand le cœur aux aguets la mèche folle
S'en allait à l'école, l'enfant que j'étais
Le temps d'un hiver, la ride vous prend
Le temps d'un amour, et l'on devient grand
Il en a coulé de l'eau sous les ponts
Rêves oubliés au fil des saisons
Le temps d'un sourire, on est amoureux
Le temps de mentir déjà l'on est vieux

L'enfant que j'étais, où s'est-il égaré?
Les fleurs que j'aimais, qui me les a fanées?
Mon cœur, te souviens-tu de nos promesses?
La vie n'a pas voulu de ta tendresse
Des mots pour aimer, des espoirs et des nuits
Mensonges dorés, j'étais riche à l'envie
Quand le cœur aux aguets l'amour en tête
S'en allait à la fête, l'enfant que j'étais

Ребёнок, которым я была, где он играет сегодня?
Цветы, которые я любила, кто их сорвал?
Моё сердце, помнишь ли ты белые платья
На потерянной дороге наших воскресений?

Слова, чтобы воспеть лицо друга
Ночи, чтобы мечтать, я была богата до зависти
Когда сердце настороже, с непослушной чёлкой
Уходило в школу дитя, которым я была
Одной зимы хватает, чтобы настигла морщина
За время одной любви мы становимся взрослыми
Много воды утекло под мостами
Мечты забытые со сменой сезонов
За время одной улыбки мы влюблены
За время одной лжи мы уже стары

Ребёнок, которым я была, куда он заблудился?
Цветы, которые я любила, кто их увял?
Моё сердце, помнишь ли ты наши обещания?
Жизнь не захотела твоей нежности
Слова, чтобы любить, надежды и ночи
Золотая ложь, я была богата до зависти
Когда сердце настороже, с любовью в голове
Уходило на праздник дитя, которым я была

Перевод редакционный.

Текст песни «Giorgio» и перевод на русский

Oh Giorgio, Giorgio
Oh Giorgio vom Lago Maggiore
Giorgio, ein Weekend mit dir in Ascona
In Ascona am Lago Maggiore
Mit Chianti, Chianti, Chianti, Chianti, Chianti
Ein Weekend mit dir
Und Risotto, Risotto, Risotto, Risotto, Risotto, Risotto, Risotto
Oh Giorgio, ein Weekend mit dir in Ascona
In Ascona am Lago Maggiore
Con amore, molto amore
Oh Giorgio, Giorgio

Un ristorante alla piazza
"Cameriere!"
"Signore, Signorina, per favore, un espresso?"
"No - vino!"

Oh Giorgio, Giorgio
Oh Giorgio vom Lago Maggiore
Giorgio, ein Weekend mit dir in Ascona
In Ascona am Lago Maggiore
Mit Chianti, Chianti, Chianti, Chianti, Chianti
Ein Weekend mit dir
Und Polenta, Polenta, Polenta, Polenta, Polenta, Polenta, Polenta
Oh Giorgio, ein Weekend mit dir in Ascona
In Ascona am Lago Maggiore
Con amore, tanto amore
Oh Giorgio, Giorgio

Una notte sulla luna
Una barca - il lago, le montagne e le palme
Giardini, fiori, mimose

Oh Giorgio, Giorgio
Vom Lago Maggiore in Ascona
In Ascona am Lago Maggiore
La la la la la la la la la la...

Mio caro! Mia cara!
Addio! Arrivederci mia bella, bella bionda!
Addio, ciao Giorgio

Oh Giorgio, Giorgio
La la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la...
Oh Giorgio, Giorgio

О Джорджо, Джорджо
О Джорджо с Лаго-Маджоре
Джорджо, уик-энд с тобой в Асконе
В Асконе на Лаго-Маджоре
С кьянти, кьянти, кьянти, кьянти, кьянти
Уик-энд с тобой
И ризотто, ризотто, ризотто, ризотто, ризотто, ризотто, ризотто
О Джорджо, уик-энд с тобой в Асконе
В Асконе на Лаго-Маджоре
С любовью, большой любовью
О Джорджо, Джорджо

Ресторанчик на площади
"Официант!"
"Синьор, синьорина, пожалуйста, эспрессо?"
"Нет - вино!"

О Джорджо, Джорджо
О Джорджо с Лаго-Маджоре
Джорджо, уик-энд с тобой в Асконе
В Асконе на Лаго-Маджоре
С кьянти, кьянти, кьянти, кьянти, кьянти
Уик-энд с тобой
И полента, полента, полента, полента, полента, полента, полента
О Джорджо, уик-энд с тобой в Асконе
В Асконе на Лаго-Маджоре
С любовью, столько любви
О Джорджо, Джорджо

Ночь на луне
Лодка - озеро, горы и пальмы
Сады, цветы, мимозы

О Джорджо, Джорджо
С Лаго-Маджоре в Асконе
В Асконе на Лаго-Маджоре
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла...

Мой дорогой! Моя дорогая!
Прощай! До свидания, моя красивая, красивая блондинка!
Прощай, чао Джорджо

О Джорджо, Джорджо
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла...
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла...
О Джорджо, Джорджо

Перевод редакционный.

Выступления на Евровидении

3 участия
Таблица: все выступления артиста на Евровидении - год, страна, песня и места в полуфинале и финале
ГодСтранаПесняПолуфиналФинал
1956Флаг: Швейцария ШвейцарияRefrain -1-е 🥇
1957Флаг: Швейцария ШвейцарияL'Enfant que j'étais -8-е (5)
1958Флаг: Швейцария ШвейцарияGiorgio -2-е (24) 🥈
Флаг: ШвейцарияШвейцария на Евровидении
Дебют-1956 · 68 участий (54 финала) · 3 победы (1956, 1988, 2024) · 10 раз в топ-3 · вещатель SRG SSR
Едет на Евровидение-2027