Ich Troje (Их Трое) - 7-е (90) на Евровидении 2003: песня "Keine Grenzen - Żadnych granic" и биография
Выступление на Евровидении-2003
Кто такие Ich Troje: биография
Ich Troje («Они трое») - польская поп-группа, основанная в 1996 году автором песен Михалом Вишневским (Michał Wiśniewski) и композитором Яцеком Лягвой (Jacek Łągwa). С 2000 года - одна из самых успешных групп Польши: продано более 1,5 миллиона пластинок, а их песни о любви, предательстве и расставаниях знала вся страна.
В 2003 году их многоязычная «Keine Grenzen - Żadnych granic» («Нет границ») победила в польском отборе и повезла страну в Ригу; в вокалистках тогда была Юстина Майковская.
Выступление на Евровидении 2003
"Keine Grenzen - Żadnych granic" - 7-е (90) (номер 20).
После Евровидения
В 2006 году Ich Troje снова представляли Польшу на Евровидении; группа распалась в 2010-е, а Вишневский остался одной из самых узнаваемых персон польского шоу-бизнеса.
Текст песни «Keine Grenzen - Żadnych granic» и перевод на русский
Der von dort oben auf die Erde runter schaut
Denn alle, die dort oben einmal warn
Sie alle sagen, es ist wunderbar
Poczujesz tu płynący wolniej czas
Ciszę i spokój, którego tak brakuje nam
I u nas też tak mogłoby dziś być
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli
Keine Grenzen, keine Fahnen
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Keine Länder, keine Völker
Keine Kriege kann man von dort oben sehn
Każdy z nas powinien dotrzeć tam
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unsern dummen Grössenwahn
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an
Żadnych granic, żadnych flag
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras
Żadnych wojen, żadnych państw
Keine Kriege kann man von dort oben seh'n
Bezgranichnyj (Bezgranichnyj)
Mir bez flagov (Mir bez flagov)
S vysoty granitsy vovse ne vidny
Bezgranichnyj (Bezgranichnyj), neprivychnyj
Bez razdorov, vzryvov, zlosti i vojny
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Который оттуда сверху смотрит на Землю вниз
Ведь все, кто когда-либо был там наверху,
Все они говорят: это чудесно
Ты почувствуешь здесь время, текущее медленнее
Тишину и покой, которых нам так не хватает
И у нас тоже так могло бы быть сегодня
Мы маленькие, но не обязательно злые
Нет границ, нет флагов,
Оттуда сверху мир просто красив
Нет стран, нет народов,
Никаких войн нельзя увидеть оттуда сверху
Каждый из нас должен добраться туда,
Чтобы понять, что в этой битве нет смысла
Может быть, это заберёт у нас наш глупый комплекс величия
И вместо болтовни мы начнём любить
Никаких границ, никаких флагов
Нет глупых ссор, нет разных рас
Никаких войн, никаких государств
Никаких войн нельзя увидеть оттуда сверху
Безграничный (безграничный)
Мир без флагов (мир без флагов)
С высоты границы вовсе не видны
Безграничный (безграничный), непривычный
Без раздоров, взрывов, злости и войны
Оттуда сверху мир просто красив
Перевод редакционный.
таблица финала 2003 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.
Выступления на Евровидении
2 участия| Год | Страна | Песня | Полуфинал | Финал |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | Keine Grenzen (Żadnych granic) | - | 7-е (90) | |
| 2006 | Follow My Heart | 11-е (70) | Не прошла в финал |