Евровидение 1963 · BBC

Участники Евровидения 1963

Лондон, ВеликобританияBBC Television Centre16 странФинал - 23 марта 1963
Ведущие: Кейти Бойл (Katie Boyle)

В конкурсе «Евровидение 1963» приняли участие 16 стран. Финал прошёл 23 марта 1963 в Лондон (Великобритания), на арене BBC Television Centre. Победу одержала Дания: Грета и Йёрген Ингманн с песней "Dansevise" - 42 очка.

Кто победил на Евровидении 1963?

Флаг: Дания

Грета и Йёрген Ингманн

Grethe & Jørgen Ingmann · Дания

«Dansevise»

42 очка в финале

Финал23 марта 1963
Порядок выступления8-й
Стран в финале16
Язык песниДатский
Для Дания3-я победа
Выступление-победитель: Грета и Йёрген Ингманн - Dansevise

Кто такие Грета и Йёрген Ингманн? Биография победителей Евровидения 1963

Сейчас (ноябрь 2026)

Грете умерла 18 августа 1990 года в возрасте 52 лет после тяжёлой болезни, став первой победительницей Евровидения, ушедшей из жизни. Йёрген умер 21 марта 2015 года в возрасте 89 лет.

Grethe & Jørgen Ingmann - победитель Евровидения 1963
Фото: Polfoto / Jacob Maarbjerg / Wikimedia Commons, лицензия Public domain

Грете Ингманн (Grethe Ingmann, урождённая Клемменсен, Clemmensen) родилась 17 июня 1938 года в Копенгагене, Йёрген Ингманн (Jørgen Ingmann) - 26 апреля 1925 года там же.

Они познакомились как артисты эстрадного коллектива и поженились в 1956 году, после чего начали выступать дуэтом.

Йёрген к тому времени был известным гитаристом, его инструментальная композиция Apache 1961 года стала мировым хитом.

В 1963 году датский национальный отбор дуэт выиграл с песней Dansevise, а затем в Лондоне принёс Дании первую победу на Евровидении, набрав 42 балла - тогда рекордную сумму.

После победы Грете записывала песни на датском, немецком и английском языках, а дуэт много гастролировал.

Пара развелась в 1970-е годы, оба продолжали отдельные выступления в шоу-бизнесе.

Что запомнилось на Евровидении 1963?

Франция отказалась проводить конкурс из-за финансовых трудностей, шоу снова приняла Великобритания.

Впервые конкурс прошёл не в концертном зале, а в телецентре BBC, работа с выносным микрофоном создала у зрителей впечатление имитации, хотя артисты пели вживую.

Норвежский спикер не смог сразу объявить голоса жюри, при повторном оглашении результаты изменились, и Дания обошла Швейцарию на два балла.

Швейцария объявила о намерении обжаловать итоги, позже подтвердилось, что норвежское жюри свои голоса не меняло.

Нидерланды второй год подряд финишировали с нулём очков, такого раньше в истории конкурса не случалось.

Текст песни «Dansevise» (датский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Et solstrejf i en vandpyt
Луч солнца в луже,
Et lille kindkys af en vind
Лёгкий поцелуй ветра в щёку,
Og sivet, der nynner
И осока напевает,
At livet begynder
Что жизнь начинает
Sit spind i dit sind
Своё плетение в твоих мыслях.
Et sølvfløjt fra en trætop
Серебряный свист с вершины дерева,
En svag tagfat-lyd af en kat
Тихое мурлыканье кота,
En rislen i bækken
Журчание ручья,
En hvislen i hækken
Шёпот в живой изгороди,
Der si'r, at det ikke mer' er nat
Который говорит, что ночи больше нет.
Dugvåd ligger engen
В росе лежит луг,
Jomfru Daggry går til ro
Дева Заря укладывается спать,
Dagen står Puk-kåd ud af sengen
День, озорной как Пак, встаёт с постели
Og går over solens bro
И идёт по мосту солнца.
Og os to?
А мы двое?
Hvad med os to?
Что с нами двумя?
Ja, hvad med os to, dig og mig?
Да, что с нами, с тобой и со мной?
Jeg danser og danser og standser
Я танцую и танцую и останавливаюсь,
Og sanser kun dig
Чувствуя лишь тебя.
Hvorfor løb du dog din vej?
Почему же ты убежал?
Kom igen, kom igen
Вернись, вернись,
Kom igen, du, min elskede ven
Вернись, ты, мой возлюбленный друг,
Kom igen, kom igen
Вернись, вернись,
Hvor du ønsker det, danser vi hen
Куда захочешь, туда мы станцуем.
Kom, lad os danse
Ну же, давай танцевать,
Alt kan der ske
Там всё может случиться,
Kom, lad os danse
Ну же, давай танцевать,
Lad os danse, lad os le
Давай танцевать, давай смеяться.
Et sølvfløjt fra en trætop
Серебряный свист с вершины дерева,
En svag tagfat-lyd af en kat
Тихое мурлыканье кота,
En rislen i bækken
Журчание ручья,
En hvislen i hækken
Шёпот в живой изгороди,
Der si'r, at det ikke mer' er nat
Который говорит, что ночи больше нет.
Dugvåd ligger engen
В росе лежит луг,
Jomfru Daggry går til ro
Дева Заря укладывается спать,
Dagen står Puk-kåd ud af sengen
День, озорной как Пак, встаёт с постели
Og går over solens bro
И идёт по мосту солнца.
Og os to?
А мы двое?
Hvad med os to?
Что с нами двумя?
Ja, hvad med os to, dig og mig?
Да, что с нами, с тобой и со мной?
Jeg danser og danser og standser
Я танцую и танцую и останавливаюсь,
Og sanser kun dig
Чувствуя лишь тебя.
Hvorfor løb du dog din vej?
Почему же ты убежал?
Kom igen, kom igen
Вернись, вернись,
Elskede ven
Возлюбленный друг.

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1963

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ДанияGrethe & Jørgen Ingmann«Dansevise»42
2ШвейцарияEsther Ofarim«T'en va pas»40
3ИталияEmilio Pericoli«Uno per tutte»37
4ВеликобританияRonnie Carroll«Say Wonderful Things»28
5ФранцияAlain Barrière«Elle était si jolie»25
5МонакоFrançoise Hardy«L'amour s'en va»25
7АвстрияCarmela Corren«Vielleicht geschieht ein Wunder»16
8ЛюксембургNana Mouskouri«À force de prier»13
9ГерманияHeidi Brühl«Marcel»5
10БельгияJacques Raymond«Waarom?»4
11ЮгославияVice Vukov«Brodovi»3
12ИспанияJosé Guardiola«Algo prodigioso»2
13НидерландыAnnie Palmen«Een speeldoos»0
13НорвегияAnita Thallaug«Solhverv»0
13ФинляндияLaila Halme«Muistojeni laulu»0
13ШвецияMonica Zetterlund«En gång i Stockholm»0