Alma (Алма) - 12-е (135) на Евровидении 2017: песня "Requiem" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2017
Фотографии
3 фото


Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такая Alma: биография
Алма (Alma; настоящее имя Александра Маке, Alexandra Maquet, род. 27 сентября 1988, Лион) - французская певица и автор песен. Старшая из четырёх дочерей бизнесмена Алена Маке и художницы Мари-Пьер Маке. В шестнадцать лет семья переехала в Майами, но Алма вернулась во Францию одна: получила магистратуру по менеджменту в IESEG School of Management в Лилле (2011), год проучилась по обмену в Сан-Паулу, выучив португальский, после чего работала ассистентом менеджера в Abercrombie & Fitch в Милане, а затем осела в Брюсселе, где начала сочинять. Говорит на французском, английском, итальянском и португальском.
Первые песни выкладывала на YouTube с 2012 года; заметной её сделала работа на шоу «Les Chansons d'abord» на France 3, куда её позвал Эдоардо Грасси - будущий глава французской делегации на Евровидении. Там её исполнение похвалила Селин Дион, а среди коллег оказался композитор Назим Халед: их тандем породил «Requiem» (написана ещё в конце 2014 года) и сингл «La chute est lente» (2016), после которого Алма подписалась на Warner Music France и разогревала шесть концертов Амира Хаддада.
Выступление на Евровидении 2017
"Requiem" - 12-е (135) (номер 26).
После Евровидения
Дебютный альбом «Ma peau aime» вышел 5 мая 2017 года и добрался до 33-го места французского чарта. В 2018 году Алма сидела в жюри отбора Destination Eurovision, комментировала финал Евровидения-2018 на France 2 вместе со Стефаном Берном. Затем она покинула мейджор-лейбл и перешла к независимым релизам: «T'es pas un homme» (2018), «Zumbaa» (2019) и англоязычная «America» (2021).
Текст песни «Requiem» и перевод на русский
Les siècles passent et disparaissent
Ce que tu crois être la mort
C'est une saison et rien de plus
Un jour lassé de cette errance
Tu t'en iras quelle importance
Car la Terre tournera encore
Même quand nous ne tournerons plus
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Puis la vie te cueille comme une fleur
Fais-moi marrer j'en ai besoin
En attendant que sonne l'heure
Un an, deux ans, cent ans à deux
Et puis un jour on est tout seul
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem
Les étincelles deviennent des flammes
Les petites filles deviennent des femmes
Ce que tu crois être la mort
C'est un brasier et rien de plus
Nos déchirures, nos déchéances
On pense qu'elles ont de l'importance
Mais demain renaîtra le jour
Comme si nous n'avions pas vécu
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Puis la vie te cueille comme une fleur
Fais-moi marrer j'en ai besoin
En attendant que sonne l'heure
Un an, deux ans, cent ans à deux
Et puis un jour on est tout seul
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem
Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus
Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Ce qu'il a donné
Века проходят и исчезают
То, что ты считаешь смертью,
Это лишь сезон, и ничего больше
Однажды устав от этих блужданий,
Ты уйдёшь, что с того
Ведь Земля будет крутиться ещё
Даже когда мы уже не будем крутиться
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня танцевать, пока время не заберёт нас обратно
То, что он подарил:
Год, два года, сто лет счастья
Потом жизнь срывает тебя, как цветок
Рассмеши меня, мне это нужно
Пока не прозвонит час
Год, два года, сто лет вдвоём
А потом однажды ты совсем один
Мы плачем, но всё же выживаем
В этом красота реквиема
Искры становятся пламенем
Девочки становятся женщинами
То, что ты считаешь смертью,
Это лишь пожар, и ничего больше
Наши разрывы, наши увядания,
Мы думаем, они имеют значение
Но завтра день возродится
Как будто мы не жили
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня танцевать, пока время не заберёт нас обратно
То, что он подарил:
Год, два года, сто лет счастья
Потом жизнь срывает тебя, как цветок
Рассмеши меня, мне это нужно
Пока не прозвонит час
Год, два года, сто лет вдвоём
А потом однажды ты совсем один
Мы плачем, но всё же выживаем
В этом красота реквиема
Одни любви рождаются, одни любви умирают
Сегодня вечером я наконец больше не боюсь
Я знаю, что буду любить тебя ещё
Когда Земля перестанет крутиться
Одни любви рождаются, одни любви умирают
Сегодня вечером я наконец больше не боюсь
Я знаю, что буду любить тебя ещё
Когда Земля перестанет крутиться
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня улыбнуться посреди реквиема
Поцелуй меня, скажи, что любишь меня
Заставь меня танцевать, пока время не заберёт нас обратно
То, что он подарил,
То, что он подарил,
То, что он подарил,
То, что он подарил,
То, что он подарил
Перевод редакционный.
таблица финала 2017 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.