Участник Евровидения · Сезон-1981

Marty Brem (Марти Брем) - 17-е (20) на Евровидении 1981: песня "Wenn du da bist" и биография

Финал: 17-е (20)Флаг: АвстрияАвстрияПесня: Wenn du da bist
Смотреть на YouTube
17-е (20)
Финал
20
Очков
-
Полуфинал
Wenn du da bist
Песня

Выступление на Евровидении-1981

Выступление на Евровидении-1981

Кто такой Marty Brem: биография

Марти Брем (Мартин Брем) родился 23 апреля 1959 года в Вене. Он выходил на Евровидение дважды: в 1980-м - с вокальной группой Blue Danube («Du bist Musik», 8-е место), в 1981-м - соло с «Wenn du da bist» (17-е место).

Выступление на Евровидении 1981

"Wenn du da bist" - 17-е (20) (номер 1).

После Евровидения

После конкурса Брем пробовал нью-вейв и панк, работал музыкальным журналистом, а затем построил бизнес-карьеру: маркетинг-консультант Philip Morris, маркетинг-директор Phonogram/Universal, вице-президент международного отдела. Сегодня он активен в Зальцбурге и Лос-Анджелесе.

Текст песни «Wenn du da bist» и перевод на русский

Wenn du fort bist
Und all' die Vögel singen doch
Wenn du fort bist
Und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam
Und all' die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär'

Wenn du fort bist
Hör' ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist
Gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr

Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her

Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr

Wenn du fort bist
Laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren
Fühl' ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist
Habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr

Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her

Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr

Когда ты уходишь
И все птицы всё же поют
Когда ты уходишь
И цветы всё же цветут
Я одинок
И все люди вокруг меня
Делают вид, будто ничего не случилось

Когда ты уходишь
Я не слышу пения птиц
Когда ты уходишь
Даже солнце даёт мутный свет
Что я ни делаю - всё пресно и пусто
Тогда мне так тебя не хватает

Но когда ты рядом
И я дышу твоей близостью
Совсем близко мне
И я смотрю в твои глаза
Когда ты рядом
И я беру тебя в объятия
Тогда мы забываем мир вокруг нас

Когда ты рядом
Я вижу, как снова цветут деревья
Когда ты рядом
Я вижу, как снова цветут цветы
Когда ты рядом
Да, тогда я так сильно желаю:
Пожалуйста, не уходи, никогда больше

Когда ты уходишь
Я бегу без цели
Совсем потерянный
Чувствую себя выжатым и пустым
Когда ты уходишь
У меня больше нет планов
Тогда мне так тебя не хватает

Но когда ты рядом
И я дышу твоей близостью
Совсем близко мне
И я смотрю в твои глаза
Когда ты рядом
И я беру тебя в объятия
Тогда мы забываем мир вокруг нас

Когда ты рядом
Я вижу, как снова цветут деревья
Когда ты рядом
Я вижу, как снова цветут цветы
Когда ты рядом
Да, тогда я так сильно желаю:
Пожалуйста, не уходи, никогда больше

Перевод редакционный.

таблица финала 1981 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.

Флаг: АвстрияАвстрия на Евровидении
Дебют-1957 · 60 участий (51 финал) · 3 победы (1966, 2014, 2025) · 4 раза в топ-3 · вещатель ORF
Едет на Евровидение-2027