Edyta Górniak (Эдита Гурняк) - 2-е (166) на Евровидении 1994: песня "To nie ja!" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1994
Фотографии
3 фото


Кто такая Edyta Górniak: биография
Эдита Гурняк (род. 14 ноября 1972, Зёнбице) - польская поп-певица, композитор и телеперсона. Она начинала как актриса мюзиклов в знаменитом варшавском спектакле «Metro», который показывался и на Бродвее.
В 21 год она стала первой представительницей Польши на Евровидении: мощная баллада «To nie ja!» («Это не я!») повезла страну в Дублин и до сих пор считается одним из самых сильных дебютов в истории конкурса.
После конкурса Гурняк стала главной поп-звездой Польши: шесть студийных и два рождественских альбома, международные контракты и международный хит «One & One».
Выступление на Евровидении 1994
"To nie ja!" - 2-е (166) (номер 24).
После Евровидения
Гурняк сделала международную карьеру: её записи выходили в Европе и Азии, она выступала в Лас-Вегасе и на фестивалях США, а дома остаётся одной из самых узнаваемых голосов польской сцены и частым гостем больших телешоу.
Текст песни «To nie ja!» и перевод на русский
Pod niebem biało-czarnym
Ludzie są wycięci z szarych stron
Ze środka ksiąg
Piękni są z romansu tła
Zmęczeni tylko z gazet
A ja... jestem białą, czystą kartką
Pośród was
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to, by kochać mnie
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Nie dodawaj mi win
To nie ja, to nie ja
Nie ja, jestem Ewą
Niebo wieje chłodem
Piekło kłania się ogniem do stóp
A ja... papierowa marionetka, muszę grać
To nie ja byłam Ewą
To nie ja skradłam niebo
Chociaż dosyć mam łez
Moich łez, tylu łez
Jestem po to by kochać
Wiem
Zanim w popiół się zmienię
Chcę być wielkim płomieniem
Chcę się wzbić ponad świat
Hen, ogrzać niebo marzeniem
(To nie ja byłam Ewą)
(To nie ja skradłam niebo)
No, no, no, no...
(To nie ja byłam Ewą)
(To nie ja skradłam niebo)
Yeah, yeah, yeah, no...
Под бело-чёрным небом
Люди вырезаны из серых страниц
Из середины книг
Красивые - с фона любовного романа
Уставшие - только из газет
А я... я белая, чистая страница
Среди вас
Это не я была Евой
Это не я украла небо
Хотя слёз у меня достаточно
Моих слёз, столько слёз
Я для того здесь, чтобы меня любили
Это не я была Евой
Это не я украла небо
Не прибавляй мне вины
Это не я, это не я
Не я, я - Ева
Небо веет холодом
Ад кланяется огнём до самых ног
А я... бумажная марионетка, должна играть
Это не я была Евой
Это не я украла небо
Хотя слёз у меня достаточно
Моих слёз, столько слёз
Я для того здесь, чтобы любили
Знаю
Прежде чем обратиться в пепел
Я хочу стать большим пламенем
Я хочу взмыть над миром
Далеко, согреть небо мечтой
(Это не я была Евой)
(Это не я украла небо)
Нет, нет, нет, нет...
(Это не я была Евой)
(Это не я украла небо)
Йе, йе, йе, нет...
Перевод редакционный.
таблица финала 1994 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.