Французская публика и жюри выбрали Alvan & Ahez для представления страны на Евровидении 2022 с песней «Fulenn» (Искра), которая оставляет позади традиционный французский язык и исполняется на бретонском языке.
Это всего лишь второй раз, когда бретонский язык будет присутствовать на Евровидении.
Смотреть клип Alvan & Ahez — Fulenn (видео)
Слушать онлайн
Музыку написали Alvan, Marine Lavigne, Sterenn Diridollou, Sterenn Le Guillou https://eurovision.lnk.to/ESC2022WE.
Текст песни Fulenn на бретонском и перевод на русский язык
| Тан деи! | Пойдем |
| E tenvalijenn ar c’hoadeier e tiwan an noz | Ночь прорастает во мраке леса |
| Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz | В беспокойном шорохе появляются звезды Вьется |
| Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz | женская тень В свете факела |
| Oc’h ober fae deus ar fall loened e tansan | Я танцую, не обращая внимания на диких зверей |
| Me bak an tan en o lagad leun a droukc ‘hoant | Я украду огонь из их похотливых глаз |
| Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan | И превращу в песню для петь в унисон |
| Dansal a ra gant an diaoul ha para? | Она танцует с дьяволом, ну и что? |
| Dañsal a ran gant an diaoul ha para ? | Я танцую с дьяволом, и что? |
| Entan ha taras, entan jabadao ha taras | Горение и грязь, горение, пир и грязь |
| Trid’ a ra ar c’hoad ouzh stok’ ar fulenn a-bilpaz | Лес вибрирует от прикосновения танцующего пламени |
| He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras | Ее чарующая магия восходит к великим деревьям |
| Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan | Я танцую, не обращая внимания на диких животных |
| Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant | Я украл огонь из их похотливых глаз |
| Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan | И превратил его в песню, которую нужно петь в унисон |
| Dispont ‘kreiz an digoadell e tans ar fulenn Trein | Бесстрашный посреди поляны танцует искра |
| ha distreiñ en-dro de’i eneoù dichedenn (bis) | Бушующие души крутятся и крутятся вокруг нее |
| Lalalalalaleno lalelalo | Лалалалалалалено лалелалало |
| Lalalalalaleno lalelalo | Лалалалалалалено лалелалало |
| Lalalalalaleno lalelalo | Лалалалалалалено лалелалало |
| Lalalalalaleno lalelalo | Лалалалалалалено лалелалало |
| Dañsal a ran gant an diaoul ha para ? | Я танцую с дьяволом, и что? |
| Ga’n diaoul e tañsan | С дьяволом я танцую |
| Dañsal a ra gant an diaoul ha para? | Она танцует с дьяволом, ну и что? |
| Lalalalalalaleno lalelalo | Лалалалалалалено лалелало |
| Lalalalalalaleno lalelalo | лалалалалалалено лалелалало |
| Lalalalalalaleno lalelalo | лалалалалалалено лалелало |
| Lalalalalalaleno lalelalo | лалалалалалалено лалелалало |
| Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn | Бесстрашный посреди поляны танцует искра |
Что означает текст песни?
«Мы не претендуем на воплощение традиционной бретонской музыки. Для меня традиция — это противоположность пуризма. Это скорее передача знаний, прошлое, которое должно быть закреплено в настоящем. В противном случае традиция попадает в музей и умирает»,
— утверждает Марин Лавин. Ансамбль быстро получил похвалу за сочетание кельтской музыки с современным ритмом EDM.
«Фуленн» полностью поется на бретонском языке, единственном кельтском языке в континентальной Европе, наиболее тесно связанном с языками, распространенными на Британских островах. Название песни переводится как «Искра», но также может означать «красивая девушка».
Песня рассказывает историю о женщине, отвязанной и свободной, которая танцует под лунным светом в лесу. Это свидетельство независимости: «Женская тень кружится в свете факела. Она танцует с дьяволом, ну и что?».
Биография
Алексис Морван-Розиус, также известный как Альван, — певец и инструменталист из Ренна, работающий с 2016 года. Ahez — это вокальное трио кан ха-дискан (самый распространенный тип традиционной музыки Бретани) из Каре, в которое входят друзья Марин Лавин, Стеренн Диридоллу и Стеренн Ле Гийоу.
Все трое познакомились в средней школе Диван, бретонском учебном заведении, взяв название своей группы Ahez от регионального мифологического персонажа.
Это взаимное сотрудничество между ними произошло совсем недавно: четверо музыкантов встретились в баре в Ренне буквально прошлым летом.
«Однажды вечером я встретил Марин в L’Artiste Assoiffé, и она рассказала мне о своем музыкальном проекте в Бретоне. Эта идея давно витала в моей голове. Мой менеджер увидел рекламу национального отбора и рассказал нам об этом. Мы подумали «почему бы и нет?», но мы не думали, что нас вообще выберут».
Социальные сети
| Соцсеть | Количество подписчиков |
| https://open.spotify.com/artist/25OslGicPT7wGn5Ovf4Uwx? | |
| https://twitter.com/alvan_music | |
| https://www.facebook.com/AlvanOff/ | |
| https://www.instagram.com/alvanmusic | |
| https://open.spotify.com/artist/08RIw4S0rUXGlhFPBmMeko | |
| https://twitter.com/ahezmusic | |
| https://www.facebook.com/ahezmusic | |
| https://www.instagram.com/ahezmusic | |
| https://www.tiktok.com/@alvanmusic | 1735 |
| https://www.youtube.com/channel/UC8xMufdcKhTnjU96dPk0k2A | 3270 |