
Alvan & Ahez - 24-е (17) на Евровидении 2022: песня "Fulenn" и биография
Смотреть выступлениеВыступление на Евровидении-2022
Кто такие Alvan & Ahez: биография
Alvan & Ahez - проект, соединивший бретонскую традицию и электронику. Алексис Морван-Розиус (Alexis Morvan-Rosius, род. 17 марта 1993, Лорьян), известный как Alvan, - электропевец и диджей из Ренна, автор мини-альбомов Home (2016) и La ballade (2017). Вокальное трио Ahez - Мари Лавин (Marine Lavigne), Стерен Диридоллу (Sterenn Diridollou) и Стерен Ле Гийу (Sterenn Le Guillou) - познакомилось в бретонском лицее Diwan в Каре и поёт в стиле кан-а-дискан, выступая на фест-нозах с 2018 года.
Знакомство состоялось летом 2021 года в реннском баре. Песня Fulenn - первая заявка Франции на бретонском языке с 1996 года - победила в финале отбора Eurovision France, c'est vous qui décidez! 5 марта 2022 года, собрав 222 очка (102 от жюри и 120 от зрителей) и обойдя пять соперников в суперфинале.
Выступление на Евровидении 2022
"Fulenn" - 24-е (17) (номер 6).
После Евровидения
Осенью 2022 года Ahez записали дуэт Llume с астурийской фолк-группой Algaire - куплет на бретонском в песне на астурийском; видео вышло в январе 2023 года, а в августе коллективы вместе выступили на Интеркельтском фестивале в Лорьяне. Alvan после конкурса выпустил альбом Magma (13 мая 2022), куда вошла Fulenn, и продолжил синглами Loup и Petit garçon (2025).
Текст песни «Fulenn» и перевод на русский
Tan de'i
E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tansan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Treiñ ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para?
Ga''n diaoul e tansan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para?
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalalaleno lalelalalo
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañѕ аr fulenn
Огонь её
В потёмках лесов рождается ночь
Звёзды появляются в неспешном ожидании
Женский образ-плутонь на отблеске пламени
Презирая скверных тварей, она танцует
Я ловлю огонь в их глазах, полных дурного желания
И превращаю его в песню, чтобы петь в унисон
Танцует она с дьяволом, да?
Танцую я с дьяволом, да?
Энтан ха тарас, энтан джабадао ха тарас
Дрожит лес от прикосновения искры-с-искры
Её пьянящий аромат поднимается до макушек больших деревьев
Презирая скверных тварей, она танцует
Я ловлю огонь в их глазах, полных дурного желания
И превращаю его в песню, чтобы петь в унисон
Вдруг посреди лесной чащи танцует искра
Верчение и вращение вокруг неё бестелесных душ
Верчение и вращение вокруг неё бестелесных душ
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Танцую я с дьяволом, да?
С дьяволом она танцует
Танцует она с дьяволом, да?
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Лалалалалалалено лалелалало
Вдруг посреди лесной чащи танцует искра
Перевод редакционный.