Carmela Corren (Кармела Корен) - 7-е (16) на Евровидении 1963: песня "Vielleicht geschieht ein Wunder" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1963
Кто такая Carmela Corren: биография
Кармела Корен (урождённая Кармела Бизман) родилась 13 февраля 1938 года в Тель-Авиве. Готовилась стать танцовщицей, но трава заставила её взять микрофон; в 1956 году, служа в израильской армии, она была замечена телепродюсером Эдом Салливаном и уехала петь в его шоу в Нью-Йорк.
В конце 1950-х Корен гастролировала по ЮАР с Клиффом Ричардом и пела в английских клубах, а с начала 1960-х стала звездой немецкоязычного рынка: «Eine Rose aus Santa Monica» (1962) пять месяцев держалась в немецком чарте и стала её визитной карточкой.
В 1963 году Корен представляла Австрию в Лондоне с «Vielleicht geschieht ein Wunder»; снималась и в кино - «Танцуй со мной по утрам» (1962) с Удо Юргенсом.
Выступление на Евровидении 1963
"Vielleicht geschieht ein Wunder" - 7-е (16) (номер 4).
После Евровидения
Корен записывалась на Ariola, Vogue и Decca, выпустила LP «Carmela Corren International» на пяти языках, а в 1974 году - альбом песен Бёрта Бакарака на иврите; в 1979-м записала диско-версию «Хавы нагилы».
В 1966-1970 годах была замужем за продюсером Хорстом Гайгером, растила дочь и сына. С 1980-х жила во Флориде и изредка пела на еврейских фестивалях. Кармела Корен умерла 15 января 2022 года в Голливуде (Флорида) в возрасте 83 лет.
Текст песни «Vielleicht geschieht ein Wunder» и перевод на русский
Und dieses Wunder kann nur die Liebe sein
Doch wenn's kein Wunder gibt, bleib' ich allein
Manchmal ist so leer und so trübe der Tage Lauf
Aber ich vertrau' auf die Liebe und geb' nicht auf
Vielleicht geschieht ein Wunder
Und dieses Wunder kann nur die Liebe sein
Doch wenn's kein Wunder gibt, bleib' ich allein
Darling, you have made this a wonderful world for me
Let's make every moment together a memory
Today I long to love you
And if tomorrow sorrow should come our way
We'll think about love we found today
Ja da da di da... ja da da di da da...
Doch wenn's kein Wunder gibt, bleib' ich allein
И это чудо может быть только любовью
Но если чуда нет, я останусь одна
Иногда так пусто и так мрачно ход дней
Но я доверяю любви и не сдаюсь
Может быть, случится чудо
И это чудо может быть только любовью
Но если чуда нет, я останусь одна
Дорогой, ты сделал этот мир чудесным для меня
Давай сделаем каждое мгновение вместе воспоминанием
Сегодня я жажду любить тебя
И если завтра печаль придёт к нам
Мы будем думать о любви, что нашли сегодня
Я да да ди да... я да да ди да да...
Но если чуда нет, я останусь одна
Перевод редакционный.
таблица финала 1963 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.