Alain Barrière (Ален Баррьер) - 5-е (25) на Евровидении 1963: песня "Elle était si jolie" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-1963
Фотографии
2 фото

Фотографии - Викисклад (Wikimedia Commons), свободные лицензии; полные атрибуции - в разделе Атрибуция.
Кто такие Alain Barrière: биография
Ален Баррьер (настоящее имя Ален Беллек) родился 18 ноября 1935 года в Ла-Трините-сюр-Мер (Бретань). По первой профессии - инженер: окончил Национальную школу инженеров искусств и ремёсел в Анжере и работал на заводе Kléber-Colombes. Гитару купил в 1958 году и учился сочинять сам; в 1961 году его «Cathy» дошла до финала конкурса «Coq d'or», а Бруно Кокаттрикс подписал ему контракт с RCA.
В 1962 году Баррьер открывал концерт Колетт Ренар на «Олимпии», а в 1963-м представлял Францию на Евровидении с «Elle était si jolie».
Выступление на Евровидении 1963
"Elle était si jolie" - 5-е (25) (номер 11).
После Евровидения
Главный успех пришёл с «Ma vie» (1964) - песня возглавила чарты Аргентины и Бразилии и сделала Баррьера звездой Латинской Америки. В 1975 году дуэт с Ноэль Кордье «Tu t'en vas» разошёлся тиражом свыше 700 тысяч и стал его самым большим хитом; в Бретани он выстроил собственный театр Stirwen. Налоговые неурядицы дважды уводили его за океан - в США и Квебек.
В 2006 году Баррьер выпустил автобиографию «Ma vie», а последний альбом записал в 2013 году. Он умер 18 декабря 2019 года в Аррадоне от сердечного приступа - через 12 дней после жены; командор ордена Искусств и литературы (2011).
Текст песни «Elle était si jolie» и перевод на русский
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie et le vent me disait:
Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais
L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais
Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais
Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin – le printemps
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais
Она была так красива, я не могу её забыть
Она была слишком красива, когда ветер уносил её
Она убегала очарованная, и ветер говорил мне:
Она слишком красива, а тебя я знаю
Любить её всю жизнь, ты никогда не сможешь
Да, но она ушла, глупо, но это правда
Она была так красива, я никогда не забуду
Сегодня осень, и я часто плачу
Сегодня осень, как далеко - весна
В парке, где дрожат листья на злом ветру
Её платье кружится, потом она исчезает
Она была так красива, что я не смел её любить
Она была так красива, я не могу её забыть
Она была слишком красива, когда ветер уносил её
Она была так красива, я никогда не забуду
Перевод редакционный.
таблица финала 1963 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.