Евровидение 2013 · SVT

Участники Евровидения 2013

Мальмё, ШвецияMalmö Arena39 стран1-й полуфинал - 14 мая 20132-й полуфинал - 16 мая 2013Финал - 18 мая 2013
Ведущие: Петра Меде (Petra Mede)

В конкурсе «Евровидение 2013» приняли участие 39 стран. Финал прошёл 18 мая 2013 в Мальмё (Швеция), на арене Malmö Arena. Победу одержала Дания: Эммили де Форест с песней "Only Teardrops" - 281 очко.

Кто победил на Евровидении 2013?

Флаг: Дания

Эммили де Форест

Emmelie de Forest · Дания

«Only Teardrops»

281 очко в финале

Финал18 мая 2013
Порядок выступления18-й
Стран в финале26
Язык песниАнглийский
Для Дания3-я победа
Выступление-победитель: Эммили де Форест - Only Teardrops

Кто такая Эммили де Форест? Биография победительницы Евровидения 2013

Сейчас (ноябрь 2026)

В апреле 2025 года выпустила альбом «Into the Moon» и гастролирует по Европе и Австралии, продолжая выпускать синглы и играть концерты в 2025-2026 годах.

Emmelie de Forest - победитель Евровидения 2013
Фото: Tobias Kleinlercher / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Эммели де Форест (Emmelie de Forest) родилась 28 февраля 1993 года в датском Валлбю, выросла в Мальмё в Швеции и в Дании, дочь шведки и датчанина с фамилией от прабабушки британского происхождения.

Петь начала в подростковом возрасте, выступала с фолк-музыкантом Фрасе Расмуссеном в Дании и Египте, училась вокалу в Копенгагене.

В 2013 году она выиграла датский нацотбор Dansk Melodi Grand Prix с песней «Only Teardrops» и 18 мая 2013 года принесла Дании победу на Евровидении в Мальмё с 281 очком, опередив ближайшего соперника более чем на сто баллов.

После победы выпустила альбомы «Only Teardrops» и «History», участвовала в отборах Австралии и Великобритании как автор песен, продолжая выступать по Европе.

Её музыка сместилась в сторону фолка и авторской песни с акцентом на живое звучание и социальные темы.

Что запомнилось на Евровидении 2013?

Мальмё принял Евровидение во второй раз после 1992 года, а Петра Меде стала первой соло-ведущей конкурса со времён 1995 года.

Дания победила с песней Only Teardrops (281 очко) - Эммили де Форест как хозяйка первой прошла через полуфинал по новым правилам и выиграла и его, и финал.

Азербайджан второй год подряд стал вторым (234 очка), Украина - третьей (214), Норвегия - четвёртой (191).

Впервые порядок выступлений в полуфиналах и финале определяли продюсеры шоу, а не жеребьёвка.

Россия - Дина Гарипова с песней What If - заняла пятое место со 174 очками.

Текст песни «Only Teardrops» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
The sky is red tonight
Небо сегодня красное
We're on the edge tonight
Мы сегодня на краю
No shooting star to guide us
Нет падающей звезды, что указала бы путь
Eye for an eye
Око за око
Why tear each other apart?
Зачем разрывать друг друга на части?
Please tell me why
Скажи мне, пожалуйста, почему
Why do we make it so hard?
Почему мы всё усложняем?
Look at us now
Посмотри на нас теперь
We only got ourselves to blame
Винить можем только себя
It's such a shame
Какой стыд
How many times can we win and lose?
Сколько раз мы можем выигрывать и проигрывать?
How many times can we break the rules?
Сколько раз мы можем нарушать правила?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
How many times do we have to fight?
Сколько раз нам придётся сражаться?
How many times till we get it right?
Сколько раз, пока мы не сделаем как надо?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
So come and face me now
Так выйди и встреться со мной сейчас
Here on the stage tonight
Здесь на сцене этой ночью
Let's leave the past behind us
Оставим прошлое позади
Eye for an eye
Око за око
Why tear each other apart?
Зачем разрывать друг друга на части?
Please tell me why
Скажи мне, пожалуйста, почему
Why do we make it so hard?
Почему мы всё усложняем?
Look at us now
Посмотри на нас теперь
We only got ourselves to blame
Винить можем только себя
It's such a shame
Какой стыд
Tell me
Скажи мне
How many times can we win and lose?
Сколько раз мы можем выигрывать и проигрывать?
How many times can we break the rules?
Сколько раз мы можем нарушать правила?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
How many times do we have to fight?
Сколько раз нам придётся сражаться?
How many times till we get it right?
Сколько раз, пока мы не сделаем как надо?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
(Tell me now)
(Скажи мне сейчас)
What's gone between us?
Что ушло между нами?
Has come between us?
Что встало между нами?
Only teardrops
Только слёзы
(Tell me now)
(Скажи мне сейчас)
What's gone between us?
Что ушло между нами?
Has come between us?
Что встало между нами?
How many times can we win and lose?
Сколько раз мы можем выигрывать и проигрывать?
How many times can we break the rules?
Сколько раз мы можем нарушать правила?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
How many times do we have to fight?
Сколько раз нам придётся сражаться?
How many times till we get it right?
Сколько раз, пока мы не сделаем как надо?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
Only teardrops
Только слёзы
Oh... only teardrops
О... только слёзы
Only teardrops
Только слёзы
How many times can we win and lose?
Сколько раз мы можем выигрывать и проигрывать?
How many times can we break the rules?
Сколько раз мы можем нарушать правила?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы
How many times do we have to fight?
Сколько раз нам придётся сражаться?
How many times till we get it right?
Сколько раз, пока мы не сделаем как надо?
Between us
Между нами
Only teardrops
Только слёзы

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 2013

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ДанияEmmelie de Forest«Only Teardrops»281
2АзербайджанFarid Mammadov«Hold Me»234
3УкраинаZlata Ognevich«Gravity»214
4НорвегияMargaret Berger«I Feed You My Love»191
5РоссияDina Garipova«What If»174
6ГрецияKoza Mostra feat. Agathon Iakovidis«Alcohol Is Free»152
7ИталияMarco Mengoni«L'essenziale»126
8МальтаGianluca«Tomorrow»120
9НидерландыAnouk«Birds»114
10ВенгрияByeAlex«Kedvesem (Zoohacker Remix)»84
11МолдоваAliona Moon«O mie»71
12БельгияRoberto Bellarosa«Love Kills»71
13РумынияCezar«It's My Life»65
14ШвецияRobin Stjernberg«You»62
15ГрузияNodi Tatishvili and Sophie Gelovani«Waterfall»50
16БеларусьAlyona Lanskaya«Solayoh»48
17ИсландияEythor Ingi«Ég á líf»47
18АрменияDorians«Lonely Planet»41
19ВеликобританияBonnie Tyler«Believe in Me»23
20ЭстонияBirgit«Et uus saaks alguse»19
21ГерманияCascada«Glorious»18
22ЛитваAndrius Pojavis«Something»17
23ФранцияAmandine Bourgeois«L'Enfer et moi»14
24ФинляндияKrista Siegfrids«Marry Me»13
25ИспанияESDM«Contigo hasta el final»8
26ИрландияRyan Dolan«Only Love Survives»5

Кто не прошёл в финал Евровидения 2013?

ПолуфиналМестоСтранаАртистПесняОчки
111СербияMoje 3«Ljubav je svuda»46
112ЧерногорияWho See«Igranka»41
113ХорватияKlapa s Mora«Mižerja»38
114АвстрияNatália Kelly«Shine»27
115КипрDespina Olympiou«An me thimasai»11
116СловенияHannah«Straight into Love»8
211Сан-МариноValentina Monetta«Crisalide (Vola)»47
212БолгарияElitsa Todorova and Stoyan Yankoulov«Samo shampioni»45
213ШвейцарияTakasa«You and Me»41
214ИзраильMoran Mazor«Rak Bishvilo»40
215АлбанияAdrian Lulgjuraj and Bledar Sejko«Identitet»31
216Северная МакедонияEsma and Lozano«Pred da se razdeni»28
217ЛатвияPeR«Here We Go»13