Anna Maria Jopek (Анна Мария Ёпек) - 11-е (54) на Евровидении 1997: песня "Ale jestem" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1997
Фотографии
3 фото


Кто такой Anna Maria Jopek: биография
Анна Мария Ёпек (род. 14 декабря 1970, Варшава) - польская вокалистка, автор песен и импровизатор, одна из самых почитаемых артисток Польши. Она училась джазу и классической музыке в Музыкальной академии имени Шопена.
На Евровидение-1997 её отправила победа в польском отборе с песней «Ale jestem»; в Дублине она заняла высокое место из 25 участниц.
Выступление на Евровидении 1997
"Ale jestem" - 11-е (54) (номер 12).
После Евровидения
В 2002 году Ёпек записала совместный альбом «Upojenie» с джаз-гитаристом Пэтом Мэтени - событие мирового уровня; она обладательница личной премии Мишеля Леграна, всех главных польских музыкальных наград, золотых и платиновых дисков.
Текст песни «Ale jestem» и перевод на русский
Nade mną - niebo, przede mną - sad
Jabłek zielonych zapach i smak
I wszystko proste tak
Trzeba żyć naprawdę, żeby oszukać czas
Trzeba żyć najpiękniej, żyje się tylko raz
Trzeba żyć w zachwycie: marzyć, kochać i śnić
Trzeba czas oszukać, żeby naprawdę żyć
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Jestem iskrą i wiatru powiewem
Smugą światła, co biegnie do gwiazd
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Ucha nadstawiam: słucham jak gra
Muzyka we mnie, w muzyce - ja
Nim wielka cisza pochłonie mnie
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że:
Trzeba żyć naprawdę, żeby oszukać pędzący czas
Pięknie żyć w zachwycie, życie zdarza się raz
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Jestem
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu, trzciną myślącą wsród traw
Ale jestem
Ale Jestem (Jestem iskrą i wiatru powiewem)
Jestem (Smugą światła co biegnie do gwiazd)
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
Ale jestem
Надо мной - небо, передо мной - сад
Запах и вкус зелёных яблок
И всё так просто
Надо жить по-настоящему, чтобы обмануть время
Надо жить красивее всех, ведь живёшь лишь раз
Надо жить в восторге: мечтать, любить и видеть сны
Надо обмануть время, чтобы жить по-настоящему
Я - песчинка в песочных часах
Заблудшая лодочка среди рифов
Капля дождя, мыслящий тростник среди трав
Но я есть
Я - искра и дуновение ветра
Полоса света, бегущая к звёздам
Я - миг, что хочет обогнать время
Но я есть
Я прикладываю ухо: слушаю, как играет
Музыка во мне, в музыке - я
Прежде чем великая тишина поглотит меня
Я хочу пропеть, пропеть, что:
Надо жить по-настоящему, чтобы обмануть мчащееся время
Красиво жить в восторге, жизнь случается лишь раз
Я - песчинка в песочных часах
Заблудшая лодочка среди рифов
Капля дождя, мыслящий тростник среди трав
Но я есть
Я есть
Жизнь - это дорога, жизнь - это сон
А что будет потом? - не знаю, и знаю
Ни о чём не спрашивай, узнаешь, когда
Закончится дорога, жизнь... и сны
Я - песчинка в песочных часах
Заблудшая лодочка среди рифов
Капля дождя, мыслящий тростник среди трав
Но я есть
Но я есть (Я - искра и дуновение ветра)
Я есть (Полоса света, бегущая к звёздам)
Я - миг, что хочет обогнать время
Но я есть
Перевод редакционный.
таблица финала 1997 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.