Bob Martin (Боб Мартин) - 10-е (3) на Евровидении 1957: песня "Wohin, kleines Pony?" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1957
Фотографии
3 фото


Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такой Bob Martin: биография
Боб Мартин (настоящее имя Лео Хеппе) родился 7 июня 1922 года в Красноярске, вырос в Австрии и стал оперным и опереточным вокалистом.
С 1951 по 1981 год Мартин пел в хоре Венской государственной оперы, участвовал в записях опер и оперетт и поддерживал молодые шлягер-ансамбли Die Montecarlos и Die blauen Jungs.
Телерадиокомпания ORF доверила ему дебютную заявку Австрии на Евровидение-1957 - «Wohin, kleines Pony?» Курта Сваба и Ганса Вернера.
Выступление на Евровидении 1957
"Wohin, kleines Pony?" - 10-е (3) (номер 5).
После Евровидения
Мартин снялся в комедии «Einmal eine große Dame sein» (1957) с Гретой Вайзер и записал вокал для кинооперы «Фиделио» (1956). Умер 13 января 1998 года в Вене в возрасте 75 лет.
Австрийский биографический словарь посвятил ему «Биографию месяца» в мае 2015 года - как первому конкурсанту страны.
Текст песни «Wohin, kleines Pony?» и перевод на русский
Wohin soll mein Lied uns heut' begleiten?
Zu deinen Herden, den kleinen Pferden?
Dort sind die Täler unendlich weit
Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
Wohin soll mein Lied uns heut' begleiten?
Zur grünen Weide, dort in der Heide
Wo ich einst küßte, zur Rosenzeit
Heut' ist ein Tag nur für uns zwei
Und du und ich sind sorgenfrei
Wer sieht die Welt denn noch so schön
So wunderschön wie wir sie seh'n?
Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
Mein Lied wird uns beide treu begleiten
Und durch die Felder, die weiten Felder
Klingt 's dann im Wind, wie glücklich wir sind
Heut' ist ein Tag nur für uns zwei
Und du und ich sind sorgenfrei
Wer sieht die Welt denn noch so schön
So wunderschön wie wir sie seh'n?
Wohin, kleines Pony, woll'n wir reiten?
Mein Lied wird uns beide treu begleiten
Und durch die Felder, die weiten Felder
Klingt für uns zwei, mein herippihei
Куда моя песня поведёт нас сегодня?
К твоим стадам, к маленьким лошадкам?
Там долины бесконечно широки
Куда, маленькая пони, мы поедем верхом?
Куда моя песня поведёт нас сегодня?
К зелёному лугу, туда, в вереск
Где я когда-то целовал, в пору роз
Сегодня день только для нас двоих
И ты, и я свободны от забот
Кто ещё видит мир такой красивой
Такой чудесной, как видим её мы?
Куда, маленькая пони, мы поедем верхом?
Моя песня будет верно сопровождать нас двоих
И над полями, широкими полями
Звучит в ветру: как мы счастливы
Сегодня день только для нас двоих
И ты, и я свободны от забот
Кто ещё видит мир такой красивой
Такой чудесной, как видим её мы?
Куда, маленькая пони, мы поедем верхом?
Моя песня будет верно сопровождать нас двоих
И над полями, широкими полями
Звучит для нас двоих: хериппихей
Перевод редакционный.
таблица финала 1957 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.