Евровидение 1996 · NRK

Участники Евровидения 1996

Осло, НорвегияOslo Spektrum23 страныФинал - 18 мая 1996
Ведущие: Ингвилд Брюн (Ingvild Bryn), Мортен Харкет (Morten Harket)

В конкурсе «Евровидение 1996» приняли участие 23 страны. Финал прошёл 18 мая 1996 в Осло (Норвегия), на арене Oslo Spektrum. Победу одержала Ирландия: Эймар Куинн с песней "The Voice" - 162 очка.

Кто победил на Евровидении 1996?

Флаг: Ирландия

Эймар Куинн

Eimear Quinn · Ирландия

«The Voice»

162 очка в финале

Финал18 мая 1996
Порядок выступления17-й
Стран в финале23
Язык песниАнглийский
Для Ирландия7-я победа
Выступление-победитель: Эймар Куинн - The Voice

Кто такая Эймар Куинн? Биография победительницы Евровидения 1996

Сейчас (ноябрь 2026)

Даёт сольные концерты в церквях и соборах Ирландии, зимой 2026 года проводит тур Songs of Winter Dreaming с датами в Дублине и Мейнуте, а 1 декабря 2026 года споёт на концерте A Concert for Peace в Женеве вместе с фриаром Алессандро.

Eimear Quinn - победитель Евровидения 1996
Фото: Finsent / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Эймар Куинн (Eimear Quinn) родилась 18 декабря 1972 года в Дублине и с детства занималась классическим вокалом, обучаясь в колледже Нуйя Мейнуота.

В 1995 году она присоединилась к знаменитому ирландскому хоровому проекту ANÚNA и пела с ним на концертах и в записи.

Именно на выступлении ANÚNA её заметил композитор Брендан Грэм и предложил исполнить свою песню The Voice в национальном отборе.

Победив в отборе, она довела песню до четвертой подряд победы Ирландии на Евровидении-1996 в Осло с 162 баллами, а её сценический образ и хоровая подача стали одной из визитных карточек конкурса.

После победы Куинн записала несколько сольных альбомов в жанре кельтской и классической музыки, работала с оркестрами и хорами, сочиняет музыку и выступала в том числе для королевских и государственных мероприятий.

Что запомнилось на Евровидении 1996?

Ирландия выиграла четвёртый раз за пять лет и седьмой в общей сложности - Эймар Куинн с песней «The Voice» набрала 162 очка, это до сих пор рекорд по числу побед.

Впервые прошёл закрытый аудиоотбор - национальные жюри прослушали аудиозаписи 30 заявок и пустили в финал 23 песни.

Аудиоотбор не прошли Дания, Германия, Венгрия, Израиль, Македония, Румыния и Россия, причём Германия пропустила Евровидение впервые в истории.

Российская заявка Андрея Косинского «Я это я» не прошла тот отбор, поэтому Россия в финале в Осло не выступала.

Хозяева из Норвегии стали вторыми - Элизабет Андреассен, победительница 1985 года, набрала 114 очков с песней «I evighet».

Текст песни «The Voice» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
I hear your voice on the wind
Я слышу голос твой в шуме ветра
And I hear you call out my name
И слышу, как ты зовёшь меня по имени
"Listen my child," you say to me
«Послушай, дитя моё», говоришь ты мне,
"I am the voice of your history"
«Я глас твоей истории»
"Be not afraid, come follow me"
«Не бойся, последуй за мной»
"Answer my call and I'll set you free"
«Ответь на мой зов, и я дарую тебе свободу»
I am the voice in the wind and the pouring rain
Я голос в ветре и в проливном дожде
I am the voice of your hunger and pain
Я голос твоего голода и боли
I am the voice that always is calling you
Я голос, что вечно зовёт тебя
I am the voice, I will remain
Я голос, я останусь навсегда
I am the voice in the fields when the summer's gone
Я голос в полях, когда ушло лето
The dance of the leaves when the autumn winds blow
Танец листьев, когда дуют осенние ветра
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Я не сплю всю долгую холодную зиму
I am the force that in springtime will grow
Я сила, что весной прорастёт
I am the voice of the past that will always be
Я голос прошлого, что будет жить всегда
Filled with my sorrows and blood in my fields
Наполненный моей скорбью и кровью моих полей
I am the voice of the future
Я голос грядущего
Bring me your peace
Принеси мне свой мир
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Принеси мне свой мир, и мои раны исцелятся
I am the voice in the wind and the pouring rain
Я голос в ветре и в проливном дожде
I am the voice of your hunger and pain
Я голос твоего голода и боли
I am the voice that always is calling you
Я голос, что вечно зовёт тебя
I am the voice
Я голос
I am the voice of the past that will always be
Я голос прошлого, что будет жить всегда
I am the voice of your hunger and pain
Я голос твоего голода и боли
I am the voice of the future
Я голос грядущего
I am the voice
Я голос
I am the voice
Я голос
I am the voice
Я голос
I am the voice
Я голос

Текст и перевод сверены по источникам

Полная таблица участников финала Евровидения 1996

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИрландияEimear Quinn«The Voice»162
2НорвегияElisabeth Andreassen«I evighet»114
3ШвецияOne More Time«Den vilda»100
4ХорватияMaja Blagdan«Sveta ljubav»98
5ЭстонияMaarja-Liis Ilus and Ivo Linna«Kaelakee hääl»94
6ПортугалияLúcia Moniz«O meu coração não tem cor»92
7НидерландыMaxine and Franklin Brown«De eerste keer»78
8ВеликобританияGina G«Ooh Aah... Just a Little Bit»77
9КипрConstantinos«Mono gia mas»72
10МальтаMiriam Christine«In a Woman's Heart»68
10АвстрияGeorge Nussbaumer«Weil's dr guat got»68
12ТурцияŞebnem Paker«Beşinci Mevsim»57
13ИсландияAnna Mjöll«Sjúbídú»51
14ГрецияMarianna Efstratiou«Emis forame to himona anixiatika»36
15ПольшаKasia Kowalska«Chcę znać swój grzech»31
16ШвейцарияKathy Leander«Mon cœur l'aime»22
16БельгияLisa del Bo«Liefde is een kaartspel»22
18СловакияMarcel Palonder«Kým nás máš»19
19ФранцияDan Ar Braz and l'Héritage des Celtes«Diwanit bugale»18
20ИспанияAntonio Carbonell«Ay, qué deseo»17
21СловенияRegina«Dan najlepših sanj»16
22Босния и ГерцеговинаAmila Glamočak«Za našu ljubav»13
23ФинляндияJasmine«Niin kaunis on taivas»9